[sekva ĉapitro] [antaŭa ĉapitro] [titolpaĝo/enhavo] [modifolisto] [serĉilo] [instrukcio] [TAKE-TK]


VITOKULTURO - VINOLOGIO

Glosaro de la germana-franca junulara instituto. Traduko al Esperanto fare de Hans Wiersch. Enretigo fare de Fabien van Mook, helpe de dosiero de André Grossman.

Enretigo je 13-2-2000

Lasta modifo je: 2001.05.11 18:07:09 UTC


C

Referkodo: c.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cadastre viticole

germane Weinbaukartei

esperante vitikultura katastro

Referkodo: 102.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cal de soudure

germane Verwachsung

esperante luta kaluso

Referkodo: 103.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france calcaire

germane Kalkstein

esperante kalka ŝtono

Referkodo: 104.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france callogenèse

germane Kallusbildung

esperante formado de kaluso

Referkodo: 105.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cannette

germane Fasshahn

esperante barela krano

Referkodo: 106.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france capselle

germane Hirtentäschelkraut

esperante paŝitista kapselo

Referkodo: 107.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france capsule

germane Kronenkorken

esperante kapsulo; metala botelfermilo

Referkodo: 108.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france capsule à vis

germane Schraubenverschluss

esperante ŝrauba kapsulo

Referkodo: 109.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france capsule -congé

germane Steuerkapsel f,

esperante imposta kapsulo

Referkodo: 110.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france carotte sauvage

germane wilde Möhre

esperante sovaĝa karoto

Referkodo: 111.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france casse f protéinique

germane Eiweisstrübung

esperante proteina malklariĝo lakteca

Referkodo: 112.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cave

germane Keller ; Kellerei

esperante vina kelo; kelejo

Referkodo: 113.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cave à tonneaux; chai

germane Fasskeller

esperante barelara kelego

Referkodo: 114.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cave vinicole

germane Weinkellerei

esperante vina kelego; kelejo

Referkodo: 115.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france caviste

germane Weinküfer

esperante kelisto

Referkodo: 116.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cercle du fût

germane Fassreifen

esperante ringego; barela

Referkodo: 117.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france centrifuger

germane separieren

esperante centrifugi

Referkodo: 118.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france centrifugeuse

germane Zentrifuge

esperante centrifugilo; separatoro

Referkodo: 119.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cep

germane Rebstock

esperante rebo; vito; vitujo

Referkodo: 120.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cépage

germane Rebsorte

esperante vinbera speco

Referkodo: 121.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cépage autorisé

germane zugelassene Rebsorte f,

esperante vinbera speco permesata

Referkodo: 122.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cépage recommandé

germane empfohlene Rebsorte

esperante vinbera speco rekomendata

Referkodo: 123.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cépage toléré

germane vorübergehend zugelassene Rebsorte

esperante vinbera speco tolerata

Referkodo: 124.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france chai

germane Fasslager ; Fasskeller

esperante barelara kelego

Referkodo: 125.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france chambré

germane temperiert

esperante ĉambrumata

Referkodo: 126.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france chaptaliser

germane anreichern

esperante aldoni sukeron al la mosto; ŝaptalizi

Referkodo: 127.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france chaptalisation

germane Anreicherung ; Zuckerung

esperante aldono de sukero al la mosto; ŝaptalizo

Referkodo: 128.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france chardon des champs

germane Ackerkratzdistel

esperante kardo

Referkodo: 129.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france charge

germane Anschnitt

esperante unua tranĉaĵo

Referkodo: 130.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france charrue

germane Pflug

esperante plugilo

Referkodo: 131.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france chasselas

germane Gutedel

esperante ŝaselaso

Referkodo: 132.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france châtaignier

germane Kastanienbaum

esperante kaŝtanujo; (arbo)

Referkodo: 133.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france château

germane Schloss ; Weingut

esperante kastelo; (vinkultura bieno); rikoltejo

Referkodo: 134.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france chauffage à plaques

germane Plattenerhitzer

esperante hejtilo de platoj; per

Referkodo: 135.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france chauffage de la vendange

germane Maischeerhitzung

esperante varmegigado de mosto, inkluzive de la beroepidermo

Referkodo: 136.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france chauffage à haute température

germane Kurzzeithocherhitzung

esperante kurte tempa hejtado per alta temperaturo

Referkodo: 137.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france chauffer

germane erhitzen

esperante varmegigi

Referkodo: 138.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france chêne

germane Eiche

esperante kverko

Referkodo: 139.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france chenille

germane Raupe

esperante raupo

Referkodo: 140.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france chenillard

germane Raupenschlepper

esperante raupa traktoro

Referkodo: 141.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france chénopode

germane Gänsefuss

esperante kenopodio

Referkodo: 142.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france chiendent

germane Queck

esperante agropiro; kviko

Referkodo: 143.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france choix des engrais

germane Düngerauswahl

esperante elekto de sterkaĵo

Referkodo: 144.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cidre

germane Apfelwein

esperante cidro

Referkodo: 145.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cigarier

germane Rebstecher ; Zigarrenwickler

esperante biktisto

Referkodo: 146.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france clair

germane blank

esperante klara

Referkodo: 147.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france clarifier

germane klären; schönen

esperante klarigi

Referkodo: 148.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france clarification

germane Klärung

esperante klarigado

Referkodo: 149.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france classment toxicologique

germane Giftklasse

esperante toksologia klasado; ifigad

RIMARKO: (jxerom vasxe:) fr: probable mistajpo de "classement toxicologique"

Referkodo: 150.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france clône

germane Klon

esperante klono

Referkodo: 151.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france clos

germane von Mauern umgebene Rebanlage

esperante ĉirkaubarita vinkulturejo

Referkodo: 152.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cochylis

germane Traubenwickler

esperante tortriko; klisio ambigela

Referkodo: 153.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france collerette

germane Halsschleife

esperante flanĝo; koletikedo

Referkodo: 154.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france coller

germane klären; schönen

esperante klarigi

Referkodo: 155.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france collage

germane Schönung

esperante klarigado

Referkodo: 156.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france collage à la caséine

germane Kaseinschönung

esperante legumina klarigado

Referkodo: 157.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france collage à la gélatine

germane Gelatinschönung

esperante gelatena klarigado

Referkodo: 158.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france collage bleue/au ferro-cyanure

germane Blauschönung

esperante blua/fera-cianida klarigado

Referkodo: 159.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france colle de poisson

germane Hansenblase

esperante huza gluo; Hausenblase

Referkodo: 160.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france colles

germane Schönungsmittel

esperante klarigilo

Referkodo: 161.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france colorant

germane farbstark

esperante koloriga

Referkodo: 162.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france commerce de vins

germane Weinhandel

esperante vina komerco; negocio

Referkodo: 163.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france commercialisation

germane Vermarktung

esperante merkatado

Referkodo: 164.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france commune

germane Gemeinde

esperante komunumo

Referkodo: 165.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france compagnon-vigneron

germane Winzergehilfe

esperante vitkultivista helpanto

Referkodo: 166.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france composter

germane komostieren

esperante mulĉi

Referkodo: 167.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france compost d'écorces

germane Rindenkompost

esperante ŝela mulcho

Referkodo: 168.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france (conduite t en) cordon

germane Kordonerziehung

esperante kordona dukto

Referkodo: 169.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france conduite sur échalas

germane Pfahlerziehung

esperante palisa dukto

Referkodo: 170.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france (acquit) congé

germane Begleitschein

esperante akciza kvitanco

Referkodo: 171.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france conseiller viticole

germane Weinbaubearater

esperante vitokultura

Referkodo: 172.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france contaminer

germane verseuchen

esperante infekti

Referkodo: 173.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france contenance

germane Füllmenge ; Inhalt

esperante enten(ec)o

Referkodo: 174.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france contraintes sur 1'environnement

germane Umweltbelastung

esperante naturmedia polucio

Referkodo: 175.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france contrôle analytique

germane Analysenprüfung

esperante analiza kontrolo

Referkodo: 176.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france coopérative

germane Genossenschaft

esperante kooperativo

Referkodo: 177.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france coopérative viticole

germane Winzergenossenschaft

esperante vitokultivistara kooperativo

Referkodo: 178.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france corps

germane Körper

esperante korpo

Referkodo: 179.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france coteau à forte pente

germane Steillage

esperante kruta deklivo

Referkodo: 180.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france coteau traction treuil

germane Seilzuglage

esperante kruta deklivo kun deviga vinĉo

Referkodo: 181.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france couler

germane verrieseln

esperante elflueti; malbona florado

Referkodo: 182.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france couler (fuir)

germane auslaufen

esperante liki

Referkodo: 183.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france couleuse

germane Ausläufer

esperante lika botelo

Referkodo: 184.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france coulure

germane Verrieselung

esperante elfluetado; malbona florado

Referkodo: 185.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france coupe-bourgeon

germane Knospenfrass

esperante burĝonovora insekto

Referkodo: 186.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france courber

germane biegen und binden

esperante fleksi kaj ligi reban branĉeton; (la viton)

Referkodo: 187.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france courson

germane Zapfen

esperante branĉeto kurte tondita

Referkodo: 188.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france courtier en vin

germane Weinkommissionär

esperante vina makleristo

Referkodo: 189.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france couverture du sol

germane Bodenbedeckung g

esperante kovro de grundo

Referkodo: 190.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france crémant

germane (franz. Sekt)

esperante kremanto (N)

Referkodo: 191.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france croisement

germane Kreuzung

esperante krucaĵo; bastardigo de vitis vinifera / (hibridigado)

Referkodo: 192.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france croisement interspécifique

germane interspezifische Kreuzung

esperante interspecifika krucaĵo

Referkodo: 193.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cru 1)

germane Gewächs

esperante vin (de la regiono); franca kvalita esprimo

Referkodo: 194.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cru 2)

germane Einzellage; Lage

esperante vina situo/regiono; franca kvalita esprimo

Referkodo: 195.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france grand cru

germane hohe AOC-Stufe

esperante fama vino; franca kvalita esprimo

Referkodo: 196.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cuivre

germane Kupfer

esperante kupro

Referkodo: 197.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cuprique

germane kupferhaltig

esperante kuproza

Referkodo: 198.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cuvaison

germane (Maische) Gärung

esperante mosta fermentado; (mosto-majŝo) aŭ mielita ricoltaĵo

Referkodo: 199.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france couve ouverte

germane Bottich

esperante kuvo; tino; tinego

Referkodo: 200.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cuve close

germane Tank

esperante ferma kuvo; cisterno

Referkodo: 201.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cuve à pression

germane Drucktank

esperante cisterno de premo

Referkodo: 202.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cuve à raisins

germane Bütte

esperante vinbera kuvo

Referkodo: 203.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cuve à vendange

germane Maischetank

esperante mosta cisterno; macerencisterno

Referkodo: 204.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cuve de macération

germane Gärbottich ; Maischebottich

esperante macera cisterno

Referkodo: 205.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cuve de stockage

germane Lagertank

esperante stokada cisterno

Referkodo: 206.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cuve émaillée

germane Emailtank

esperante emajla cisterno

Referkodo: 207.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france cuve inox

germane Edelstahlbehälter

esperante neoksidebla cisterno; kromŝtala

Referkodo: 208.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]


[sekva ĉapitro] [antaŭa ĉapitro] [titolpaĝo/enhavo] [modifolisto] [serĉilo] [instrukcio] [TAKE-TK]


Responsas pri la enretigo Fabien van Mook (retpagho: fabien.galerio.org).