[sekva ĉapitro] [antaŭa ĉapitro] [titolpaĝo/enhavo] [modifolisto] [serĉilo] [instrukcio] [TAKE-TK]


VITOKULTURO - VINOLOGIO

Glosaro de la germana-franca junulara instituto. Traduko al Esperanto fare de Hans Wiersch. Enretigo fare de Fabien van Mook, helpe de dosiero de André Grossman.

Enretigo je 13-2-2000

Lasta modifo je: 2001.05.11 18:07:09 UTC


F

RIMARKO: (fabien:) Mi testas la sistemon.

RIMARKO: (Fabien van Mook:) Mi denove testas la sistemon.

Referkodo: f.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fermenter

germane gären

esperante fermenti

Referkodo: 351.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fermentation

germane Gärung

esperante fermantado

Referkodo: 352.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fermentation en bouteille

germane Flaschengärung

esperante enbotela fermentado

Referkodo: 353.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fermentation en couve close

germane Tankgärung

esperante encisterna fermentado

Referkodo: 354.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fermentation malolactique

germane Milchsäuregärung

esperante laktata fermentado

Referkodo: 355.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fermentation sans levurage

germane Spontangärung

esperante sengista fermentado; sengista spontana

Referkodo: 356.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fermentation tumulteuse

germane stürmische Gärung

esperante tumulta fermentado

Referkodo: 357.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fermeture de la grappe

germane Traubenschluss

esperante fermo de grapolo

Referkodo: 358.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fertiliser

germane düngen

esperante sterki

Referkodo: 359.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fertilisation

germane Düngung

esperante sterkado

Referkodo: 360.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fertilisation (fumure azotée)

germane Stickstoffdüngung

esperante azota sterkado

Referkodo: 361.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fertilisation foliaire

germane Blattdüngung

esperante folia sterkado

Referkodo: 362.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france féte du vin

germane Weinfest

esperante vina festo

RIMARKO: (jxerom vasxe:) fr: probable mistajpo de "fête du vin"

Referkodo: 363.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fétuque

germane Schwingel (Gras)

esperante festuko

Referkodo: 364.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france feuillage

germane Laub

esperante foliaro

Referkodo: 365.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fiche de dégustation

germane Weinbewertung

esperante gustumada atesto

Referkodo: 366.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fil d'attache

germane Bindedraht

esperante alliga drato; ŝnuro

Referkodo: 367.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fil de fer

germane Draht

esperante fera drato

Referkodo: 368.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fil de palissage

germane Heftdraht

esperante spalira drato; lig

Referkodo: 369.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fil porteur

germane Biegedraht

esperante fleksada drato

Referkodo: 370.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france filtrer

germane filtrieren

esperante filtri

Referkodo: 371.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fin de presse

germane Nachdruck

esperante posta premo

Referkodo: 372.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france floraison

germane Blüte

esperante florado

Referkodo: 373.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france flûte (bouteille)

germane Schlegelflasche

esperante fluteska botelo

Referkodo: 374.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fongicide

germane Fungizid

esperante fungicido

Referkodo: 375.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fongicide cuprique

germane Kupferspritzmittel

esperante kuprika fungicido

Referkodo: 376.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france formation du tronc

germane Stammaufbau

esperante trunka formo/strukturo

Referkodo: 377.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france foudre

germane grosses Weinfass

esperante barelego

Referkodo: 378.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fouler

germane maischen

esperante mostigadi

Referkodo: 379.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france foulage

germane Maischen

esperante mostigado

Referkodo: 380.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france franc de goût

germane sauber; reintönig

esperante nature gusta; pura

Referkodo: 381.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france friche

germane Brache

esperante senkulturejo; ripoza

Referkodo: 382.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fructose

germane Fruchtzucker

esperante fruktozo

Referkodo: 383.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fruit

germane Frucht

esperante frukto

Referkodo: 384.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fuir

germane auslaufen

esperante liki; elflui

Referkodo: 385.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fumeterre

germane Erdrauch

esperante fumario

Referkodo: 386.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fumier de ferme

germane Stallmist

esperante (stala) sterko

Referkodo: 387.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fumure azotée

germane Stickstoffdüngung

esperante azota sterkado

Referkodo: 388.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fumure d'entretien

germane Erhaltungsdüngung

esperante prizorga sterkado

Referkodo: 389.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fumure de fond d'entretien

germane Grunddüngung

esperante autauplantada sterkado

Referkodo: 390.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fumure de fond prévisionnelle

germane Vorratsdüngung

esperante antaukalkula sterkado; reserva

Referkodo: 391.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france fût

germane grosses Weinfass

esperante barelego

Referkodo: 392.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]


[sekva ĉapitro] [antaŭa ĉapitro] [titolpaĝo/enhavo] [modifolisto] [serĉilo] [instrukcio] [TAKE-TK]


Responsas pri la enretigo Fabien van Mook (retpagho: fabien.galerio.org).