[sekva ĉapitro] [antaŭa ĉapitro] [titolpaĝo/enhavo] [modifolisto] [serĉilo] [instrukcio] [TAKE-TK]
Glosaro de la germana-franca junulara instituto. Traduko al Esperanto fare de Hans Wiersch. Enretigo fare de Fabien van Mook, helpe de dosiero de André Grossman.
Enretigo je 13-2-2000
Lasta modifo je: 2001.05.11 18:07:09 UTC
RIMARKO: (jxerom vasxe:) fr: probable mistajpo de "épandeur d'engrais"
Referkodo: e.
france
eau-de-vie
germane
Weinbrand
esperante konjako; brando
Referkodo: 276.
france ébourgeonner
germane ausbrechen; ausgeizen
esperante senbourĝonigi; sensarmentigi
Referkodo: 278.
france
écartement
germane
Gassenbreite
esperante vita interspaco laularĝa,
Referkodo: 279.
france
échangeur
germane
Plattenerhitzer
esperante hejtilo de platoj
Referkodo: 281.
france
échangeur
germane
Erhitzer
esperante hejtilo
Referkodo: 282.
france
échangeur
germane
Röhrenerhitzer
esperante tuba hejtilo
Referkodo: 283.
france
échantillon
germane
Bodenprobe
esperante prova de grundo
Referkodo: 285.
france écimer
germane verschneiden; kappen; köpfen,
esperante fortondi; fortranĉi; recepi; senkapigi
Referkodo: 286.
france éclaircir
germane ausdünnen
esperante maldensigi; fortanĉi vinberojn por altigi la kvaliton
Referkodo: 287.
france effeuiller
germane entblättern
esperante senfoligi
Referkodo: 288.
france
effeuillage
germane
Entblätterung
esperante senfoliigo
Referkodo: 289.
france égoutter
germane vorentsaften
esperante elgutigi; dekanti
Referkodo: 290.
france égrapper
germane abbeeren; entrappen
esperante elgrapoligi
Referkodo: 291.
france
égrappoir
germane
Abbeermaschine
esperante elgrapoligilo
Referkodo: 292.
france
éléments
germane
Nährstoffe
esperante nutraj substancoj
Referkodo: 293.
france
élevage
germane
Barriquementhode
esperante barika metodo
Referkodo: 294.
france
élevage
germane
Fasslagerung
esperante enbarela stokado
Referkodo: 295.
france
embouteilleuse
germane Füllmaschine f,
esperante enboteligilo
Referkodo: 298.
france
en début
germane angegoren
esperante ekfermentita
Referkodo: 299.
france
engrais
germane
Stickstoffdünger
esperante azota sterkaĵo
Referkodo: 301.
france
engrais
germane
Magnesiumdünger
esperante magnezia sterkaĵo
Referkodo: 302.
france
engrais
germane
Mineraldünger
esperante minerala sterkaĵo
Referkodo: 303.
france
engrais
germane
organischer Dünger
esperante organika sterkaĵo
Referkodo: 304.
france
engrais
germane
Phosphatdünger
esperante fosfata sterkaĵo
Referkodo: 305.
france
engrais
germane
Kalidünger
esperante potasa sterkaĵo
Referkodo: 306.
france
engrais
germane
Einzeldünger
esperante unuobla sterkaĵo
Referkodo: 307.
france
engrais
germane
Gründüngung
esperante verda sterkaĵo (-ado)
Referkodo: 308.
france
enherbement
germane
Begrünung; Graseinsaat
esperante enherbigo
Referkodo: 309.
france
enherbement
germane
Dauerbegrünung
esperante konstanta engerbigo
Referkodo: 310.
france
(tracteur) enjambeur
germane
Überzeilenschlepper
esperante transpaŝega traktoro; transvica traktoro
Referkodo: 311.
france enlever les entre-coeurs
germane ausgeizen
esperante forigi la kromajn burĝonojn
Referkodo: 312.
france enrichir
germane anreichern
esperante aldoni sukeron al la mosto; ŝaptalizi
Referkodo: 313.
france ensemencer (avec levures ou bactéries)
germane impfen (mit Hefe oder Bakterien)
esperante prisemi per gisto au bakterioj
Referkodo: 314.
france
entre-coeur
germane
Geiztrieb
esperante kroma burĝono
Referkodo: 315.
france
entre-noeud
germane
Internodium
esperante internodaĵo
Referkodo: 316.
france
entrepôt
germane
Zolllager
esperante dogana staplo
Referkodo: 317.
france entrer la vendange foulée
germane einmaischen
esperante enmostigi vinberojn
Referkodo: 319.
france
entretien
germane
Fasskonservierung
esperante barela prizorgado
Referkodo: 320.
france épamprer
germane ausbrechen
esperante senbourĝonigi
Referkodo: 321.
france
épandreur
germane
Düngerstreuer
esperante sterkaĵa disŝutilo
Referkodo: 322.
france s'épanouir
germane sich entfalten (Aroma)
esperante disflori
Referkodo: 323.
france
éphémère
germane
Florfliege
esperante efemero; chrysopidae
Referkodo: 324.
france équilibré
germane augewogen; harmonisch
esperante harmonia
Referkodo: 325.
france érafler
germane abbeeren; entrappen
esperante elgrapoligi
Referkodo: 326.
france
érafloir
germane
Abbeermaschine
esperante elgrapoligilo
Referkodo: 327.
france
érigéran
germane
kanadisches Berufskraut
esperante kanada erigerono
RIMARKO: (jxerom vasxe:) fr: probable mistajpo de "érigéron du canada"
Referkodo: 328.
france
érinose
germane
Blattgallmilbe
esperante erinosa akaro; eriophyes
Referkodo: 329.
france
espacement
germane
Stockabstand
esperante laŭvica interspaco; distanco
Referkodo: 332.
france
estérification
germane
Veresterung
esperante esterigo
Referkodo: 334.
france
endémis
germane
bekreuzter Traubenwickler
esperante eudemiso; (lobesia botrane, tortriko) (tortriko, botana)
Referkodo: 337.
france
évaluation
germane
Weinbewertung
esperante taksado de vino
Referkodo: 339.
france évoluer
germane sich entwickeln (Wein)
esperante disvolviĝi (vino); maturiĝi
Referkodo: 341.
france
examen
germane
Geschmacksprüfung
esperante gusta kontrolo/analizo; prijuĝo
Referkodo: 343.
france
examen
germane
Qualitätsweinprüfung
esperante kvalita kontrolo
Referkodo: 344.
france
examen
germane
organoleptische/sensorielle Prüfung
esperante sensoria analizo
Referkodo: 345.
france
exploitation
germane
(Weinbau)Betrieb
esperante entrepreno; kulturejo
Referkodo: 347.
france
exportation
germane
Nährstoffentzug
esperante minerala eligo
Referkodo: 348.
france
exportation
germane
Hangrichtung
esperante dekliva direkto
Referkodo: 349.
france
extrait
germane
Extrakt
esperante seka ekstrakto; sensukera ekstrakto, sukerlibera ekstrakto
Referkodo: 350.
[sekva ĉapitro] [antaŭa ĉapitro] [titolpaĝo/enhavo] [modifolisto] [serĉilo] [instrukcio] [TAKE-TK]
Responsas pri la enretigo Fabien van Mook (retpagho: fabien.galerio.org).