[sekva ĉapitro] [antaŭa ĉapitro] [titolpaĝo/enhavo] [modifolisto] [serĉilo] [instrukcio] [TAKE-TK]


VITOKULTURO - VINOLOGIO

Glosaro de la germana-franca junulara instituto. Traduko al Esperanto fare de Hans Wiersch. Enretigo fare de Fabien van Mook, helpe de dosiero de André Grossman.

Enretigo je 13-2-2000

Lasta modifo je: 2001.05.11 18:07:09 UTC


S

Referkodo: s.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sableux/sablonneux

germane sandig

esperante sabla

Referkodo: 702.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sansonnet

germane Star

esperante sturno

Referkodo: 703.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france (A votre) santé!

germane Prosit! Zum Wohl!

esperante je via sano!

Referkodo: 704.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sarment

germane Rute

esperante vita branĉo; sarmento

Referkodo: 705.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france scellé (bouteille)

germane versiegelt (Flasche)

esperante sigele fermita

Referkodo: 706.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sec

germane trocken; herb

esperante acerba

Referkodo: 707.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sécateur

germane Rebschere

esperante branĉa tondilo

Referkodo: 708.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sédimenter

germane absetzen

esperante sedimenti

Referkodo: 709.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sélection clônale

germane Klonenzüchtung

esperante klona selekto

Referkodo: 710.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sélection conservative

germane Erhaltungszüchtung

esperante konserva selekto

Referkodo: 711.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sélection massale

germane Massenauslese

esperante amasa selekto

Referkodo: 712.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sélection de grains nobles

germane Stufe der edelreifen Weine

esperante selekto de la noblaj vinberoj

Referkodo: 713.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france semer

germane säen

esperante semi

Referkodo: 714.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france semis de graminées

germane Graseinsaat ; Begrünung

esperante graminaca semado; enherbigo

Referkodo: 715.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france semoir

germane Sämaschine

esperante semilo

Referkodo: 716.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france séneçon vulgaire

germane gemeines Kreuzkraut

esperante vulgara senecio

Referkodo: 717.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sentier viticole

germane Weinlehrpfad

esperante vitokultura pado

Referkodo: 718.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sétaire

germane Borstenhirse

esperante keta milio

Referkodo: 719.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france seuil de perception

germane Geschmacksschwelle

esperante sojlo de percepto

Referkodo: 720.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france signe de carence minérale

germane Mangelerscheinung

esperante signo de minerala karenco

Referkodo: 721.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france silicate

germane Kieselsol

esperante siliciato

Referkodo: 722.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sobre

germane nüchtern

esperante sobra

Referkodo: 723.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sol

germane Boden

esperante gundo

Referkodo: 724.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sol argileux

germane Tonboden

esperante argila grudo

Referkodo: 725.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sol calcaire coquillé

germane Muschelkalkboden

esperante grundo el konka kalko

Referkodo: 726.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sol crayeux

germane Kreideboden

esperante kreteca grundo

Referkodo: 727.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sol limoneux

germane Lehmboden

esperante ŝlima grundo

Referkodo: 728.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sol marne

germane Mergelboden

esperante marna grundo

Referkodo: 729.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sol sableux/sablonneux

germane Sandboden

esperante sabla grundo

Referkodo: 730.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sol schisteux

germane Schieferboden

esperante skisteca grundo

Referkodo: 731.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sol sur roche primitive dégradée

germane Urgestein

esperante praŝtonaĵo

Referkodo: 732.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sol très calcaire/marne

germane Mergelboden

esperante tre kalka/marna grundo

Referkodo: 733.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sol volcanique

germane Vulkanboden

esperante vulkana grundo

Referkodo: 734.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france solution aqueuse

germane wässrige Lösung

esperante akva solvaĵo

Referkodo: 735.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sorgho

germane Sorghum ; Vogelhirse

esperante sorgo

Referkodo: 736.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sortie des feuilles

germane Austrieb

esperante rompa malfermo de la burĝonoj; ekburĝono

Referkodo: 737.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france souche

germane Rebstock

esperante rebo; vito; vitujo

Referkodo: 738.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france soufrage

germane Oidiumbehandlung mit Schwefel

esperante sulfurado; de vitoj

Referkodo: 739.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france soufre

germane Schwefel

esperante sulfuro

Referkodo: 740.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france soufre mouillable

germane Netzschwefel

esperante priverŝebla sulfuro

Referkodo: 741.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france soussolage

germane Tiefenlockerung

esperante malkompaktigo de subgrundo

Referkodo: 742.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france soutirer

germane abstechen

esperante elfluigi; transverŝi

Referkodo: 743.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france soutirage

germane Abstich

esperante elfluigo; transverŝo

Referkodo: 744.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france spécification du goût

germane Geschmacksangabe

esperante difino de gusto

Referkodo: 745.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france stabilisation protéinique

germane Eiweisstabilisierung

esperante proteina stabiligo

Referkodo: 746.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france stade de fermentation

germane Vergärungsgrad

esperante fermentada stadio

Referkodo: 747.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france stage de dégustation

germane Weinseminar

esperante gustumada staĝo

Referkodo: 748.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france stériliser

germane keimfreimachen; sterilisieren

esperante sterilizi

Referkodo: 749.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france stocker

germane lagern

esperante stoki

Referkodo: 750.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france stockage

germane (Ein)lagerung

esperante stokado

Referkodo: 751.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france stocks de vin

germane Weinvorrat

esperante vina stoko

Referkodo: 752.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france stratification

germane Vortreiben

esperante stratumiĝo; preburĝoni

Referkodo: 753.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france mettre en stratification

germane vortreiben

esperante stratumigi

Referkodo: 754.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sucre

germane Zucker

esperante sukero

Referkodo: 755.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sucre restant

germane Restzucker

esperante restaĵa sukero

Referkodo: 756.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sucré

germane süss; lieblich

esperante dolĉa; sukere gusta

Referkodo: 757.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sucré ; sucrosité

germane Süsse

esperante dolĉeco

Referkodo: 758.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france suivi de la fermentation

germane Gärkontrolle

esperante fermentada kontrolo

Referkodo: 759.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sulfater

germane spritzen

esperante sulfati

Referkodo: 760.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sulfatage

germane Spritzung

esperante sulfatado

Referkodo: 761.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sulfiter

germane schwefeln

esperante sulfuri

Referkodo: 762.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sulfitage

germane 1

esperante F) sulfitage ; G) Schwefelung ; sulfurado

Referkodo: 763.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france sulfitage sur vendange

germane Maischeschwefelung

esperante mosta sulfurado; de la muelitaj vinberoj

Referkodo: 764.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france superficie

germane Fläche

esperante surfaca amplekso

Referkodo: 765.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france surface en vigne

germane Rebfläche

esperante surfaca amplekso viteja

Referkodo: 766.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france surface par pied

germane Standraum

esperante surfaca amplekso planteja

Referkodo: 767.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france surmaturé

germane überreif

esperante tro matura

Referkodo: 768.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france surveiller

germane überwachen

esperante vokti; prigardi; kontroli

Referkodo: 769.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france en suspension

germane ungelöst

esperante necerta; nedecidita; suspensia

Referkodo: 770.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france syndicat viticole

germane Weinbauverband

esperante vitikultura sindikato

Referkodo: 771.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france systéme de conduite

germane Erziehungsform

esperante dukta modo

RIMARKO: (jxerom vasxe:) fr: probable mistajpo de "système de conduite"

Referkodo: 772.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france systéme de fermeture de bouteille

germane Flaschenverschluss

esperante ferma sistemo de botelo

RIMARKO: (jxerom vasxe:) fr: probable mistajpo de "système de fermeture de bouteille"

Referkodo: 773.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france systéme de palissage

germane Drahtrahmen ; Unterstützungsvorrichtung

esperante palisada sistemo; spalira

RIMARKO: (jxerom vasxe:) fr: probable mistajpo de "système de palissage"

Referkodo: 774.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france systéme de taille

germane Schnittform

esperante tranĉa sistemo

RIMARKO: (jxerom vasxe:) fr: probable mistajpo de "système de taille"

Referkodo: 775.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]


[sekva ĉapitro] [antaŭa ĉapitro] [titolpaĝo/enhavo] [modifolisto] [serĉilo] [instrukcio] [TAKE-TK]


Responsas pri la enretigo Fabien van Mook (retpagho: fabien.galerio.org).