[sekva ĉapitro] [antaŭa ĉapitro] [titolpaĝo/enhavo] [modifolisto] [serĉilo] [instrukcio] [TAKE-TK]


VITOKULTURO - VINOLOGIO

Glosaro de la germana-franca junulara instituto. Traduko al Esperanto fare de Hans Wiersch. Enretigo fare de Fabien van Mook, helpe de dosiero de André Grossman.

Enretigo je 13-2-2000

Lasta modifo je: 2001.05.11 18:07:09 UTC


V

Referkodo: v.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france variété

germane Rebsorte

esperante vinbera speco

Referkodo: 826.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france variété nouvelle

germane Neuzüchtung

esperante nova vinbera speco

Referkodo: 827.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vendange

germane Lesegut

esperante vinbera rikoltaĵo

Referkodo: 828.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vendange foulée

germane Maische

esperante vinbera rikoltaĵo mostigita; (mostigita)

Referkodo: 829.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vendange manuelle

germane Handlese

esperante vinbera rikoltaĵo permana

Referkodo: 830.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vendange précoce

germane Frühlese

esperante frua vinbera rikoltaĵo

Referkodo: 831.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vendange tardive

germane Spätlese

esperante tarda vinbera rikoltaĵo; malfrua

Referkodo: 832.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vendanges

germane Traubenernte ; Weinlese

esperante vinbera rikoltaĵo

Referkodo: 833.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vente aux enchères

germane Versteigerung

esperante aukcio

Referkodo: 834.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vente directe

germane Selbstvermarktung

esperante rekta elbiena vendado

Referkodo: 835.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france ver

germane Wurm

esperante vermo

Referkodo: 836.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france ver de la grappe (1ére génération)

germane Heuwurm (1. Generation)

esperante unue-generacia endemiso; vermeto (fojna vermeto)

Referkodo: 837.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france ver de la grappe (2éme génération)

germane Sauerwurm (2. Generation)

esperante due-generacia endemiso; (acida vermeto)

Referkodo: 838.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france ver de la grappe (3éme génération)

germane Süsswurm (3. Generation)

esperante trie-genercia endemiso

Referkodo: 839.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france ver fil de fer

germane Drahtwurm

esperante elatera larvo

Referkodo: 840.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france ver gris

germane Erdraupe

esperante noktura larvo

Referkodo: 841.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france véraison

germane Reifebeginn (Weichwerden )

esperante frukta ekmatureco

Referkodo: 842.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vérifier

germane überprüfen

esperante kontroli

Referkodo: 843.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france véronique

germane Ehrenpreis (Pflanze)

esperante veroniko

Referkodo: 844.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france verre

germane Glas

esperante glaso

Referkodo: 845.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france verre de dégustation

germane Probierglas

esperante gustuma glaso

Referkodo: 846.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france verrou de fût

germane Fassriegel

esperante barela riglilo

Referkodo: 847.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france viellir

germane altern

esperante maljuniĝi

RIMARKO: (jxerom vasxe:) fr: probable mistajpo de "vieillir"

Referkodo: 848.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vigne

germane Rebe

esperante vito, vinberujo; vito

Referkodo: 849.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vigne arquée

germane Bogrebe

esperante fleksita vito/vinberujo

Referkodo: 850.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vigne en production

germane Ertragsanlage

esperante produktiva vito/vinberujo

Referkodo: 851.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vignes francs de pied

germane wurzelechte Reben

esperante vitoj/vinberujoj el propra radiko; vitis vinefera

Referkodo: 852.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vigne greffée

germane Pfropfrebe

esperante greftitaj vitoj/vinberujoj; greftita

Referkodo: 853.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vigne-mère

germane Rebmuttergarten

esperante patrinaj vitoj/vinberujoj

Referkodo: 854.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vigneron

germane Winzer

esperante vitokulturisto

Referkodo: 855.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vignoble

germane Weinberg

esperante vitejo; vinberejo

Referkodo: 856.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vigueur

germane Wuchskraft

esperante kreska fortikeco

Referkodo: 857.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vin

germane Wein

esperante vino

Referkodo: 858.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vin blanc

germane Weisswein

esperante blanka vino

Referkodo: 859.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vin bourru

germane angegorener Wein

esperante nefermentita vino; nova vino

Referkodo: 860.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vin chaud

germane Glühwein

esperante varmega vino

Referkodo: 861.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vin de base

germane Grundwein

esperante baza vino

Referkodo: 862.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vin de goutte

germane Vorlauf (Most)

esperante mosto

Referkodo: 863.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vin de paille

germane Strohwein

esperante pajla vino

Referkodo: 864.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vin de pays

germane Landwein

esperante regiona vino; pejzaĝa vino

Referkodo: 865.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vin destiné à la distillation

germane Brennwein

esperante distilota vino

Referkodo: 866.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vin de table

germane Tafelwein

esperante ĉemanĝa vino; tabla

Referkodo: 867.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vin élevé en barrique

germane Barriquewein

esperante elbarika vino

Referkodo: 868.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vin jeune

germane Jungwein

esperante juna vino

Referkodo: 869.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vin mousseux

germane Schaumwein

esperante ŝauma vino

Referkodo: 870.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vin nouveau

germane Federweisser

esperante nova vino; plumoblanka

Referkodo: 871.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vin perlant

germane Perlwein

esperante perlanta vino

Referkodo: 872.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vin pour diabétiques

germane Diabetikerwein

esperante diabetista vino

Referkodo: 873.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vin produit par des méthodes écologiques contrôlées

germane Ökowein

esperante ekovino; ekologia vino

Referkodo: 874.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vin rosé

germane Roséwein

esperante roza vino; ruĝeta

Referkodo: 875.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vin rouge

germane Rotwein

esperante ruĝa vino

Referkodo: 876.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vin servi au pichet

germane Ausschankwein ; offener Wein

esperante elkruĉa vino

Referkodo: 877.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vin tranquille

germane Stillwein

esperante trankvila vino

Referkodo: 878.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vinage

germane Alkoholzusatz

esperante alkohola adono al vino

Referkodo: 879.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vinification

germane Weinbereitung

esperante vina farado; vinigado

Referkodo: 880.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vinification en blanc

germane Weissweinbereitung

esperante farado de blanka vino

Referkodo: 881.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vinification en rouge

germane Rotweinbereitung

esperante farado de ruĝa vino

Referkodo: 882.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vinothèque

germane Schatzkammer

esperante vinoteko

Referkodo: 883.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france viroses

germane Virosen ; Viruskrankheiten

esperante virusaj malsanoj

Referkodo: 884.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france visqueux

germane zähflüssig

esperante viskoza

Referkodo: 885.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france viticulteur

germane Winzer

esperante vitokulturisto

Referkodo: 886.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france viticulteur à plein temps

germane Haupterwerbswinzer

esperante plene-tempa vitokulturisto; profesia

Referkodo: 887.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france viticulteur à temps partiel

germane Nebenerwerbswinzer

esperante parte-tempa vitokulturisto; hobia

Referkodo: 888.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france viticulture

germane Weinbau

esperante vitokulturo

Referkodo: 889.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france violé

germane trüb

esperante malklara

Referkodo: 890.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france volume de stockage

germane Lagerkapazität

esperante stokada kapacito

Referkodo: 891.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france volume dépassant le rendement autorisé

germane Übermenge

esperante troa kvanto produktada

Referkodo: 892.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france VQPRD (vin de qualité provenant de régions déterminées)

germane Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (Q. b. A,)

esperante kvalita vino el difinitaj regionaj vitokulturoj

Referkodo: 893.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vrille

germane Ranke

esperante spiraleto; ĉiro

Referkodo: 894.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france vulpin

germane Ackerfuchsschwanz

esperante alopekuro

Referkodo: 895.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]


[sekva ĉapitro] [antaŭa ĉapitro] [titolpaĝo/enhavo] [modifolisto] [serĉilo] [instrukcio] [TAKE-TK]


Responsas pri la enretigo Fabien van Mook (retpagho: fabien.galerio.org).