[sekva ĉapitro] [antaŭa ĉapitro] [titolpaĝo/enhavo] [modifolisto] [serĉilo] [instrukcio] [TAKE-TK]


VITOKULTURO - VINOLOGIO

Glosaro de la germana-franca junulara instituto. Traduko al Esperanto fare de Hans Wiersch. Enretigo fare de Fabien van Mook, helpe de dosiero de André Grossman.

Enretigo je 13-2-2000

Lasta modifo je: 2001.05.11 18:07:09 UTC


R

Referkodo: r.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france racine du greffon

germane Edelreiswurzel

esperante greftaĵa radiko

Referkodo: 658.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france racines

germane Rebwurzel

esperante vitaj radikoj

Referkodo: 659.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france racinés

germane Pflanzgut

esperante vitaj ekradikoj

Referkodo: 660.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france rafle

germane Rappe ; Stielgerüst

esperante senbera grapolo

Referkodo: 661.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france rafraīchir

germane (ab)kühlen

esperante malvarmetigi

Referkodo: 662.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france raisin

germane Traube

esperante traubo; uvo

Referkodo: 663.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france raisin de table

germane Tafeltraube

esperante ĉemanĝa traubo/uvo

Referkodo: 664.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france rajeunir

germane verjüngen

esperante rejunigi

Referkodo: 665.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france ravageur de bourgeons

germane Knospenschädling ; Rebschädling

esperante burĝona/ŝosa damaĝeganto

Referkodo: 666.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france ravageur de la vigne

germane Rebschädling

esperante vita damaĝeganto

Referkodo: 667.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france ravenelle

germane Hederich

esperante kampa rafano; rafanistro

Referkodo: 668.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france receper

germane zurückschneiden

esperante recepi

Referkodo: 669.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france réception de la vendange

germane Traubenannahme

esperante ricevo de la rikoltitaj vinberoj

Referkodo: 670.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france récipient vinaire

germane Behälter ; Gebinde

esperante vina ujo/vazo

Referkodo: 671.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france récompense

germane Prämierung ; Preismünze

esperante premio; medalo

Referkodo: 672.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france récompensé

germane prämiert

esperante premiita

Referkodo: 673.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france refermentation

germane Nachgärung

esperante posta fermentado; finfermentado

Referkodo: 674.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france refroidir

germane (ab)kühlen

esperante malvarmetigi

Referkodo: 675.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france région viticole

germane Anbau-, Weinbaugebiet

esperante vitokultura regiono

Referkodo: 676.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france registre de cave

germane Keller-, Weinbuch

esperante vinkela registro

Referkodo: 677.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france réglementation des plantations

germane Anbauregelung

esperante plantada regularo

Referkodo: 678.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france réglementation des limites de production

germane Höchstmengenverordnung

esperante regularo pri la produkta limigo

Referkodo: 679.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france réglementations viticoles/vinicoles

germane Weinordnungen

esperante vitokultura regularo

Referkodo: 680.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france régulation de l'acidité

germane Säureregulierung

esperante acideca regulado

Referkodo: 681.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france reine du vin

germane Weinkönigin

esperante vina reĝino

Referkodo: 682.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france relief

germane Geländeform

esperante regiona reliefo

Referkodo: 683.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france remembrement

germane Flurbereinigung

esperante parcelara rekunigo; agrokultura granda strukturreformo

Referkodo: 684.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france remplissage

germane Füllvorgang ; (Ab-) Flaschenfüllung

esperante enboteligado

Referkodo: 685.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france remuer

germane rütteln

esperante skui

Referkodo: 686.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france remuage

germane Rütteln

esperante skuado

Referkodo: 687.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france rendement

germane Ertrag

esperante produkta kvanto

Referkodo: 688.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france rendement maximum à l'hectare

germane Hektarhöchstertrag

esperante maksimuma produkta kvanto laŭhektara; limigata

Referkodo: 689.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france rendement en raisins

germane Traubenertrag

esperante produkta kvanto je unoj/trauboj; vinberoj

Referkodo: 690.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france renouée des oiseaux

germane Vogelknöterich

esperante birda poligono

Referkodo: 691.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france replantation

germane Wiederanpflanzung

esperante replantado

Referkodo: 692.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france résistance au calcaire actif

germane Kalkverträglichkeit

esperante rezistado kontrau aktiva kalko

Referkodo: 693.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france résistant

germane widerstandsfähig; resistent

esperante rezista

Referkodo: 694.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france respiration

germane Atmung

esperante spirado

Referkodo: 695.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france rincer (filtre)

germane wässern (Filter)

esperante tralavi filtrilon

Referkodo: 696.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france robinet

germane Fasshahn

esperante barela krano

Referkodo: 697.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france roche-mére

germane Ausgangs-, Muttergestein

esperante praŝtonaĵo

RIMARKO: (jxerom vasxe:) fr: probable mistajpo de "roche-mère"

Referkodo: 698.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france rogneuse

germane Laubschneider

esperante folia tranĉanto; foliara tranĉilo

Referkodo: 699.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france rougeot parasitaire

germane roter Brenner

esperante ruĝa antrakso; pseudoperiza tracheiphi??? (ruĝa brulanto)

Referkodo: 700.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france route du vin

germane Weinstrasse

esperante vina vojo; strato

Referkodo: 701.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]


[sekva ĉapitro] [antaŭa ĉapitro] [titolpaĝo/enhavo] [modifolisto] [serĉilo] [instrukcio] [TAKE-TK]


Responsas pri la enretigo Fabien van Mook (retpagho: fabien.galerio.org).