\documentclass[a4paper,twocolumn]{report}
\usepackage{vv}

\title{Liberaj kontribuoj}
\author{}
\date{ (la lasta modifo je: 2003.03.01 14:42:04 UTC)}

\begin{document}

\maketitle



\begin{chapitro}{1}{chap.konstru-tekniko}
  \titolo{eo}{1}{Konstru-tekniko}
   \indeks{eo}{1}{215255245295305285315305155215245195215255/0000000000000000000000000000/01111111111111@Konstru-tekniko}
\end{chapitro}

\begin{artikolo}{1}{2}
  \esprimo{eo}{1}{\^{c}elbetono}
   \indeks{eo}{1}{137155225125155305255245255/000000000000000000/111111111@\^{c}elbetono}
  \esprimo{en}{1}{cellular concrete}
   \indeks{en}{1}{135155225225315225115285/0000000000000000/11111111@cellular!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete}
   \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!135155225225315225115285/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, cellular}
  \esprimo{fr}{1}{b\'{e}ton cellulaire}
   \indeks{fr}{1}{125155305255245/00a0000000/11111@b\'{e}ton!135155225225315225115195285155/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} cellulaire}
   \indeks{fr}{1}{135155225225315225115195285155/00000000000000000000/1111111111@cellulaire!125155305255245/00a0000000/11111@\Banstatau{}, b\'{e}ton}
  \esprimo{sv}{1}{cellbetong}
   \indeks{sv}{1}{135155225225125155305255245175/00000000000000000000/1111111111@cellbetong}
  \esprimo{nl}{1}{cellenbeton}
   \indeks{nl}{1}{135155225225155245125155305255245/0000000000000000000000/11111111111@cellenbeton}
  \ekspliko{eo}{1}{Betono farita el cemento kaj akvo en kiu oni 
                    enblovis \^{s}a\u{u}mantan substancon kiu 
                    formas porojn. En certaj kazoj oni almiksas 
                    anka\u{u} sablon.}
  \rimarko{eo}{1}{El: \Bbib{moberg.1959}.}
  \hist{xx}{x}{1999.06.06 11:03:12 GMT: Moberg (1959) kun 
                    NL-a traduko de Fabien van Mook}
  \sekretoj{xx}{x}{131.155.209.22, fabien@esperanto.nu}
\end{artikolo}

\begin{artikolo}{1}{3}
  \esprimo{eo}{1}{konstrua\^{\j}o}
   \indeks{eo}{1}{215255245295305285315115207255/00000000000000000000/1111111111@konstrua\^{\j}o}
  \esprimo{en}{1}{building}
   \indeks{en}{1}{125315195225145195245175/0000000000000000/11111111@building}
  \esprimo{fr}{1}{b\^{a}timent <vi>}
   \indeks{fr}{1}{125115305195235155245305/00e0000000000000/11111111@b\^{a}timent!//@\Banstatau{} <vi>}
  \esprimo{nl}{1}{gebouw <ne>}
   \indeks{nl}{1}{175155125255315335/000000000000/111111@gebouw!//@\Banstatau{} <ne>}
  \ekspliko{eo}{1}{Objekto rezultanta konstruadon.}
  \ekspliko{en}{1}{Object resulting from building.}
  \rimarko{xx}{1}{Mi scias ke estas fu\^{s}a difino. Estas nur 
                    testo de la programo.}
  \hist{xx}{x}{1999.08.16 07:57:38 GMT: Fabien van Mook}
  \sekretoj{xx}{x}{131.155.130.12, fabien@esperanto.nu}
\end{artikolo}

\begin{artikolo}{1}{7}
  \esprimo{eo}{1}{kolono}
   \indeks{eo}{1}{215255225255245255/000000000000/111111@kolono}
  \esprimo{nl}{1}{kolom}
   \indeks{nl}{1}{215255225255235/0000000000/11111@kolom}
  \ekspliko{eo}{1}{Vertikala peco el ligno, \^{s}tono, fero kaj 
                    cetere, \^{g}enerale fini\^{g}anta per 
                    kapitelo, kaj servanta kiel subtenilo a\u{u} 
                    kiel ornamo de konstrua\^{\j}o.}
  \rimarko{eo}{1}{Venas el 
                    <ttt>www.steloj.de/esperanto/revo</ttt>.}
  \hist{xx}{x}{2000.02.11 16:12:10 UTC: Fabien van Mook}
  \sekretoj{xx}{x}{131.155.14.130, fabien@hetnet.nl}
\end{artikolo}

\begin{artikolo}{1}{6}
  \esprimo{eo}{1}{fasadtega\^{\j}o}
   \indeks{eo}{1}{165115295115145/0000000000/11111@fasad!305155175115207255/000000000000/111111@\Banstatau{}tega\^{\j}o}
   \indeks{eo}{1}{305155175115207255/000000000000/111111@tega\^{\j}o!165115295115145/0000000000/11111@fasad\Banstatau{}}
  \esprimo{en}{1}{cladding}
   \indeks{en}{1}{135225115145145195245175/0000000000000000/11111111@cladding}
  \esprimo{fr}{1}{rev\^{e}tement <vi>}
   \indeks{fr}{1}{285155325155305155235155245305/000000e0000000000000/1111111111@rev\^{e}tement!//@\Banstatau{} <vi>}
  \esprimo{sv}{1}{fasadst\"{a}llning}
   \indeks{sv}{1}{165115295115145295305115225225245195245175/00000000000000U0000000000000/11111111111111@fasadst\"{a}llning}
  \ekspliko{eo}{1}{Materialo, briko, marmoro, natur\^{s}tono, 
                    \^{s}amoto k.s. uzata por tegi fasadon de 
                    domo, konstrua\^{\j}o.}
  \rimarko{eo}{1}{El. \Bbib{moberg.1959}.}
  \hist{xx}{x}{1999.09.19 14:49:01 UTC: Fabien van Mook}
  \sekretoj{xx}{x}{131.155.209.17, fabien@esperanto.nu}
\end{artikolo}

\begin{chapitro}{1}{chap.fiziko}
  \titolo{eo}{1}{Fiziko}
   \indeks{eo}{1}{165195365195215255/000000000000/011111@Fiziko}
\end{chapitro}

\begin{artikolo}{1}{5}
  \esprimo{eo}{1}{oblikva fenomeno (<egal>efekto)}
   \indeks{eo}{1}{255125225195215325115/00000000000000/1111111@oblikva!165155245255235155245255015155165155215305255/000000000000000000000000000000/111111111111111@\Banstatau{} fenomeno (<egal>efekto)}
   \indeks{eo}{1}{165155245255235155245255/0000000000000000/11111111@fenomeno!255125225195215325115015155165155215305255/0000000000000000000000000000/11111111111111@\Banstatau{}, oblikva, (<egal>efekto)}
   \indeks{eo}{1}{155165155215305255/000000000000/111111@(<egal>efekto)!255125225195215325115015165155245255235155245255/00000000000000000000000000000000/1111111111111111@\Banstatau{}, oblikva fenomeno}
  \esprimo{en}{1}{oblique effect}
   \indeks{en}{1}{255125225195275315155/00000000000000/1111111@oblique!155165165155135305/000000000000/111111@\Banstatau{} effect}
   \indeks{en}{1}{155165165155135305/000000000000/111111@effect!255125225195275315155/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, oblique}
  \ekspliko{eo}{1}{En percepta psikologio (la\u{u} kelkaj parto 
                    de fiziko...) tio estas la fenomeno ke homoj 
                    povas pli precize paraleligi unu stangon al 
                    alia stango, se tiu unu stango estas 
                    vertikala a\u{u} horizontala relative al tiu 
                    metanto. Ne estas klare kio ka\u{u}zas tiun 
                    \^{c}i fenomenon. La termino anka\u{u} estas 
                    uzebla en aliaj kampoj de pripercepta 
                    scienco. Kiel en \Bc{en la hapta perceptado 
                    ne ekzistas oblikva fenomeno}.}
  \hist{xx}{x}{1999.08.31 13:19:46 UTC: Michiel Meeuwissen}
  \sekretoj{xx}{x}{131.211.121.124, mihxil@esperanto.nu}
\end{artikolo}

\begin{artikolo}{1}{9}
  \esprimo{eo}{1}{longo}
   \indeks{eo}{1}{225255245175255/0000000000/11111@longo}
  \esprimo{en}{1}{length}
   \indeks{en}{1}{225155245175305185/000000000000/111111@length}
  \esprimo{fr}{1}{longeur <in>}
   \indeks{fr}{1}{225255245175155315285/00000000000000/1111111@longeur!//@\Banstatau{} <in>}
  \esprimo{nl}{1}{lengte <ko>}
   \indeks{nl}{1}{225155245175305155/000000000000/111111@lengte!//@\Banstatau{} <ko>}
  \ekspliko{eo}{1}{etendo de iu/io, mezurata la\u{u} la plej 
                    granda dimensio.}
  \hist{xx}{x}{2000.06.03 20:53:58 UTC: Fabien van Mook}
  \sekretoj{xx}{x}{195.121.156.212, fabien@hetnet.nl}
\end{artikolo}

\begin{artikolo}{1}{10}
  \esprimo{eo}{1}{lar\^{g}o}
   \indeks{eo}{1}{225115285177255/0000000000/11111@lar\^{g}o}
  \esprimo{nl}{1}{breedte <ko>}
   \indeks{nl}{1}{125285155155145305155/00000000000000/1111111@breedte!//@\Banstatau{} <ko>}
  \ekspliko{eo}{1}{(...)}
  \rimarko{eo}{1}{Sistemkontrolo.}
  \hist{xx}{x}{2000.07.04 08:11:26 UTC: Fabien van Mook}
  \sekretoj{xx}{x}{131.155.14.130, fabien@hetnet.nl}
\end{artikolo}

\begin{chapitro}{1}{chap.komuutiko}
  \titolo{eo}{1}{Komputiko}
   \indeks{eo}{1}{215255235265315305195215255/000000000000000000/011111111@Komputiko}
\end{chapitro}

\begin{artikolo}{1}{1}
  \esprimo{eo}{1}{komputilo}
   \indeks{eo}{1}{215255235265315305195225255/000000000000000000/111111111@komputilo}
  \esprimo{en}{1}{computer}
   \indeks{en}{1}{135255235265315305155285/0000000000000000/11111111@computer}
  \esprimo{nl}{1}{computer}
   \indeks{nl}{1}{135255235265315305155285/0000000000000000/11111111@computer}
  \ekspliko{eo}{1}{Artefarita ilo kiu povas esti instruita 
                    (\Bs{programita}) fari diversajn taskojn. 
                    Helpi homojn pri kalkulado kaj trakti 
                    tekstojn estas nuntempe konsiderataj kiel 
                    unuj el \^{g}iaj plej gravaj celoj.}
  \hist{xx}{x}{1999.05.31 14:18:02 GMT: Mihxil}
  \sekretoj{xx}{x}{131.211.121.124, mihxil@esperanto.nu}
  \rimarko{x}{x}{(Fabien van Mook:) Mi \^{s}atus ke Mi\^{h}il' 
                    faros pliajn kontribuojn.}
  \hist{x}{x}{1999.08.16 07:52:08 GMT: Fabien van Mook}
  \sekretoj{x}{x}{131.155.130.12, fabien@esperanto.nu}
\end{artikolo}

\begin{artikolo}{1}{8}
  \esprimo{eo}{1}{diskedo}
   \indeks{eo}{1}{145195295215155145255/00000000000000/1111111@diskedo}
  \esprimo{en}{1}{diskette}
   \indeks{en}{1}{145195295215155305305155/0000000000000000/11111111@diskette}
  \esprimo{en}{1}{floppy}
   \indeks{en}{1}{165225255265265355/000000000000/111111@floppy}
  \ekspliko{eo}{1}{Testo.}
  \rimarko{eo}{1}{Nur fu\^{s}a testo.}
  \hist{xx}{x}{2000.05.18 09:28:46 UTC: Fabien van Mook}
  \sekretoj{xx}{x}{131.155.14.130, fabien@hetnet.nl}
\end{artikolo}

\begin{artikolo}{1}{12}
  \esprimo{eo}{1}{durdisko}
   \indeks{eo}{1}{145315285145195295215255/0000000000000000/11111111@durdisko}
  \esprimo{en}{1}{hard disk}
   \indeks{en}{1}{185115285145/00000000/1111@hard!145195295215/00000000/1111@\Banstatau{} disk}
   \indeks{en}{1}{145195295215/00000000/1111@disk!185115285145/00000000/1111@\Banstatau{}, hard}
  \esprimo{nl}{1}{harde schijf}
   \indeks{nl}{1}{185115285145155/0000000000/11111@harde!295135185195205165/000000000000/111111@\Banstatau{} schijf}
   \indeks{nl}{1}{295135185195205165/000000000000/111111@schijf!185115285145155/0000000000/11111@\Banstatau{}, harde}
  \ekspliko{eo}{1}{Testo.}
  \rimarko{eo}{1}{Nur fu\^{s}a testa\^{\j}o.}
  \hist{xx}{x}{2003.03.01 14:30:25 UTC: fabien}
  \sekretoj{xx}{x}{212.61.5.223, fabien@galerio.org}
  \rimarko{eo}{x}{(fabien:) Jen neniondiranta komento.}
  \hist{x}{x}{2003.03.01 14:42:04 UTC: fabien}
  \sekretoj{x}{x}{212.61.5.223, fabien@galerio.org}
\end{artikolo}

\begin{artikolo}{1}{11}
  \esprimo{eo}{1}{bajto}
   \indeks{eo}{1}{125115205305255/0000000000/11111@bajto}
  \esprimo{en}{1}{byte}
   \indeks{en}{1}{125355305155/00000000/1111@byte}
  \esprimo{nl}{1}{byte <ko>}
   \indeks{nl}{1}{125355305155/00000000/1111@byte!//@\Banstatau{} <ko>}
  \ekspliko{eo}{1}{unuo de ok nuloj kaj unuoj}
  \hist{xx}{x}{2000.12.05 15:24:09 UTC: Fabien van Mook}
  \sekretoj{xx}{x}{131.155.14.130, fabien@hetnet.nl}
\end{artikolo}



\begin{thebibliography}{}



\bibitem[\protect\citeauthoryear{K. J. Moberg 1959}{K. J. Moberg 1959}{1959}]{moberg:1959}
K. J. Moberg (1959).
\newblock {\em Byggnadsteknisk ordlista svenska -- esperanto m. fl. spr\r{a}k; Konstruteknika terminaro}.
\newblock F\"{o}rlagsf\"{o}reningen Esperanto, Malm\"{o}.




\bibitem[\protect\citeauthoryear{G. Waringhien (\^{c}efred.) 1970}{G. Waringhien (\^{c}efred.) 1970}{1970}]{piv:1970}
G. Waringhien (\^{c}efred.) (1970).
\newblock {\em Plena ilustrita vortaro de Esperanto}.
\newblock Sennacieca Asocio Tutmonda, Parizo.






\end{thebibliography}

\end{document}