\documentclass[a4paper,twocolumn]{article} %\documentclass[a4paper,twocolumn]{report} \usepackage{ventolado} %\usepackage{vv} \title{Terminaro de betono kaj de betonistaj laboroj \\ Terminology of concrete and concrete work \\ UDK 666.972:001.4} \author{Jan Werner (CZ), Willi Brandenburg (DE), Fabien van Mook (NL), {\DJ}orde Obradovi\'{c} (SI) \&{} Josef Trojan (CZ)} \date{Prova versio el majo 2002. (la lasta modifo je: 2002.06.05)} \begin{document} \maketitle \enhavolisto{eo}{Enhavo} %\newpage \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{1}{1}{1}{1} \end{branchkomenco} \begin{chapitro}{1}{anta1uuskribo} \titolnumero{1}{1}{1}{1} \titolo{eo}{1}{Anta\u{u}skribo} \hist{x}{1}{2001-07-22: FvM.} \end{chapitro} \begin{tekstaro}{1}{enkonduko} \numero{1}{1}{}{} \teksto{eo}{1}{La terminaron prilaboris Jan Werner (CZ) kaj la membroj de la te\^{h}nika komisiono: Willi Brandenburg (DE), Fabien van Mook (NL), {\DJ}orde Obradovi\'{c} (SI), Josef Trojan (CZ), la recenzon faris Claude Longue-\'{E}p\'{e}e (FR) kaj Bronislav \^{C}upin (RU).} \teksto{eo}{1}{La terminaro prezentas norman prilaboron de terminoj el la konstruista subfako de betono kaj de aferoj ligitaj kun \^{g}i. Senpere koneksa, asocieca, estas te\^{h}nologio de betono kaj \^{s}talbetono: fabrikado de betono, pretigado de \^{s}ela\^{\j}o, armado kaj enmetado de betonmiksa\^{\j}o inkluzive de ties kompaktigo. Pro neekzisto de sistema prilaboro de nocioj pri konstrufakaj strukturoj kaj statiko, la a\u{u}toroj envicigis iom el tiu \^{c}i sfero, kiu al konstruaj realiga\^{\j}oj el betono profesie ligi\^{g}as.} \teksto{eo}{1}{Celo de la terminara normo estas subteni la planan karakteron de la lingvo Esperanto kaj unuecigi la skriban kaj parolan esprimadon en konstrufakaj kaj koneksaj ekonomiaj kontaktoj. La sistema prilaboro garantias akordon kun la internacie validaj terminologiaj principoj kaj konsiderindan kvaliton de la terminoj. En la sekvanta etapo la terminaro estos provata kaj espereble post kelkaj jaroj reviziota surbaze de akiritaj spertoj.} \teksto{eo}{1}{La alilingvaj ekvivalentoj enestas sole kiel helpo al uzantoj de la terminaro, pri ilia kongruo kun la naciaj terminaraj normoj a\u{u} kun kodifitaj formoj la a\u{u}toroj ne respondecas. La simboloj de lingvoj {\it en} (la angla), {\it de} (la germana) kaj {\it cs} (la \^{c}e\^{h}a) estas uzitaj la\u{u} la internacia normo ISO/DIS 639-1 \Bt{Draft International Standard}. Ekspliko de krampoj en la termina parto: \begin{itemize} \item [ ] montras ellaseblan vortelementon sen iel tu\^{s}i la signifon \item ( ) montras sinoniman formon troveblan en nacilingvaj literaturaj fontoj \item {\it ( )} kursive skribitaj vortoj havas eksplikan karakteron, ne apartenas al terminoj. \end{itemize}} \hist{x}{1}{2002-05: JW.} \end{tekstaro} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{0}{1}{}{} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{1}{1}{2}{2} \end{branchkomenco} \begin{chapitro}{1}{a..betono.kaj.ties.komponentoj} \titolnumero{1}{1}{2}{2} \titolo{eo}{1}{Betono kaj ties komponentoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{chapitro} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{2.1}{2.1} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{bazaj.nocioj} \titolnumero{2}{1}{2.1}{2.1} \titolo{eo}{1}{Bazaj nocioj} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{1} \numero{2}{1}{1}{1} \esprimo{eo}{1}{betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono} \esprimo{en}{1}{concrete} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete} \esprimo{de}{1}{Beton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245/0000000000/01111@Beton} \esprimo{cs}{1}{beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton} \esprimo{nl}{1}{beton \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton} \ekspliko{eo}{1}{konstrumaterialo, kiu esti\^{g}as per firmi\^{g}o de ligento en miksa\^{\j}o kun \^{s}tonaro a\u{u} alia volumena\^{\j}o kaj kun pluaj komponentoj; kiel ligento plej ofte aperas cemento} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{2} \numero{2}{1}{2}{2} \esprimo{eo}{1}{betonmiksa\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{125155305255245235195215295115207255/000000000000000000000000/111111111111@betonmiksa\^{\j}o} \esprimo{en}{1}{concrete mixture} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!235195345305315285155/00000000000000/1111111@\Banstatau{} mixture} \esprimo{de}{1}{Betonmischung \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155305255245235195295135185315245175/00000000000000000000000000/0111111111111@Betonmischung} \esprimo{cs}{1}{betonov\'{a} sm\v{e}s \Bin{}} \indeks{cs}{1}{295235155295/0000v000/1111@sm\v{e}s!125155305255245255325115/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, betonov\'{a}} \esprimo{nl}{1}{betonmengsel \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245025/000000000000/111111@beton\Brompstreko{}!235155245175295155225/00000000000000/1111111@\Banstatau{}mengsel} \esprimo{nl}{1}{betonspecie \Bko{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245025/000000000000/111111@beton\Brompstreko{}!295265155135195155/000000000000/111111@\Banstatau{}specie} \ekspliko{eo}{1}{me\^{h}anike intermiksitaj komponentoj de betono (cemento, \^{s}tonaro, akvo, ev. ingredientoj) anta\u{u} enmeto, kompaktigo kaj komenco de firmi\^{g}o, \^{c}e cementbetonoj anta\u{u} komenco de hardi\^{g}o de cemento en la miksa\^{\j}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{3} \numero{2}{1}{3}{3} \esprimo{eo}{1}{ligento} \indeks{eo}{1}{225195175155245305255/00000000000000/1111111@ligento} \esprimo{en}{1}{binder} \indeks{en}{1}{125195245145155285/000000000000/111111@binder} \esprimo{en}{1}{binding agent} \indeks{en}{1}{125195245145195245175/00000000000000/1111111@binding!115175155245305/0000000000/11111@\Banstatau{} agent} \esprimo{de}{1}{Binder \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125195245145155285/000000000000/011111@Binder} \esprimo{de}{1}{Bindemittel \Bne{}} \indeks{de}{1}{125195245145155025/000000000000/011111@Binde\Brompstreko{}!235195305305155225/000000000000/111111@\Banstatau{}mittel} \esprimo{cs}{1}{pojivo \Bne{}} \indeks{cs}{1}{265255205195325255/000000000000/111111@pojivo} \esprimo{nl}{1}{bindmiddel \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125195245145235195145145155225/00000000000000000000/1111111111@bindmiddel} \ekspliko{eo}{1}{substanco kapabla ligi grajnojn de inertaj substancoj ---volumena\^{\j}oj; la\u{u} destino de betono oni distingas la ligentojn: mortera\^{\j}ojn (v. art. \Bart{17}, mastikojn, gluojn, sintezajn plastojn, ligajn ceramikajn substancojn} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{4} \numero{2}{1}{4}{4} \esprimo{eo}{1}{volumena\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{325255225315235155245115207255/00000000000000000000/1111111111@volumena\^{\j}o} \esprimo{en}{1}{aggregate} \indeks{en}{1}{115175175285155175115305155/000000000000000000/111111111@aggregate} \esprimo{de}{1}{Zuschlag \Bvi{}} \indeks{de}{1}{365315295135185225115175/0000000000000000/01111111@Zuschlag} \esprimo{cs}{1}{plnivo \Bne{}} \indeks{cs}{1}{265225245195325255/000000000000/111111@plnivo} \esprimo{nl}{1}{toeslagmateriaal \Bne{}} \indeks{nl}{1}{305255155295225115175025/0000000000000000/11111111@toeslag\Brompstreko{}!235115305155285195115115225/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}materiaal} \ekspliko{eo}{1}{solida inerta substanco de konvena grajneco (v. art. \Bart{19}), kiu el vidpunkto de volumeno estas la baza komponento de betonmiksa\^{\j}o kaj betono} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{5} \numero{2}{1}{5}{5} \esprimo{eo}{1}{ingrediento} \indeks{eo}{1}{195245175285155145195155245305255/0000000000000000000000/11111111111@ingrediento} \esprimo{en}{1}{ingredient} \indeks{en}{1}{195245175285155145195155245305/00000000000000000000/1111111111@ingredient} \esprimo{en}{1}{admixture} \indeks{en}{1}{115145235195345305315285155/000000000000000000/111111111@admixture} \esprimo{de}{1}{Zusatz \Bvi{}} \indeks{de}{1}{365315295115305365/000000000000/011111@Zusatz} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}\'{\i}sada \Bin{}} \indeks{cs}{1}{265287195295115145115/0000a000000000/1111111@p\v{r}\'{\i}sada} \esprimo{nl}{1}{hulpstof \Bko{}} \indeks{nl}{1}{185315225265295305255165/0000000000000000/11111111@hulpstof} \ekspliko{eo}{1}{substanco, kiu estas pro modifa celo etkvante aldonata en miksakvon a\u{u} en miksa\^{\j}on dum ties miksado} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{6} \numero{2}{1}{6}{6} \esprimo{eo}{1}{akvo} \indeks{eo}{1}{115215325255/00000000/1111@akvo} \esprimo{en}{1}{water} \indeks{en}{1}{335115305155285/0000000000/11111@water} \esprimo{de}{1}{Wasser \Bne{}} \indeks{de}{1}{335115295295155285/000000000000/011111@Wasser} \esprimo{cs}{1}{voda \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325255145115/00000000/1111@voda} \esprimo{nl}{1}{water \Bko{}} \indeks{nl}{1}{335115305155285/0000000000/11111@water} \esprimo{nl}{1}{aanmaakwater \Bko{}} \indeks{nl}{1}{115115245235115115215335115305155285/000000000000000000000000/111111111111@aanmaakwater} \ekspliko{eo}{1}{komponento de betonmiksa\^{\j}o, kaze de ligento bazita je mortera\^{\j}o, ekzemple cemento} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{2}{2} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{2.2}{2.2} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{ligentoj} \titolnumero{2}{1}{2.2}{2.2} \titolo{eo}{1}{Ligentoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{7} \numero{2}{1}{7}{7} \esprimo{eo}{1}{cemento} \indeks{eo}{1}{135155235155245305255/00000000000000/1111111@cemento} \esprimo{en}{1}{cement} \indeks{en}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement} \esprimo{de}{1}{Zement \Bvi{}} \indeks{de}{1}{365155235155245305/000000000000/011111@Zement} \esprimo{cs}{1}{cement \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement} \esprimo{nl}{1}{cement \Bne{}} \indeks{nl}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement} \ekspliko{eo}{1}{pulvora hidra\u{u}lika ligento, fabrikita en cementejo per muelado de cementa klinkero kaj de ev. ingredientoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{2.2.1}{2.2.1} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{7.1} \numero{3}{1}{7.1}{7.1} \esprimo{eo}{1}{portlanda cemento} \indeks{eo}{1}{135155235155245305255/00000000000000/1111111@cemento!265255285305225115245145115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, portlanda} \esprimo{en}{1}{Portland cement} \indeks{en}{1}{265255285305225115245145/0000000000000000/01111111@Portland!135155235155245305/000000000000/111111@\Banstatau{} cement} \esprimo{de}{1}{Portlandzement \Bvi{}} \indeks{de}{1}{265255285305225115245145025/000000000000000000/011111111@Portland\Brompstreko{}!365155235155245305/000000000000/111111@\Banstatau{}zement} \esprimo{cs}{1}{portlandsk\'{y} cement \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!265255285305225115245145295215355/00000000000000000000a0/11111111111@\Banstatau{}, portlandsk\'{y}} \esprimo{nl}{1}{portlandcement \Bne{}} \indeks{nl}{1}{265255285305225115245145025/000000000000000000/111111111@portland\Brompstreko{}!135155235155245305/000000000000/111111@\Banstatau{}cement} \ekspliko{eo}{1}{cemento fabrikita el portlanda silikata klinkero, al kiu estas permesate almiksi nur ingredienton por reguli la solidi\^{g}on (gipso\^{s}tonon k.s.)} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{7.2} \numero{3}{1}{7.2}{7.2} \esprimo{eo}{1}{aluminata cemento} \indeks{eo}{1}{135155235155245305255/00000000000000/1111111@cemento!115225315235195245115305115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, aluminata} \esprimo{en}{1}{aluminous cement} \indeks{en}{1}{115225315235195245255315295/000000000000000000/111111111@aluminous!135155235155245305/000000000000/111111@\Banstatau{} cement} \esprimo{de}{1}{Tonerdezement \Bvi{}} \indeks{de}{1}{305255245155285145155365155235155245305/00000000000000000000000000/0111111111111@Tonerdezement} \esprimo{cs}{1}{hlinitanov\'{y} cement \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!185225195245195305115245255325355/00000000000000000000a0/11111111111@\Banstatau{}, hlinitanov\'{y}} \esprimo{nl}{1}{aluminiumcement \Bne{}} \indeks{nl}{1}{115225315235195245195315235135155235155245305/000000000000000000000000000000/111111111111111@aluminiumcement} \ekspliko{eo}{1}{cemento fabrikita per fajna muelado de aluminata klinkero; \^{g}i elstaras per alta komenca me\^{h}anika firmeco} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{7.3} \numero{3}{1}{7.3}{7.3} \esprimo{eo}{1}{mikscemento} \indeks{eo}{1}{235195215295135155235155245305255/0000000000000000000000/11111111111@mikscemento} \esprimo{en}{1}{mix cement} \indeks{en}{1}{235195345/000000/111@mix!135155235155245305/000000000000/111111@\Banstatau{} cement} \esprimo{de}{1}{Mischzement \Bvi{}} \indeks{de}{1}{235195295135185025/000000000000/011111@Misch\Brompstreko{}!365155235155245305/000000000000/111111@\Banstatau{}zement} \esprimo{cs}{1}{sm\v{e}sn\'{y} cement \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!295235155295245355/0000v00000a0/111111@\Banstatau{}, sm\v{e}sn\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{cemento fabrikita per muelado de klinkero, alia hidra\u{u}like aktiva substanco (\^{s}lako, pozolano k.s.) kaj gipso\^{s}tono kiel regulilo de solidi\^{g}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{4}{1}{2.2.1.3}{2.2.1.3} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{7.31} \numero{4}{1}{7.31}{7.31} \esprimo{eo}{1}{\^{s}lakportlanda cemento} \indeks{eo}{1}{135155235155245305255/00000000000000/1111111@cemento!297225115215265255285305225115245145115/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{}, \^{s}lakportlanda} \esprimo{en}{1}{slag-portland cement} \indeks{en}{1}{295225115175265255285305225115245145/000000000000000000000000/111111111111@slag-portland!135155235155245305/000000000000/111111@\Banstatau{} cement} \esprimo{de}{1}{Schlackenportlandzement \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295135185225115135215155245265255285305225115245145365155235155245305/0000000000000000000000000000000000000000000000/01111111111111111111111@Schlackenportlandzement} \esprimo{cs}{1}{struskoportlandsk\'{y} cement \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!295305285315295215255265255285305225115245145295215355/0000000000000000000000000000000000a0/111111111111111111@\Banstatau{}, struskoportlandsk\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{silikata mikscemento kun altforna pulvorigita \^{s}lako kiel almiksa\^{\j}o (maks. 40\%{})} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{7.32} \numero{4}{1}{7.32}{7.32} \esprimo{eo}{1}{altforna cemento} \indeks{eo}{1}{135155235155245305255/00000000000000/1111111@cemento!115225305165255285245115/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, altforna} \esprimo{en}{1}{blast-furnace slag cement} \indeks{en}{1}{125225115295305165315285245115135155/000000000000000000000000/111111111111@blast-furnace!295225115175015135155235155245305/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} slag cement} \esprimo{de}{1}{Hochofenzement \Bvi{}} \indeks{de}{1}{185255135185255165155245365155235155245305/0000000000000000000000000000/01111111111111@Hochofenzement} \esprimo{cs}{1}{vysokopecn\'{\i} cement \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!325355295255215255265155135245195/00000000000000000000a0/11111111111@\Banstatau{}, vysokopecn\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{hoogovencement \Bne{}} \indeks{nl}{1}{185255255175255325155245135155235155245305/0000000000000000000000000000/11111111111111@hoogovencement} \ekspliko{eo}{1}{silikata mikscemento kun altforna pulvorigita \^{s}lako, kies enhavo estas inter 40 \^{g}is 80\%{} el la maso de cemento} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{3}{1}{2.2.1}{2.2.1} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{7.4} \numero{3}{1}{7.4}{7.4} \esprimo{eo}{1}{speciala cemento} \indeks{eo}{1}{135155235155245305255/00000000000000/1111111@cemento!295265155135195115225115/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, speciala} \esprimo{en}{1}{special cement} \indeks{en}{1}{295265155135195115225/00000000000000/1111111@special!135155235155245305/000000000000/111111@\Banstatau{} cement} \esprimo{de}{1}{Sonderzement \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295255245145155285365155235155245305/000000000000000000000000/011111111111@Sonderzement} \esprimo{cs}{1}{speci\'{a}ln\'{\i} cement \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!295265155135195115225245195/0000000000a00000a0/111111111@\Banstatau{}, speci\'{a}ln\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{cemento destinita por iu speciala apliko; proprecoj de la cemento estas tiucele modifitaj} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{4}{1}{2.2.1.4}{2.2.1.4} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{7.41} \numero{4}{1}{7.41}{7.41} \esprimo{eo}{1}{\^{s}osea cemento} \indeks{eo}{1}{135155235155245305255/00000000000000/1111111@cemento!297255295155115/0000000000/11111@\Banstatau{}, \^{s}osea} \esprimo{en}{1}{road cement} \indeks{en}{1}{285255115145/00000000/1111@road!135155235155245305/000000000000/111111@\Banstatau{} cement} \esprimo{de}{1}{Strassenzement \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295305285115295295155245025/000000000000000000/011111111@Strassen\Brompstreko{}!365155235155245305/000000000000/111111@\Banstatau{}zement} \esprimo{cs}{1}{silni\v{c}n\'{\i} cement \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!295195225245195137245195/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, silni\v{c}n\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{speciala cemento, kiu elstaras per malrapida solidi\^{g}o kaj hardi\^{g}o, malgrandaj volumenaj \^{s}an\^{g}oj, alta rezisteco al tiro \^{c}e flekso kaj al efiko de frosto} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{7.42} \numero{4}{1}{7.42}{7.42} \esprimo{eo}{1}{valbara\^{\j}a cemento} \indeks{eo}{1}{135155235155245305255/00000000000000/1111111@cemento!325115225125115285115207115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, valbara\^{\j}a} \esprimo{en}{1}{dam cement} \indeks{en}{1}{145115235/000000/111@dam!135155235155245305/000000000000/111111@\Banstatau{} cement} \esprimo{de}{1}{Talsperrenzement \Bvi{}} \indeks{de}{1}{305115225295265155285285155245365155235155245305/00000000000000000000000000000000/0111111111111111@Talsperrenzement} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}ehradov\'{y} cement \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!265287155185285115145255325355/000000000000000000a0/1111111111@\Banstatau{}, p\v{r}ehradov\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{speciala cemento por konstrui masivajn bara\^{\j}ojn; \^{g}i elstaras per produktado de malalta hidrata varmo} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{7.43} \numero{4}{1}{7.43}{7.43} \esprimo{eo}{1}{ekspansia cemento} \indeks{eo}{1}{135155235155245305255/00000000000000/1111111@cemento!155215295265115245295195115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, ekspansia} \esprimo{en}{1}{high-expansion cement} \indeks{en}{1}{185195175185155345265115245295195255245/00000000000000000000000000/1111111111111@high-expansion!135155235155245305/000000000000/111111@\Banstatau{} cement} \esprimo{de}{1}{Expansivzement \Bvi{}} \indeks{de}{1}{155345265115245295195325365155235155245305/0000000000000000000000000000/01111111111111@Expansivzement} \esprimo{de}{1}{Schwellzement \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295135185335155225225365155235155245305/00000000000000000000000000/0111111111111@Schwellzement} \esprimo{cs}{1}{rozp\'{\i}nav\'{y} cement \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!285255365265195245115325355/00000000a0000000a0/111111111@\Banstatau{}, rozp\'{\i}nav\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{speciala cemento dotita per ingredientoj, kiuj ka\u{u}zas, ke la cemento \^{c}e apliko pligrandigas sian volumenon kaj konservas \^{g}in} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{7.44} \numero{4}{1}{7.44}{7.44} \esprimo{eo}{1}{rapidharda cemento} \indeks{eo}{1}{135155235155245305255/00000000000000/1111111@cemento!285115265195145185115285145115/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, rapidharda} \esprimo{en}{1}{quick-hardening cement} \indeks{en}{1}{275315195135215185115285145155245195245175/0000000000000000000000000000/11111111111111@quick-hardening!135155235155245305/000000000000/111111@\Banstatau{} cement} \esprimo{de}{1}{schnellerh\"{a}rtender Zement \Bvi{}} \indeks{de}{1}{365155235155245305/000000000000/011111@Zement!295135185245155225225155285185115285305155245145155285/00000000000000000000U000000000000000/111111111111111111@\Banstatau{}, schnellerh\"{a}rtender} \esprimo{cs}{1}{rychlovazn\'{y} cement \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!285355187225255325115365245355/000000000000000000a0/1111111111@\Banstatau{}, rychlovazn\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{speciala portlanda cemento kun altaj komencaj me\^{h}anikaj firmecoj post unu kaj tri tagoj, respondaj al koncerna normo} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{7.45} \numero{4}{1}{7.45}{7.45} \esprimo{eo}{1}{blanka cemento} \indeks{eo}{1}{135155235155245305255/00000000000000/1111111@cemento!125225115245215115/000000000000/111111@\Banstatau{}, blanka} \esprimo{en}{1}{white cement} \indeks{en}{1}{335185195305155/0000000000/11111@white!135155235155245305/000000000000/111111@\Banstatau{} cement} \esprimo{de}{1}{weisser Zement \Bvi{}} \indeks{de}{1}{365155235155245305/000000000000/011111@Zement!335155195295295155285/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, weisser} \esprimo{cs}{1}{b\'{\i}l\'{y} cement \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!125195225355/00a000a0/1111@\Banstatau{}, b\'{\i}l\'{y}} \esprimo{nl}{1}{wit cement \Bne{}} \indeks{nl}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!335195305/000000/111@\Banstatau{}, wit} \ekspliko{eo}{1}{speciala cemento, kiu en pulvora stato prezentas blankecon super 70\%{} de BaSO\ensuremath{_{4}}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{7.46} \numero{4}{1}{7.46}{7.46} \esprimo{eo}{1}{kolora cemento} \indeks{eo}{1}{135155235155245305255/00000000000000/1111111@cemento!215255225255285115/000000000000/111111@\Banstatau{}, kolora} \esprimo{en}{1}{colour cement} \indeks{en}{1}{135255225255315285/000000000000/111111@colour!135155235155245305/000000000000/111111@\Banstatau{} cement} \esprimo{de}{1}{farbiger Zement \Bvi{}} \indeks{de}{1}{365155235155245305/000000000000/011111@Zement!165115285125195175155285/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, farbiger} \esprimo{cs}{1}{barevn\'{y} cement \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!125115285155325245355/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, barevn\'{y}} \esprimo{nl}{1}{gekleurd cement \Bne{}} \indeks{nl}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!175155215225155315285145/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, gekleurd} \ekspliko{eo}{1}{speciala silikata cemento fabrikita el blanka portlanda cemento a\u{u} el mikscemento helpe de kolorigaj ingredientoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{3}{1}{2.2.1}{2.2.1} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{7.5} \numero{3}{1}{7.5}{7.5} \esprimo{eo}{1}{sakcemento} \indeks{eo}{1}{295115215135155235155245305255/00000000000000000000/1111111111@sakcemento} \esprimo{en}{1}{sack cement} \indeks{en}{1}{295115135215/00000000/1111@sack!135155235155245305/000000000000/111111@\Banstatau{} cement} \esprimo{de}{1}{Sackzement \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295115135215365155235155245305/00000000000000000000/0111111111@Sackzement} \esprimo{cs}{1}{pytlovan\'{y} cement \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!265355305225255325115245355/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, pytlovan\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{cemento pakita kaj transportata en sakoj, kutime paperaj, po 50 kg a\u{u} malpli} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{7.6} \numero{3}{1}{7.6}{7.6} \esprimo{eo}{1}{loza cemento} \indeks{eo}{1}{135155235155245305255/00000000000000/1111111@cemento!225255365115/00000000/1111@\Banstatau{}, loza} \esprimo{en}{1}{bulk cement} \indeks{en}{1}{125315225215/00000000/1111@bulk!135155235155245305/000000000000/111111@\Banstatau{} cement} \esprimo{de}{1}{loser Zement \Bvi{}} \indeks{de}{1}{365155235155245305/000000000000/011111@Zement!225255295155285/0000000000/11111@\Banstatau{}, loser} \esprimo{cs}{1}{voln\v{e} lo\v{z}en\'{y} cement \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!325255225245155015225255367155245355/00000000v0000000000000a0/111111111111@\Banstatau{}, voln\v{e} lo\v{z}en\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{cemento transportata sen pakumo en specialaj transportiloj} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{2.2}{2.2} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{8} \numero{2}{1}{8}{8} \esprimo{eo}{1}{klinkero} \indeks{eo}{1}{215225195245215155285255/0000000000000000/11111111@klinkero} \esprimo{en}{1}{clinker} \indeks{en}{1}{135225195245215155285/00000000000000/1111111@clinker} \esprimo{de}{1}{Klinker \Bvi{}} \indeks{de}{1}{215225195245215155285/00000000000000/0111111@Klinker} \esprimo{cs}{1}{sl\'{\i}nek \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{295225195245155215/0000a0000000/111111@sl\'{\i}nek} \esprimo{nl}{1}{klinker \Bko{}} \indeks{nl}{1}{215225195245215155285/00000000000000/1111111@klinker} \ekspliko{eo}{1}{duonprodukto esti\^{g}anta per kunbakado de muelitaj bazaj komponantoj (kalk\^{s}tono, argilmarno, ardezo) kaj de substancoj modifantaj bezonatan \^{h}emian konsiston; \^{g}ia karaktero estas a\u{u} silikata a\u{u} aluminata} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{9} \numero{2}{1}{9}{9} \esprimo{eo}{1}{cementa \^{s}limo} \indeks{eo}{1}{297225195235255/0000000000/11111@\^{s}limo!135155235155245305115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, cementa} \esprimo{en}{1}{cement slurry} \indeks{en}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!295225315285285355/000000000000/111111@\Banstatau{} slurry} \esprimo{de}{1}{Zementmilch \Bin{}} \indeks{de}{1}{365155235155245305025/00000000000000/0111111@Zement\Brompstreko{}!235195225135185/0000000000/11111@\Banstatau{}milch} \esprimo{cs}{1}{cementov\'{e} ml\'{e}ko \Bne{}} \indeks{cs}{1}{235225155215255/0000a00000/11111@ml\'{e}ko!135155235155245305255325155/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, cementov\'{e}} \ekspliko{eo}{1}{maldensa suspensio de cemento en akvo} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{10} \numero{2}{1}{10}{10} \esprimo{eo}{1}{cementa pasto} \indeks{eo}{1}{265115295305255/0000000000/11111@pasto!135155235155245305115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, cementa} \esprimo{en}{1}{cement paste} \indeks{en}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!265115295305155/0000000000/11111@\Banstatau{} paste} \esprimo{en}{1}{cement grout} \indeks{en}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!175285255315305/0000000000/11111@\Banstatau{} grout} \esprimo{de}{1}{Zementpaste \Bin{}} \indeks{de}{1}{365155235155245305025/00000000000000/0111111@Zement\Brompstreko{}!265115295305155/0000000000/11111@\Banstatau{}paste} \esprimo{de}{1}{Zementschlempe \Bin{}} \indeks{de}{1}{365155235155245305025/00000000000000/0111111@Zement\Brompstreko{}!295135185225155235265155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}schlempe} \esprimo{cs}{1}{cementov\'{a} ka\v{s}e \Bin{}} \indeks{cs}{1}{215115297155/00000000/1111@ka\v{s}e!135155235155245305255325115/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, cementov\'{a}} \esprimo{nl}{1}{cementpasta \Bko{}} \indeks{nl}{1}{135155235155245305025/00000000000000/1111111@cement\Brompstreko{}!265115295305115/0000000000/11111@\Banstatau{}pasta} \esprimo{nl}{1}{cementlijm \Bko{}} \indeks{nl}{1}{135155235155245305025/00000000000000/1111111@cement\Brompstreko{}!225195205235/00000000/1111@\Banstatau{}lijm} \ekspliko{eo}{1}{ka\^{c}e fluebla \^{g}is pasteca suspensio de cemento en akvo; \^{g}i estas konsista\^{\j}o de betonmiksa\^{\j}o, speciale de ties etgrajna mortera parto} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{11} \numero{2}{1}{11}{11} \esprimo{eo}{1}{cementa \^{g}elo} \indeks{eo}{1}{177155225255/00000000/1111@\^{g}elo!135155235155245305115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, cementa} \esprimo{en}{1}{cement gel} \indeks{en}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!175155225/000000/111@\Banstatau{} gel} \esprimo{de}{1}{Zementgel \Bne{}} \indeks{de}{1}{365155235155245305025/00000000000000/0111111@Zement\Brompstreko{}!175155225/000000/111@\Banstatau{}gel} \esprimo{cs}{1}{cementov\'{y} gel \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{175155225/000000/111@gel!135155235155245305255325355/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, cementov\'{y}} \esprimo{nl}{1}{cementgel \Bko{}} \indeks{nl}{1}{135155235155245305025/00000000000000/1111111@cement\Brompstreko{}!175155225/000000/111@\Banstatau{}gel} \ekspliko{eo}{1}{metastabila amorfa solida stato de la produkto de cement-hidrati\^{g}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{12} \numero{2}{1}{12}{12} \esprimo{eo}{1}{cementa \^{s}tono} \indeks{eo}{1}{297305255245255/0000000000/11111@\^{s}tono!135155235155245305115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, cementa} \esprimo{en}{1}{cement stone} \indeks{en}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!295305255245155/0000000000/11111@\Banstatau{} stone} \esprimo{de}{1}{Zementstein \Bvi{}} \indeks{de}{1}{365155235155245305025/00000000000000/0111111@Zement\Brompstreko{}!295305155195245/0000000000/11111@\Banstatau{}stein} \esprimo{cs}{1}{cementov\'{y} k\'{a}men \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{215115235155245/00a0000000/11111@k\'{a}men!135155235155245305255325355/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, cementov\'{y}} \esprimo{nl}{1}{cementsteen \Bko{}} \indeks{nl}{1}{135155235155245305025/00000000000000/1111111@cement\Brompstreko{}!295305155155245/0000000000/11111@\Banstatau{}steen} \ekspliko{eo}{1}{kompakta rigida produkto de la hidrati\^{g}o de cementa pasto} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{13} \numero{2}{1}{13}{13} \esprimo{eo}{1}{asfalto} \indeks{eo}{1}{115295165115225305255/00000000000000/1111111@asfalto} \esprimo{en}{1}{asphalt} \indeks{en}{1}{115295265185115225305/00000000000000/1111111@asphalt} \esprimo{de}{1}{Asphalt \Bvi{}} \indeks{de}{1}{115295265185115225305/00000000000000/0111111@Asphalt} \esprimo{cs}{1}{asfalt \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{115295165115225305/000000000000/111111@asfalt} \esprimo{nl}{1}{asfalt \Bne{}} \indeks{nl}{1}{115295165115225305/000000000000/111111@asfalt} \ekspliko{eo}{1}{natura a\u{u} artefarita organika substanco bazita je hidrokarbidoj, \^{c}e certaj temperaturoj glueca, tirmola, tenaca kaj elasta; \^{g}i estas kapabla ligi la grajnojn de volumena\^{\j}o kaj tiel konsistigi firman kaj elastan materialon} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{14} \numero{2}{1}{14}{14} \esprimo{eo}{1}{gipso} \indeks{eo}{1}{175195265295255/0000000000/11111@gipso} \esprimo{en}{1}{plaster} \indeks{en}{1}{265225115295305155285/00000000000000/1111111@plaster} \esprimo{de}{1}{Gips \Bvi{}} \indeks{de}{1}{175195265295/00000000/0111@Gips} \esprimo{cs}{1}{s\'{a}dra \Bin{}} \indeks{cs}{1}{295115145285115/00a0000000/11111@s\'{a}dra} \esprimo{nl}{1}{gips \Bne{}} \indeks{nl}{1}{175195265295/00000000/1111@gips} \ekspliko{eo}{1}{pulvora ligento (mortera\^{\j}o) akirita per parta senakvigo de gipso\^{s}tono; diluita per akvo \^{g}i solidi\^{g}as kaj hardi\^{g}as} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{15} \numero{2}{1}{15}{15} \esprimo{eo}{1}{kalko} \indeks{eo}{1}{215115225215255/0000000000/11111@kalko} \esprimo{en}{1}{lime} \indeks{en}{1}{225195235155/00000000/1111@lime} \esprimo{de}{1}{Kalk \Bvi{}} \indeks{de}{1}{215115225215/00000000/0111@Kalk} \esprimo{cs}{1}{v\'{a}pno \Bne{}} \indeks{cs}{1}{325115265245255/00a0000000/11111@v\'{a}pno} \esprimo{nl}{1}{kalk \Bko{}} \indeks{nl}{1}{215115225215/00000000/1111@kalk} \ekspliko{eo}{1}{pulvora a\u{u} pasteca ligento (mortera\^{\j}o), kiu estas estingita kalko --- kalcia hidroksido, Ca(OH)\ensuremath{_{2}}, en la formo de kalka pasto a\u{u} pulvoro; \^{g}i estas komponento precipe de morteroj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{16} \numero{2}{1}{16}{16} \esprimo{eo}{1}{plasto} \indeks{eo}{1}{265225115295305255/000000000000/111111@plasto} \esprimo{en}{1}{synthetic[al] resin} \indeks{en}{1}{295355245305185155305195135115225/0000000000000000000000/11111111111@synthetic[al]!285155295195245/0000000000/11111@\Banstatau{} resin} \esprimo{de}{1}{Kunstharz \Bne{}} \indeks{de}{1}{215315245295305185115285365/000000000000000000/011111111@Kunstharz} \esprimo{cs}{1}{plast \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{265225115295305/0000000000/11111@plast} \esprimo{cs}{1}{syntetick\'{a} prysky\v{r}ice \Bin{}} \indeks{cs}{1}{265285355295215355287195135155/00000000000000000000/1111111111@prysky\v{r}ice!295355245305155305195135215115/000000000000000000a0/1111111111@\Banstatau{}, syntetick\'{a}} \esprimo{nl}{1}{kunsthars \Bko{}} \indeks{nl}{1}{215315245295305185115285295/000000000000000000/111111111@kunsthars} \ekspliko{eo}{1}{sinteza rezino - makromolekula organika substanco, bazita sur hardeblaj polimeroj; \^{g}i estas uzata kiel ligento por plastbetonoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{17} \numero{2}{1}{17}{17} \esprimo{eo}{1}{mortera\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{235255285305155285115207255/000000000000000000/111111111@mortera\^{\j}o} \esprimo{en}{1}{dry mixplaster} \indeks{en}{1}{145285355/000000/111@dry!235195345265225115295305155285/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} mixplaster} \esprimo{de}{1}{Bindemittel \Bne{}} \indeks{de}{1}{125195245145155025/000000000000/011111@Binde\Brompstreko{}!235195305305155225/000000000000/111111@\Banstatau{}mittel} \esprimo{cs}{1}{maltovina \Bin{}} \indeks{cs}{1}{235115225305255325195245115/000000000000000000/111111111@maltovina} \ekspliko{eo}{1}{\^{c}iu ero el la grupo de neorganikaj pulvoraj ligentoj, kiuj miksitaj kun akvo estas formeblaj kaj kapablaj ligi grajnecajn volumena\^{\j}ojn al kompakta firma tuto; ekzistas aeraj mortera\^{\j}oj (aera kalko, gipso, magnezia mortera\^{\j}o) kaj hidra\u{u}likaj mortera\^{\j}oj (hidra\u{u}lika kalko, cemento)} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{2}{2} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{2.3}{2.3} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{volumena1ejoj} \titolnumero{2}{1}{2.3}{2.3} \titolo{eo}{1}{Volumena\^{\j}oj} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{18} \numero{2}{1}{18}{18} \esprimo{eo}{1}{\^{s}tonaro} \indeks{eo}{1}{297305255245115285255/00000000000000/1111111@\^{s}tonaro} \esprimo{en}{1}{aggregate} \indeks{en}{1}{115175175285155175115305155/000000000000000000/111111111@aggregate} \esprimo{de}{1}{Steingemisch \Bne{}} \indeks{de}{1}{295305155195245025/000000000000/011111@Stein\Brompstreko{}!175155235195295135185/00000000000000/1111111@\Banstatau{}gemisch} \esprimo{de}{1}{Gesteinmischung \Bin{}} \indeks{de}{1}{175155295305155195245235195295135185315245175/000000000000000000000000000000/011111111111111@Gesteinmischung} \esprimo{cs}{1}{kamenivo \Bne{}} \indeks{cs}{1}{215115235155245195325255/0000000000000000/11111111@kamenivo} \ekspliko{eo}{1}{natura a\u{u} artefarita neorganika grajneca materialo destinita por konstrua celo; la grajnoj de \^{s}tonaro trapasas la kontrol-kribrilon kun kvadrataj truoj de grandeco 125 mm} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{2.3.1}{2.3.1} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{18.1} \numero{3}{1}{18.1}{18.1} \esprimo{eo}{1}{natura \^{s}tonaro} \indeks{eo}{1}{297305255245115285255/00000000000000/1111111@\^{s}tonaro!245115305315285115/000000000000/111111@\Banstatau{}, natura} \esprimo{en}{1}{natural aggregate} \indeks{en}{1}{245115305315285115225/00000000000000/1111111@natural!115175175285155175115305155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} aggregate} \esprimo{de}{1}{Natursteingemisch \Bne{}} \indeks{de}{1}{245115305315285295305155195245175155235195295135185/0000000000000000000000000000000000/01111111111111111@Natursteingemisch} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}\'{\i}rodn\'{\i} kamenivo \Bne{}} \indeks{cs}{1}{215115235155245195325255/0000000000000000/11111111@kamenivo!265287195285255145245195/0000a000000000a0/11111111@\Banstatau{}, p\v{r}\'{\i}rodn\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{\^{s}tonaro minata el naturaj ku\^{s}ejoj a\u{u} pistata el natura \^{s}tono} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{18.2} \numero{3}{1}{18.2}{18.2} \esprimo{eo}{1}{artefarita \^{s}tonaro} \indeks{eo}{1}{297305255245115285255/00000000000000/1111111@\^{s}tonaro!115285305155165115285195305115/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, artefarita} \esprimo{en}{1}{artificial aggregate} \indeks{en}{1}{115285305195165195135195115225/00000000000000000000/1111111111@artificial!115175175285155175115305155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} aggregate} \esprimo{de}{1}{Kunststeingemisch \Bne{}} \indeks{de}{1}{215315245295305295305155195245175155235195295135185/0000000000000000000000000000000000/01111111111111111@Kunststeingemisch} \esprimo{cs}{1}{um\v{e}l\'{e} kamenivo \Bne{}} \indeks{cs}{1}{215115235155245195325255/0000000000000000/11111111@kamenivo!315235155225155/0000v000a0/11111@\Banstatau{}, um\v{e}l\'{e}} \ekspliko{eo}{1}{\^{s}tonaro la\u{u}cele fabrikata a\u{u} akirata el defala\^{\j}oj de energetikaj entreprenoj kaj industrio} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{18.3} \numero{3}{1}{18.3}{18.3} \esprimo{eo}{1}{aluvia \^{s}tonaro} \indeks{eo}{1}{297305255245115285255/00000000000000/1111111@\^{s}tonaro!115225315325195115/000000000000/111111@\Banstatau{}, aluvia} \esprimo{en}{1}{deposit aggregate} \indeks{en}{1}{145155265255295195305/00000000000000/1111111@deposit!115175175285155175115305155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} aggregate} \esprimo{de}{1}{Rollkies \Bvi{}} \indeks{de}{1}{285255225225215195155295/0000000000000000/01111111@Rollkies} \esprimo{cs}{1}{t\v{e}\v{z}en\'{e} kamenivo \Bne{}} \indeks{cs}{1}{215115235155245195325255/0000000000000000/11111111@kamenivo!305155367155245155/00v0000000a0/111111@\Banstatau{}, t\v{e}\v{z}en\'{e}} \esprimo{cs}{1}{\v{r}\'{\i}\v{c}n\'{\i} \v{s}t\v{e}rk \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{297305155285215/0000v00000/11111@\v{s}t\v{e}rk!287195137245195/00a00000a0/11111@\Banstatau{}, \v{r}\'{\i}\v{c}n\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{grind \Bne{}} \indeks{nl}{1}{175285195245145/0000000000/11111@grind} \ekspliko{eo}{1}{\^{s}tonaro (ne nepre holocena) esti\^{g}inta per natura diseri\^{g}o de rokoj, kun la grajnoj ovaligitaj naturmaniere, akirata per minado; \^{g}i povas enhavi 40\%{} de grajnoj akiritaj per pistado de silikoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{18.4} \numero{3}{1}{18.4}{18.4} \esprimo{eo}{1}{pistita \^{s}tonaro} \indeks{eo}{1}{297305255245115285255/00000000000000/1111111@\^{s}tonaro!265195295305195305115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, pistita} \esprimo{en}{1}{crushed stone} \indeks{en}{1}{135285315295185155145/00000000000000/1111111@crushed!295305255245155/0000000000/11111@\Banstatau{} stone} \esprimo{de}{1}{Steinsplitt \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295305155195245025/000000000000/011111@Stein\Brompstreko{}!295265225195305305/000000000000/111111@\Banstatau{}splitt} \esprimo{de}{1}{Steinschlag \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295305155195245025/000000000000/011111@Stein\Brompstreko{}!295135185225115175/000000000000/111111@\Banstatau{}schlag} \esprimo{cs}{1}{drcen\'{e} kamenivo \Bne{}} \indeks{cs}{1}{215115235155245195325255/0000000000000000/11111111@kamenivo!145285135155245155/0000000000a0/111111@\Banstatau{}, drcen\'{e}} \esprimo{nl}{1}{steenslag \Bko{}} \indeks{nl}{1}{295305155155245025/000000000000/111111@steen\Brompstreko{}!295225115175/00000000/1111@\Banstatau{}slag} \ekspliko{eo}{1}{\^{s}tonaro akirita per pistado de \^{s}tonpecoj, ev. de aliaj neorganikaj substancoj, kaj \^{s}tonaro akirita el montaraj \^{s}ton\^{s}uta\^{\j}oj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{18.5} \numero{3}{1}{18.5}{18.5} \esprimo{eo}{1}{fajna \^{s}tonaro} \indeks{eo}{1}{297305255245115285255/00000000000000/1111111@\^{s}tonaro!165115205245115/0000000000/11111@\Banstatau{}, fajna} \esprimo{en}{1}{fine aggregate} \indeks{en}{1}{165195245155/00000000/1111@fine!115175175285155175115305155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} aggregate} \esprimo{en}{1}{{\it (aluvia)} fine gravel} \indekso{en}{1}{fine!\Banstatau{} gravel {\it (aluvia)}} \indeks{en}{1}{165195245155/00000000/1111@fine!175285115325155225015115225315325195115/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{} gravel {\it (aluvia)}} \esprimo{de}{1}{feines Steingemisch \Bne{}} \indeks{de}{1}{295305155195245175155235195295135185/000000000000000000000000/011111111111@Steingemisch!165155195245155295/000000000000/111111@\Banstatau{}, feines} \esprimo{de}{1}{{\it (aluvia)} Feinkies \Bvi{}} \indekso{de}{1}{Feinkies!\Banstatau{} {\it (aluvia)}} \indeks{de}{1}{165155195245215195155295/0000000000000000/01111111@Feinkies!115225315325195115/000000000000/111111@\Banstatau{} {\it (aluvia)}} \esprimo{cs}{1}{drobn\'{e} kamenivo \Bne{}} \indeks{cs}{1}{215115235155245195325255/0000000000000000/11111111@kamenivo!145285255125245155/0000000000a0/111111@\Banstatau{}, drobn\'{e}} \ekspliko{eo}{1}{\^{s}tonaro, kies grajnoj trapasas la kontrol-kribrilon kun kvadrataj truoj de grandeco 4 mm} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{18.6} \numero{3}{1}{18.6}{18.6} \esprimo{eo}{1}{malfajna \^{s}tonaro} \indeks{eo}{1}{297305255245115285255/00000000000000/1111111@\^{s}tonaro!235115225165115205245115/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, malfajna} \esprimo{en}{1}{coarse aggregate} \indeks{en}{1}{135255115285295155/000000000000/111111@coarse!115175175285155175115305155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} aggregate} \esprimo{en}{1}{{\it (aluvia)} coarse gravel} \indekso{en}{1}{coarse!\Banstatau{} gravel {\it (aluvia)}} \indeks{en}{1}{135255115285295155/000000000000/111111@coarse!175285115325155225015115225315325195115/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{} gravel {\it (aluvia)}} \esprimo{de}{1}{grobes Steingemisch \Bne{}} \indeks{de}{1}{295305155195245175155235195295135185/000000000000000000000000/011111111111@Steingemisch!175285255125155295/000000000000/111111@\Banstatau{}, grobes} \esprimo{de}{1}{{\it (aluvia)} Grobkies \Bvi{}} \indekso{de}{1}{Grobkies!\Banstatau{} {\it (aluvia)}} \indeks{de}{1}{175285255125215195155295/0000000000000000/01111111@Grobkies!115225315325195115/000000000000/111111@\Banstatau{} {\it (aluvia)}} \esprimo{cs}{1}{hrub\'{e} kamenivo \Bne{}} \indeks{cs}{1}{215115235155245195325255/0000000000000000/11111111@kamenivo!185285315125155/00000000a0/11111@\Banstatau{}, hrub\'{e}} \ekspliko{eo}{1}{\^{s}tonaro, kies grajnoj restas sur la kontrol-kribrilo kun kvadrataj truoj de la grandeco 4 mm, sed trapasas la truojn de la grandeco 125 mm} \rimarko{eo}{1}{Permesata sinonimo: groba \^{s}tonaro} \indekso{eo}{1}{\^{s}tonaro!\Banstatau{}, groba} \indeks{eo}{1}{297305255245115285255/00000000000000/1111111@\^{s}tonaro!175285255125115/0000000000/11111@\Banstatau{}, groba} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{2.3}{2.3} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{19} \numero{2}{1}{19}{19} \esprimo{eo}{1}{grajneco {\it (de \^{s}tonaro)}} \indeks{eo}{1}{175285115205245155135255/0000000000000000/11111111@grajneco!145155015297305255245115285255/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} {\it (de \^{s}tonaro)}} \esprimo{en}{1}{granularity} \indeks{en}{1}{175285115245315225115285195305355/0000000000000000000000/11111111111@granularity} \esprimo{de}{1}{K\"{o}rnigkeit \Bin{}} \indeks{de}{1}{215255285245195175215155195305/00U00000000000000000/0111111111@K\"{o}rnigkeit} \esprimo{cs}{1}{zrnitost \Bin{}} \indeks{cs}{1}{365285245195305255295305/0000000000000000/11111111@zrnitost} \ekspliko{eo}{1}{proporcia procenta konsisto de \^{s}tonaro la\u{u} sumaj volumenoj de grajnoj de unuopaj grandecoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{20} \numero{2}{1}{20}{20} \esprimo{eo}{1}{frakcio {\it (de \^{s}tonaro)}} \indeks{eo}{1}{165285115215135195255/00000000000000/1111111@frakcio!145155015297305255245115285255/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} {\it (de \^{s}tonaro)}} \esprimo{en}{1}{fraction} \indeks{en}{1}{165285115135305195255245/0000000000000000/11111111@fraction} \esprimo{de}{1}{Fraktion \Bin{}} \indeks{de}{1}{165285115215305195255245/0000000000000000/01111111@Fraktion} \esprimo{cs}{1}{frakce \Bin{}} \indeks{cs}{1}{165285115215135155/000000000000/111111@frakce} \ekspliko{eo}{1}{sumo de diverse grandaj \^{s}tongrajnoj en la intervalo de du najbaraj kontrol-kribriloj kun kvadrataj truoj halti\^{g}intaj sur la malsupra kontrol-kribrilo, sed trafalintaj tra la supra kontrol-kribrilo (kun pli grandaj truoj) senkonsidere de la grajnoj sur la plej supra kaj sub la plej malsupra kribriloj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{21} \numero{2}{1}{21}{21} \esprimo{eo}{1}{sablo} \indeks{eo}{1}{295115125225255/0000000000/11111@sablo} \esprimo{en}{1}{sand} \indeks{en}{1}{295115245145/00000000/1111@sand} \esprimo{de}{1}{Sand \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295115245145/00000000/0111@Sand} \esprimo{cs}{1}{p\'{\i}sek \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{265195295155215/00a0000000/11111@p\'{\i}sek} \esprimo{nl}{1}{zand \Bne{}} \indeks{nl}{1}{365115245145/00000000/1111@zand} \ekspliko{eo}{1}{fajna aluvia \^{s}tonaro} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{22} \numero{2}{1}{22}{22} \esprimo{eo}{1}{gravelo} \indeks{eo}{1}{175285115325155225255/00000000000000/1111111@gravelo} \esprimo{en}{1}{gravel} \indeks{en}{1}{175285115325155225/000000000000/111111@gravel} \esprimo{en}{1}{pebble gravel} \indeks{en}{1}{265155125125225155/000000000000/111111@pebble!175285115325155225/000000000000/111111@\Banstatau{} gravel} \esprimo{de}{1}{Kies \Bvi{}} \indeks{de}{1}{215195155295/00000000/0111@Kies} \esprimo{cs}{1}{t\v{e}\v{z}en\'{y} \v{s}t\v{e}rk \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{297305155285215/0000v00000/11111@\v{s}t\v{e}rk!305155367155245355/00v0000000a0/111111@\Banstatau{}, t\v{e}\v{z}en\'{y}} \esprimo{cs}{1}{obl\'{a}zkov\'{y} \v{s}t\v{e}rk \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{297305155285215/0000v00000/11111@\v{s}t\v{e}rk!255125225115365215255325355/000000a000000000a0/111111111@\Banstatau{}, obl\'{a}zkov\'{y}} \esprimo{nl}{1}{grind \Bne{}} \indeks{nl}{1}{175285195245145/0000000000/11111@grind} \ekspliko{eo}{1}{malfajna aluvia \^{s}tonaro} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{23} \numero{2}{1}{23}{23} \esprimo{eo}{1}{gruzo} \indeks{eo}{1}{175285315365255/0000000000/11111@gruzo} \esprimo{en}{1}{grit} \indeks{en}{1}{175285195305/00000000/1111@grit} \esprimo{en}{1}{chips} \indeks{en}{1}{135185195265295/0000000000/11111@chips} \esprimo{de}{1}{Grus \Bvi{}} \indeks{de}{1}{175285315295/00000000/0111@Grus} \esprimo{cs}{1}{dr\v{t} \Bin{}} \indeks{cs}{1}{145285305/0000v0/111@dr\v{t}} \ekspliko{eo}{1}{pistita \^{s}tonaro, kiu ampleksas la fajnan frakcion (0--4 mm) kaj parton de la malfajna frakcio (4--22 mm); la dimensioj estas konvenciaj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{24} \numero{2}{1}{24}{24} \esprimo{eo}{1}{\^{s}otro} \indeks{eo}{1}{297255305285255/0000000000/11111@\^{s}otro} \esprimo{en}{1}{ballast chips} \indeks{en}{1}{125115225225115295305/00000000000000/1111111@ballast!135185195265295/0000000000/11111@\Banstatau{} chips} \esprimo{de}{1}{[gebrochener] Schotter \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295135185255305305155285/0000000000000000/01111111@Schotter!175155125285255135185155245155285/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}, [gebrochener]} \esprimo{cs}{1}{[drcen\'{y}] \v{s}t\v{e}rk \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{297305155285215/0000v00000/11111@\v{s}t\v{e}rk!145285135155245355/0000000000a0/111111@\Banstatau{}, [drcen\'{y}]} \ekspliko{eo}{1}{pistita \^{s}tonaro, malfajna frakcio super 22 mm la\u{u} la kontrol-kribrilo, supre limigita per grajnoj trapasintaj truojn 125 mm} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{25} \numero{2}{1}{25}{25} \esprimo{eo}{1}{gravelsablo} \indeks{eo}{1}{175285115325155225295115125225255/0000000000000000000000/11111111111@gravelsablo} \esprimo{en}{1}{gravel sand} \indeks{en}{1}{175285115325155225/000000000000/111111@gravel!295115245145/00000000/1111@\Banstatau{} sand} \esprimo{de}{1}{Kiessand \Bvi{}} \indeks{de}{1}{215195155295025/0000000000/01111@Kies\Brompstreko{}!295115245145/00000000/1111@\Banstatau{}sand} \esprimo{de}{1}{Sandkies \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295115245145025/0000000000/01111@Sand\Brompstreko{}!215195155295/00000000/1111@\Banstatau{}kies} \esprimo{cs}{1}{\v{s}t\v{e}rkop\'{\i}sek \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{297305155285215255265195295155215/0000v000000000a0000000/11111111111@\v{s}t\v{e}rkop\'{\i}sek} \ekspliko{eo}{1}{natura miksa\^{\j}o de aluvia \^{s}tonaro fajna kaj malfajna, limigita per la supra kontrol-kribrilo 125 mm} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{26} \numero{2}{1}{26}{26} \esprimo{eo}{1}{\^{s}otrogruzo} \indeks{eo}{1}{297255305285255175285315365255/00000000000000000000/1111111111@\^{s}otrogruzo} \esprimo{en}{1}{crusher-run material} \indeks{en}{1}{135285315295185155285285315245/00000000000000000000/1111111111@crusher-run!235115305155285195115225/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} material} \esprimo{de}{1}{Schottergrus \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295135185255305305155285025/000000000000000000/011111111@Schotter\Brompstreko{}!175285315295/00000000/1111@\Banstatau{}grus} \esprimo{cs}{1}{\v{s}t\v{e}rkodr\v{t} \Bin{}} \indeks{cs}{1}{297305155285215255145285305/0000v00000000000v0/111111111@\v{s}t\v{e}rkodr\v{t}} \ekspliko{eo}{1}{miksa\^{\j}o de pistita natura \^{s}tonaro fajna kaj malfajna, limigita per la supra kontrol-kribrilo 125 mm} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{27} \numero{2}{1}{27}{27} \esprimo{eo}{1}{\^{s}tonpulvoro} \indeks{eo}{1}{297305255245265315225325255285255/0000000000000000000000/11111111111@\^{s}tonpulvoro} \esprimo{en}{1}{rock flour} \indeks{en}{1}{285255135215/00000000/1111@rock!165225255315285/0000000000/11111@\Banstatau{} flour} \esprimo{en}{1}{stone powder} \indeks{en}{1}{295305255245155/0000000000/11111@stone!265255335145155285/000000000000/111111@\Banstatau{} powder} \esprimo{de}{1}{Gesteinsmehl \Bne{}} \indeks{de}{1}{175155295305155195245295235155185225/000000000000000000000000/011111111111@Gesteinsmehl} \esprimo{de}{1}{Steinmehl \Bne{}} \indeks{de}{1}{295305155195245025/000000000000/011111@Stein\Brompstreko{}!235155185225/00000000/1111@\Banstatau{}mehl} \esprimo{cs}{1}{kamenn\'{a} mou\v{c}ka \Bin{}} \indeks{cs}{1}{235255315137215115/000000000000/111111@mou\v{c}ka!215115235155245245115/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, kamenn\'{a}} \esprimo{nl}{1}{steenmeel \Bne{}} \indeks{nl}{1}{295305155155245025/000000000000/111111@steen\Brompstreko{}!235155155225/00000000/1111@\Banstatau{}meel} \ekspliko{eo}{1}{natura \^{s}tonaro kun pulvoraj grajnetoj, kiuj estas produktataj per muelado de \^{s}tonoj, a\u{u} ili aperas kiel polvo \^{c}e la fabrikado kaj klasado de pistita \^{s}tonaro; grajndimensio kutime 0,06--0,002 mm} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{28} \numero{2}{1}{28}{28} \esprimo{eo}{1}{kompakta \^{s}tonaro} \indeks{eo}{1}{297305255245115285255/00000000000000/1111111@\^{s}tonaro!215255235265115215305115/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, kompakta} \esprimo{en}{1}{compact aggregate} \indeks{en}{1}{135255235265115135305/00000000000000/1111111@compact!115175175285155175115305155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} aggregate} \esprimo{de}{1}{kompaktes Steingemisch \Bne{}} \indeks{de}{1}{295305155195245175155235195295135185/000000000000000000000000/011111111111@Steingemisch!215255235265115215305155295/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, kompaktes} \esprimo{cs}{1}{hutn\'{e} kamenivo \Bne{}} \indeks{cs}{1}{215115235155245195325255/0000000000000000/11111111@kamenivo!185315305245155/00000000a0/11111@\Banstatau{}, hutn\'{e}} \ekspliko{eo}{1}{\^{s}tonaro de la volumena maso (denseco) super 1800 kg/m\ensuremath{^{3}} (konvencia valoro)} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{29} \numero{2}{1}{29}{29} \esprimo{eo}{1}{por[hav]a \^{s}tonaro} \indeks{eo}{1}{297305255245115285255/00000000000000/1111111@\^{s}tonaro!265255285185115325115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, por[hav]a} \esprimo{en}{1}{porous aggregate} \indeks{en}{1}{265255285255315295/000000000000/111111@porous!115175175285155175115305155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} aggregate} \esprimo{de}{1}{poriger Zuschlagstoff \Bvi{}} \indeks{de}{1}{365315295135185225115175295305255165165/00000000000000000000000000/0111111111111@Zuschlagstoff!265255285195175155285/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, poriger} \esprimo{cs}{1}{p\'{o}rovit\'{e} kamenivo \Bne{}} \indeks{cs}{1}{215115235155245195325255/0000000000000000/11111111@kamenivo!265255285255325195305155/00a00000000000a0/11111111@\Banstatau{}, p\'{o}rovit\'{e}} \ekspliko{eo}{1}{\^{s}tonaro de la volumena maso (denseco) 1800 kg/m\ensuremath{^{3}} kaj malpli} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{2.3.12}{2.3.12} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{29.1} \numero{3}{1}{29.1}{29.1} \esprimo{eo}{1}{skorio} \indeks{eo}{1}{295215255285195255/000000000000/111111@skorio} \esprimo{en}{1}{clinker} \indeks{en}{1}{135225195245215155285/00000000000000/1111111@clinker} \esprimo{en}{1}{cinder} \indeks{en}{1}{135195245145155285/000000000000/111111@cinder} \esprimo{de}{1}{Kohlenschlacke \Bin{}} \indeks{de}{1}{215255185225155245295135185225115135215155/0000000000000000000000000000/01111111111111@Kohlenschlacke} \esprimo{cs}{1}{\v{s}kv\'{a}ra \Bin{}} \indeks{cs}{1}{297215325115285115/000000a00000/111111@\v{s}kv\'{a}ra} \ekspliko{eo}{1}{en bruliga proceso kunbakitaj mineralaj resta\^{\j}oj de diversaj specoj de \^{s}tona kaj bruna karboj, brulardezoj kaj de aliaj solidaj brula\^{\j}oj, kiuj esti\^{g}as en kradaj fajrejoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{2.3}{2.3} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{30} \numero{2}{1}{30}{30} \esprimo{eo}{1}{\^{s}lako} \indeks{eo}{1}{297225115215255/0000000000/11111@\^{s}lako} \esprimo{en}{1}{slag} \indeks{en}{1}{295225115175/00000000/1111@slag} \esprimo{de}{1}{Schlacke \Bin{}} \indeks{de}{1}{295135185225115135215155/0000000000000000/01111111@Schlacke} \esprimo{cs}{1}{struska \Bin{}} \indeks{cs}{1}{295305285315295215115/00000000000000/1111111@struska} \esprimo{nl}{1}{slak \Bko{}} \indeks{nl}{1}{295225115215/00000000/1111@slak} \ekspliko{eo}{1}{silikata fanda\^{\j}o, kiu aperas kiel akcesora produkto \^{c}e metalurgia procedo, ekz. la altforna; \^{g}i povas servi kiel kruda\^{\j}o por \^{s}laka pumiko (art. \Bart{30.2})} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{2.3.13}{2.3.13} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{30.1} \numero{3}{1}{30.1}{30.1} \esprimo{eo}{1}{\^{s}a\u{u}migita volumena\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{325255225315235155245115207255/00000000000000000000/1111111111@volumena\^{\j}o!297115317235195175195305115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, \^{s}a\u{u}migita} \esprimo{en}{1}{foamed aggregate} \indeks{en}{1}{165255115235155145/000000000000/111111@foamed!115175175285155175115305155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} aggregate} \esprimo{de}{1}{Schaumzuschlagstoff \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295135185115315235025/00000000000000/0111111@Schaum\Brompstreko{}!365315295135185225115175295305255165165/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{}zuschlagstoff} \esprimo{cs}{1}{nap\v{e}n\v{e}n\'{e} plnivo \Bne{}} \indeks{cs}{1}{265225245195325255/000000000000/111111@plnivo!245115265155245155245155/000000v000v000a0/11111111@\Banstatau{}, nap\v{e}n\v{e}n\'{e}} \ekspliko{eo}{1}{artefarita malpeza volumena\^{\j}o, kiun oni produktas per \^{s}a\u{u}migo} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{30.2} \numero{3}{1}{30.2}{30.2} \esprimo{eo}{1}{\^{s}laka pumiko} \indeks{eo}{1}{265315235195215255/000000000000/111111@pumiko!297225115215115/0000000000/11111@\Banstatau{}, \^{s}laka} \esprimo{eo}{1}{\^{s}a\u{u}migita \^{s}lako} \indeks{eo}{1}{297225115215255/0000000000/11111@\^{s}lako!297115317235195175195305115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, \^{s}a\u{u}migita} \esprimo{en}{1}{foamed slag} \indeks{en}{1}{165255115235155145/000000000000/111111@foamed!295225115175/00000000/1111@\Banstatau{} slag} \esprimo{de}{1}{H\"{u}ttenbims \Bvi{}} \indeks{de}{1}{185315305305155245125195235295/00U00000000000000000/0111111111@H\"{u}ttenbims} \esprimo{cs}{1}{struskov\'{a} pemza \Bin{}} \indeks{cs}{1}{265155235365115/0000000000/11111@pemza!295305285315295215255325115/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, struskov\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{produkto de rapida malvarmigo de fandita likva \^{s}lako, kiu ek\^{s}a\u{u}mas, solidi\^{g}as kaj hardi\^{g}as, sekve pistita kaj klasigita} \rimarko{eo}{1}{Permesata sinonimo: \^{s}a\u{u}migita \^{s}lako} \indekso{eo}{1}{\^{s}lako!\Banstatau{} \^{s}a\u{u}migita} \indeks{eo}{1}{297225115215255/0000000000/11111@\^{s}lako!297115317235195175195305115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} \^{s}a\u{u}migita} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{2.3}{2.3} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{31} \numero{2}{1}{31}{31} \esprimo{eo}{1}{ekspansiigita \^{s}tonaro} \indeks{eo}{1}{297305255245115285255/00000000000000/1111111@\^{s}tonaro!155215295265115245295195195175195305115/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{}, ekspansiigita} \esprimo{en}{1}{expanded aggregate} \indeks{en}{1}{155345265115245145155145/0000000000000000/11111111@expanded!115175175285155175115305155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} aggregate} \esprimo{de}{1}{expandierter Zuschlagstoff \Bvi{}} \indeks{de}{1}{365315295135185225115175295305255165165/00000000000000000000000000/0111111111111@Zuschlagstoff!155345265115245145195155285305155285/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{}, expandierter} \esprimo{cs}{1}{expandovan\'{e} kamenivo \Bne{}} \indeks{cs}{1}{215115235155245195325255/0000000000000000/11111111@kamenivo!155345265115245145255325115245155/00000000000000000000a0/11111111111@\Banstatau{}, expandovan\'{e}} \ekspliko{eo}{1}{arte malpezigita \^{s}tonaro, fabrikata el akvohavaj rokmaterialoj, argilaj ardezoj k.s., kiuj per subita ardigo pligrandigas sian volumenon} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{2.3.14}{2.3.14} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{31.1} \numero{3}{1}{31.1}{31.1} \esprimo{eo}{1}{ekspansiigita perlito} \indeks{eo}{1}{265155285225195305255/00000000000000/1111111@perlito!155215295265115245295195195175195305115/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{}, ekspansiigita} \esprimo{en}{1}{expanded perlite} \indeks{en}{1}{155345265115245145155145/0000000000000000/11111111@expanded!265155285225195305155/00000000000000/1111111@\Banstatau{} perlite} \esprimo{de}{1}{expandierter Perlit \Bvi{}} \indeks{de}{1}{265155285225195305/000000000000/011111@Perlit!155345265115245145195155285305155285/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{}, expandierter} \esprimo{cs}{1}{expandovan\'{y} perlit \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{265155285225195305/000000000000/111111@perlit!155345265115245145255325115245355/00000000000000000000a0/11111111111@\Banstatau{}, expandovan\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{perlito, vitreca vulkana\^{\j}o, disfalema en globetojn, per forta varmigo (kalcinado) \^{g}i pluroble kreskigas la volumenon; malpeza grajneca blanka materialo de volumena maso (denseco) 100--150 kg/m\ensuremath{^{3}}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{2.3}{2.3} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{32} \numero{2}{1}{32}{32} \esprimo{eo}{1}{aglomerita \^{s}tonaro} \indeks{eo}{1}{297305255245115285255/00000000000000/1111111@\^{s}tonaro!115175225255235155285195305115/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, aglomerita} \esprimo{en}{1}{agglomerate} \indeks{en}{1}{115175175225255235155285115305155/0000000000000000000000/11111111111@agglomerate} \esprimo{de}{1}{agglomerierter Zuschlagstoff \Bvi{}} \indeks{de}{1}{365315295135185225115175295305255165165/00000000000000000000000000/0111111111111@Zuschlagstoff!115175175225255235155285195155285305155285/0000000000000000000000000000/11111111111111@\Banstatau{}, agglomerierter} \esprimo{cs}{1}{aglomerovan\'{e} kamenivo \Bne{}} \indeks{cs}{1}{215115235155245195325255/0000000000000000/11111111@kamenivo!115175225255235155285255325115245155/0000000000000000000000a0/111111111111@\Banstatau{}, aglomerovan\'{e}} \ekspliko{eo}{1}{malpeza artefarita volumena\^{\j}o, fabrikita el pulvora \^{s}uti\^{g}ema substanco per aglomerado (granuligado); ekz. el flugcindro, skorio} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{2.3.15}{2.3.15} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{32.1} \numero{3}{1}{32.1}{32.1} \esprimo{eo}{1}{flugcindraj granuloj} \indeks{eo}{1}{175285115245315225255205/0000000000000000/11111111@granuloj!165225315175135195245145285115205/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}, flugcindraj} \esprimo{en}{1}{fly ash pellets} \indeks{en}{1}{165225355/000000/111@fly!115295185015265155225225155305295/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} ash pellets} \esprimo{de}{1}{zusammengeballte Flugasche \Bin{}} \indeks{de}{1}{165225315175115295135185155/000000000000000000/011111111@Flugasche!365315295115235235155245175155125115225225305155/00000000000000000000000000000000/1111111111111111@\Banstatau{}, zusammengeballte} \esprimo{cs}{1}{pop\'{\i}lkov\'{e} sbalky \Bvi{}\Bpl{}} \indeks{cs}{1}{295125115225215355/000000000000/111111@sbalky!265255265195225215255325155/000000a000000000a0/111111111@\Banstatau{}, pop\'{\i}lkov\'{e}} \esprimo{cs}{1}{pop\'{\i}lkov\'{e} pelety \Bin{}\Bpl{}} \indeks{cs}{1}{265155225155305355/000000000000/111111@pelety!265255265195225215255325155/000000a000000000a0/111111111@\Banstatau{}, pop\'{\i}lkov\'{e}} \ekspliko{eo}{1}{flugcindro miksita kun diversaj ingredientoj kaj ligento, granuligita kaj poste hardita en brulo} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{2.3}{2.3} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{33} \numero{2}{1}{33}{33} \esprimo{eo}{1}{almiksa\^{\j}o al betono} \indeks{eo}{1}{115225235195215295115207255/000000000000000000/111111111@almiksa\^{\j}o!115225015125155305255245255/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} al betono} \esprimo{en}{1}{concrete admixture} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!115145235195345305315285155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} admixture} \esprimo{de}{1}{Betonbeimengung \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!125155195235155245175315245175/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}beimengung} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}\'{\i}m\v{e}s \Bin{} do betonu} \indeks{cs}{1}{265287195235155295/0000a000v000/111111@p\v{r}\'{\i}m\v{e}s!145255015125155305255245315/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} do betonu} \ekspliko{eo}{1}{fajne muelita pulvora substanco aldonata en betonmiksa\^{\j}on en kvanto pli granda ol 10\%{} de la maso de ligento (cemento) por influi certajn proprecojn de fre\^{s}a, hardi\^{g}anta kaj firma betono} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{2.3.16}{2.3.16} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{33.1} \numero{3}{1}{33.1}{33.1} \esprimo{eo}{1}{surfacaktiva almiksa\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{115225235195215295115207255/000000000000000000/111111111@almiksa\^{\j}o!295315285165115135115215305195325115/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{}, surfacaktiva} \esprimo{en}{1}{active admixture} \indeks{en}{1}{115135305195325155/000000000000/111111@active!115145235195345305315285155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} admixture} \esprimo{de}{1}{Wirkstoff \Bvi{}} \indeks{de}{1}{335195285215295305255165165/000000000000000000/011111111@Wirkstoff} \esprimo{cs}{1}{aktivn\'{\i} p\v{r}\'{\i}m\v{e}s \Bin{}} \indeks{cs}{1}{265287195235155295/0000a000v000/111111@p\v{r}\'{\i}m\v{e}s!115215305195325245195/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, aktivn\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{fajne muelita pulvoro a\u{u} suspensio de tia pulvoro malseke muelita, plej ofte silikata a\u{u} aluminata, kiu aktive partoprenas en la hidratiga proceso kaj en la kreado de liga pasto en betono} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{2.3}{2.3} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{34} \numero{2}{1}{34}{34} \esprimo{eo}{1}{plenigpulvoro} \indeks{eo}{1}{265225155245195175265315225325255285255/00000000000000000000000000/1111111111111@plenigpulvoro} \esprimo{en}{1}{filler} \indeks{en}{1}{165195225225155285/000000000000/111111@filler} \esprimo{de}{1}{F\"{u}ller \Bvi{}} \indeks{de}{1}{165315225225155285/00U000000000/011111@F\"{u}ller} \esprimo{cs}{1}{filer \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{165195225155285/0000000000/11111@filer} \ekspliko{eo}{1}{la plej fajna \^{s}tonaro el pistitaj kaj muelitaj \^{s}tonoj, plej ofte kalk\^{s}tonoj, kiu dum kribrila klasifikado trapasas la truojn 0,09 mm; \^{g}i funkcias kiel volumena\^{\j}o de cementbetonoj, asfaltobetonoj, en certa kvanto plibonigas prilaboreblon de betonmiksa\^{\j}o, altigas akvohermetecon kaj kompaktecon de betono} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{2}{2} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{2.4}{2.4} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{ingredientoj} \titolnumero{2}{1}{2.4}{2.4} \titolo{eo}{1}{Ingredientoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{35} \numero{2}{1}{35}{35} \esprimo{eo}{1}{ingrediento al cemento} \indeks{eo}{1}{195245175285155145195155245305255/0000000000000000000000/11111111111@ingrediento!115225015135155235155245305255/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} al cemento} \esprimo{en}{1}{cement ingredient} \indeks{en}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!195245175285155145195155245305/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} ingredient} \esprimo{de}{1}{Zementzusatz \Bvi{}} \indeks{de}{1}{365155235155245305025/00000000000000/0111111@Zement\Brompstreko{}!365315295115305365/000000000000/111111@\Banstatau{}zusatz} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}\'{\i}sada \Bin{} do cementu} \indeks{cs}{1}{265287195295115145115/0000a000000000/1111111@p\v{r}\'{\i}sada!145255015135155235155245305315/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} do cementu} \esprimo{nl}{1}{hulpstof \Bko{} voor cement} \indeks{nl}{1}{185315225265295305255165/0000000000000000/11111111@hulpstof!325255255285015135155235155245305/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} voor cement} \ekspliko{eo}{1}{substanco aldonata \^{c}e la muelado de klinkero, kutime \^{g}i ne superas 2\%{} de la maso de cemento} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{2.4.1}{2.4.1} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{35.1} \numero{3}{1}{35.1}{35.1} \esprimo{eo}{1}{regulilo de solidi\^{g}o} \indeks{eo}{1}{285155175315225195225255/0000000000000000/11111111@regulilo!145155015295255225195145195177255/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} de solidi\^{g}o} \esprimo{en}{1}{hardening regulator} \indeks{en}{1}{185115285145155245195245175/000000000000000000/111111111@hardening!285155175315225115305255285/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} regulator} \esprimo{de}{1}{Bindezeitregler \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125195245145155025/000000000000/011111@Binde\Brompstreko{}!365155195305285155175225155285/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}zeitregler} \esprimo{cs}{1}{regul\'{a}tor \Bvi{} tuhnut\'{\i}} \indeks{cs}{1}{285155175315225115305255285/0000000000a0000000/111111111@regul\'{a}tor!305315185245315305195/000000000000a0/1111111@\Banstatau{} tuhnut\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{bindtijdversneller \Bko{}} \indeks{nl}{1}{125195245145305195205145025/000000000000000000/111111111@bindtijd\Brompstreko{}!325155285295245155225225155285/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}versneller} \esprimo{nl}{1}{bindtijdvertrager \Bko{}} \indeks{nl}{1}{125195245145305195205145025/000000000000000000/111111111@bindtijd\Brompstreko{}!325155285305285115175155285/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}vertrager} \ekspliko{eo}{1}{la \^{c}efa ingrediento de cemento, \^{g}ia tasko estas reguli tempe la proceson de solidi\^{g}o kaj hardi\^{g}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{2.4}{2.4} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{36} \numero{2}{1}{36}{36} \esprimo{eo}{1}{ingrediento al betono} \indeks{eo}{1}{195245175285155145195155245305255/0000000000000000000000/11111111111@ingrediento!115225015125155305255245255/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} al betono} \esprimo{en}{1}{concrete ingredient} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!195245175285155145195155245305/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} ingredient} \esprimo{de}{1}{Betonzusatz \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!365315295115305365/000000000000/111111@\Banstatau{}zusatz} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}\'{\i}sada \Bin{} do betonu} \indeks{cs}{1}{265287195295115145115/0000a000000000/1111111@p\v{r}\'{\i}sada!145255015125155305255245315/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} do betonu} \esprimo{nl}{1}{hulpstof \Bko{} voor beton} \indeks{nl}{1}{185315225265295305255165/0000000000000000/11111111@hulpstof!325255255285015125155305255245/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} voor beton} \ekspliko{eo}{1}{substanco aldonata en la miksakvon a\u{u} en la betonmiksa\^{\j}on en la miksa procedo; \^{g}ia kvanto kutime ne superas 10\%{} de la maso de ligento (cemento)} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{2.4.2}{2.4.2} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{36.1} \numero{3}{1}{36.1}{36.1} \esprimo{eo}{1}{rapidharda ingrediento} \indeks{eo}{1}{195245175285155145195155245305255/0000000000000000000000/11111111111@ingrediento!285115265195145185115285145115/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, rapidharda} \esprimo{en}{1}{quick-setting ingredient} \indeks{en}{1}{275315195135215295155305305195245175/000000000000000000000000/111111111111@quick-setting!195245175285155145195155245305/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} ingredient} \esprimo{de}{1}{Mischbinder \Bvi{}} \indeks{de}{1}{235195295135185025/000000000000/011111@Misch\Brompstreko{}!125195245145155285/000000000000/111111@\Banstatau{}binder} \esprimo{cs}{1}{urychlovac\'{\i} p\v{r}\'{\i}sada \Bin{}} \indeks{cs}{1}{265287195295115145115/0000a000000000/1111111@p\v{r}\'{\i}sada!315285355187225255325115135195/000000000000000000a0/1111111111@\Banstatau{}, urychlovac\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{verhardingsversneller \Bko{}} \indeks{nl}{1}{325155285185115285145195245175295025/000000000000000000000000/111111111111@verhardings\Brompstreko{}!325155285295245155225225155285/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}versneller} \ekspliko{eo}{1}{\^{h}emie efikanta ingrediento de betono, kiu rapidigas solidi\^{g}on kaj hardi\^{g}on de cementa pasto, mortero kaj betono} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{36.2} \numero{3}{1}{36.2}{36.2} \esprimo{eo}{1}{fungicida ingrediento} \indeks{eo}{1}{195245175285155145195155245305255/0000000000000000000000/11111111111@ingrediento!165315245175195135195145115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, fungicida} \esprimo{en}{1}{fungicidal ingredient} \indeks{en}{1}{165315245175195135195145115225/00000000000000000000/1111111111@fungicidal!195245175285155145195155245305/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} ingredient} \esprimo{de}{1}{Fungizidzusatz \Bvi{}} \indeks{de}{1}{165315245175195365195145365315295115305365/0000000000000000000000000000/01111111111111@Fungizidzusatz} \esprimo{cs}{1}{fungicidn\'{\i} p\v{r}\'{\i}sada \Bin{}} \indeks{cs}{1}{265287195295115145115/0000a000000000/1111111@p\v{r}\'{\i}sada!165315245175195135195145245195/000000000000000000a0/1111111111@\Banstatau{}, fungicidn\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{tre delikate muelita ingrediento, plej ofte el natria fluorido a\u{u} natria fluorsilikato, prevente kontra\u{u}efikanta la vegetadon de \^{s}imo sur betonsurfaco} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{36.3} \numero{3}{1}{36.3}{36.3} \esprimo{eo}{1}{hermetiga ingrediento} \indeks{eo}{1}{195245175285155145195155245305255/0000000000000000000000/11111111111@ingrediento!185155285235155305195175115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, hermetiga} \esprimo{en}{1}{sealing ingredient} \indeks{en}{1}{295155115225195245175/00000000000000/1111111@sealing!195245175285155145195155245305/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} ingredient} \esprimo{de}{1}{Dichtungszusatz \Bvi{}} \indeks{de}{1}{145195135185305315245175295365315295115305365/000000000000000000000000000000/011111111111111@Dichtungszusatz} \esprimo{cs}{1}{t\v{e}snic\'{\i} p\v{r}\'{\i}sada \Bin{}} \indeks{cs}{1}{265287195295115145115/0000a000000000/1111111@p\v{r}\'{\i}sada!305155295245195135195/00v000000000a0/1111111@\Banstatau{}, t\v{e}snic\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{ingrediento fabrikata el neorganikaj kaj anka\u{u} organikaj substancoj en la formo de pulvoroj, solva\^{\j}oj a\u{u} emulsioj, aldonata en betonmiksa\^{\j}on por \^{s}topi mikroporojn en betono} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{2.4}{2.4} \end{branchfino} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{2}{2} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{2.5}{2.5} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{akvo} \titolnumero{2}{1}{2.5}{2.5} \titolo{eo}{1}{Akvo} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{37} \numero{2}{1}{37}{37} \esprimo{eo}{1}{betonda akvo} \indeks{eo}{1}{115215325255/00000000/1111@akvo!125155305255245145115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, betonda} \esprimo{en}{1}{concreting water} \indeks{en}{1}{135255245135285155305195245175/00000000000000000000/1111111111@concreting!335115305155285/0000000000/11111@\Banstatau{} water} \esprimo{de}{1}{Betonierungwasser \Bne{}} \indeks{de}{1}{125155305255245195155285315245175335115295295155285/0000000000000000000000000000000000/01111111111111111@Betonierungwasser} \esprimo{cs}{1}{beton\'{a}\v{r}sk\'{a} voda \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325255145115/00000000/1111@voda!125155305255245115287295215115/0000000000a0000000a0/1111111111@\Banstatau{}, beton\'{a}\v{r}sk\'{a}} \esprimo{nl}{1}{betonwater \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245025/000000000000/111111@beton\Brompstreko{}!335115305155285/0000000000/11111@\Banstatau{}water} \ekspliko{eo}{1}{akvo uzata por elfari betonmiksa\^{\j}on (miksakvo, art. \Bart{37.1}) kaj por flegado de betono dum \^{g}ia hardi\^{g}ado (flegoakvo)} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{2.5.1}{2.5.1} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{37.1} \numero{3}{1}{37.1}{37.1} \esprimo{eo}{1}{miksakvo} \indeks{eo}{1}{235195215295115215325255/0000000000000000/11111111@miksakvo} \esprimo{en}{1}{mixing water} \indeks{en}{1}{235195345195245175/000000000000/111111@mixing!335115305155285/0000000000/11111@\Banstatau{} water} \esprimo{de}{1}{Anmachwasser \Bne{}} \indeks{de}{1}{115245235115135185335115295295155285/000000000000000000000000/011111111111@Anmachwasser} \esprimo{de}{1}{Mischwasser \Bne{}} \indeks{de}{1}{235195295135185025/000000000000/011111@Misch\Brompstreko{}!335115295295155285/000000000000/111111@\Banstatau{}wasser} \esprimo{cs}{1}{z\'{a}m\v{e}sov\'{a} voda \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325255145115/00000000/1111@voda!365115235155295255325115/00a000v0000000a0/11111111@\Banstatau{}, z\'{a}m\v{e}sov\'{a}} \esprimo{nl}{1}{aanmaakwater \Bne{}} \indeks{nl}{1}{115115245235115115215335115305155285/000000000000000000000000/111111111111@aanmaakwater} \ekspliko{eo}{1}{akvo, kiu estas aldonata en betonmiksa\^{\j}on en la da\u{u}ro de miksado; \^{g}i devas plenumi certajn preskribojn pri pureco} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{37.2} \numero{3}{1}{37.2}{37.2} \esprimo{eo}{1}{\^{h}emie ligita akvo} \indeks{eo}{1}{115215325255/00000000/1111@akvo!187155235195155015225195175195305115/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{}, \^{h}emie ligita} \esprimo{en}{1}{bound water} \indeks{en}{1}{125255315245145/0000000000/11111@bound!335115305155285/0000000000/11111@\Banstatau{} water} \esprimo{de}{1}{chemisch gebundenes Wasser \Bne{}} \indeks{de}{1}{335115295295155285/000000000000/011111@Wasser!135185155235195295135185015175155125315245145155245155295/00000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111@\Banstatau{}, chemisch gebundenes} \esprimo{cs}{1}{chemicky v\'{a}zan\'{a} voda \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325255145115/00000000/1111@voda!187155235195135215355015325115365115245115/000000000000000000a0000000a0/11111111111111@\Banstatau{}, chemicky v\'{a}zan\'{a}} \esprimo{nl}{1}{gebonden water \Bne{}} \indeks{nl}{1}{335115305155285/0000000000/11111@water!175155125255245145155245/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, gebonden} \ekspliko{eo}{1}{akvo \^{h}emie ligita en la produktoj esti\^{g}intaj en hidrataj procesoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{37.3} \numero{3}{1}{37.3}{37.3} \esprimo{eo}{1}{libera akvo} \indeks{eo}{1}{115215325255/00000000/1111@akvo!225195125155285115/000000000000/111111@\Banstatau{}, libera} \esprimo{en}{1}{free water} \indeks{en}{1}{165285155155/00000000/1111@free!335115305155285/0000000000/11111@\Banstatau{} water} \esprimo{de}{1}{freies Wasser \Bne{}} \indeks{de}{1}{335115295295155285/000000000000/011111@Wasser!165285155195155295/000000000000/111111@\Banstatau{}, freies} \esprimo{cs}{1}{voln\'{a} voda \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325255145115/00000000/1111@voda!325255225245115/00000000a0/11111@\Banstatau{}, voln\'{a}} \esprimo{nl}{1}{vrij water \Bne{}} \indeks{nl}{1}{335115305155285/0000000000/11111@water!325285195205/00000000/1111@\Banstatau{}, vrij} \ekspliko{eo}{1}{akvo, kiu estas en kapilaroj de diametro pli granda ol 0,2 mikrometroj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{2.5}{2.5} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{38} \numero{2}{1}{38}{38} \esprimo{eo}{1}{agresiva akvo} \indeks{eo}{1}{115215325255/00000000/1111@akvo!115175285155295195325115/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, agresiva} \esprimo{en}{1}{agressive water} \indeks{en}{1}{115175285155295295195325155/000000000000000000/111111111@agressive!335115305155285/0000000000/11111@\Banstatau{} water} \esprimo{de}{1}{aggresives Wasser \Bne{}} \indeks{de}{1}{335115295295155285/000000000000/011111@Wasser!115175175285155295195325155295/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, aggresives} \esprimo{cs}{1}{\'{u}to\v{c}n\'{a} voda \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325255145115/00000000/1111@voda!315305255137245115/a000000000a0/111111@\Banstatau{}, \'{u}to\v{c}n\'{a}} \esprimo{cs}{1}{agresivn\'{\i} voda \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325255145115/00000000/1111@voda!115175285155295195325245195/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, agresivn\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{agressief water \Bne{}} \indeks{nl}{1}{335115305155285/0000000000/11111@water!115175285155295295195155165/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, agressief} \ekspliko{eo}{1}{akvo kun povo dama\^{g}i konstrumaterialojn, al kiuj \^{g}i senpere rilatas} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{2.5.2}{2.5.2} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{38.1} \numero{3}{1}{38.1}{38.1} \esprimo{eo}{1}{malsaturita akvo} \indeks{eo}{1}{115215325255/00000000/1111@akvo!235115225295115305315285195305115/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}, malsaturita} \esprimo{en}{1}{soft water} \indeks{en}{1}{295255165305/00000000/1111@soft!335115305155285/0000000000/11111@\Banstatau{} water} \esprimo{de}{1}{hungriges Wasser \Bin{}} \indeks{de}{1}{335115295295155285/000000000000/011111@Wasser!185315245175285195175155295/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, hungriges} \esprimo{cs}{1}{hladov\'{a} voda \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325255145115/00000000/1111@voda!185225115145255325115/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, hladov\'{a}} \esprimo{nl}{1}{zacht water \Bne{}} \indeks{nl}{1}{335115305155285/0000000000/11111@water!365115135185305/0000000000/11111@\Banstatau{}, zacht} \ekspliko{eo}{1}{tre mola akvo, entenanta malpli ol 0,6 g de kutimaj saloj en litro, karakteriza per solva povo} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{38.2} \numero{3}{1}{38.2}{38.2} \esprimo{eo}{1}{sulfata akvo} \indeks{eo}{1}{115215325255/00000000/1111@akvo!295315225165115305115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, sulfata} \esprimo{en}{1}{sulphate water} \indeks{en}{1}{295315225265185115305155/0000000000000000/11111111@sulphate!335115305155285/0000000000/11111@\Banstatau{} water} \esprimo{de}{1}{schwefels\"{a}ures Wasser \Bin{}} \indeks{de}{1}{335115295295155285/000000000000/011111@Wasser!295135185335155165155225295115315285155295/000000000000000000U000000000/11111111111111@\Banstatau{}, schwefels\"{a}ures} \esprimo{cs}{1}{s\'{\i}ranov\'{a} voda \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325255145115/00000000/1111@voda!295195285115245255325115/00a00000000000a0/11111111@\Banstatau{}, s\'{\i}ranov\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{akvo kun pliigita koncentriteco de solveblaj sulfatoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{38.3} \numero{3}{1}{38.3}{38.3} \esprimo{eo}{1}{karbonata akvo} \indeks{eo}{1}{115215325255/00000000/1111@akvo!215115285125255245115305115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, karbonata} \esprimo{en}{1}{carbonate water} \indeks{en}{1}{135115285125255245115305155/000000000000000000/111111111@carbonate!335115305155285/0000000000/11111@\Banstatau{} water} \esprimo{de}{1}{Karbonatwasser \Bin{}} \indeks{de}{1}{215115285125255245115305335115295295155285/0000000000000000000000000000/01111111111111@Karbonatwasser} \esprimo{cs}{1}{uhli\v{c}it\'{a} voda \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325255145115/00000000/1111@voda!315185225195137195305115/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, uhli\v{c}it\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{gasakvo kun pliigita koncentriteco de agresiva karbondioksido (CO\ensuremath{_{2}})} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{2.5}{2.5} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{39} \numero{2}{1}{39}{39} \esprimo{eo}{1}{akvocementa faktoro} \indeks{eo}{1}{165115215305255285255/00000000000000/1111111@faktoro!115215325255135155235155245305115/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}, akvocementa} \esprimo{en}{1}{cement-water ratio} \indeks{en}{1}{135155235155245305335115305155285/0000000000000000000000/11111111111@cement-water!285115305195255/0000000000/11111@\Banstatau{} ratio} \esprimo{de}{1}{Wasserzementfaktor \Bvi{}} \indeks{de}{1}{335115295295155285365155235155245305165115215305255285/000000000000000000000000000000000000/011111111111111111@Wasserzementfaktor} \esprimo{cs}{1}{vodn\'{\i} sou\v{c}initel \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{295255315137195245195305155225/00000000000000000000/1111111111@sou\v{c}initel!325255145245195/00000000a0/11111@\Banstatau{}, vodn\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{watercementfactor \Bko{}} \indeks{nl}{1}{335115305155285135155235155245305165115135305255285/0000000000000000000000000000000000/11111111111111111@watercementfactor} \ekspliko{eo}{1}{masa proporcio de libera miksakvo kaj cemento en volumena unuo de kompaktigita fre\^{s}a betono; \^{c}e porkonstruktaj betonmiksa\^{\j}oj \^{g}i evoluas de 0,35 (miksa\^{\j}o humida) \^{g}is 0,75 (miksa\^{\j}o flua)} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{2}{2} \end{branchfino} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{0}{1}{}{} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{1}{1}{3}{3} \end{branchkomenco} \begin{chapitro}{1}{b..specoj.de.betono} \titolnumero{1}{1}{3}{3} \titolo{eo}{1}{Specoj de betono} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{chapitro} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{3.1}{3.1} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{betonoj.la1uu.speco.de.ligento.(1a.kriterio)} \titolnumero{2}{1}{3.1}{3.1} \titolo{eo}{1}{Betonoj la\u{u} speco de ligento (1a kriterio)} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{40} \numero{2}{1}{40}{40} \esprimo{eo}{1}{cementbetono} \indeks{eo}{1}{135155235155245305125155305255245255/000000000000000000000000/111111111111@cementbetono} \esprimo{en}{1}{cement concrete} \indeks{en}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Zementbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{365155235155245305025/00000000000000/0111111@Zement\Brompstreko{}!125155305255245/0000000000/11111@\Banstatau{}beton} \esprimo{cs}{1}{cementobeton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{135155235155245305255125155305255245/000000000000000000000000/111111111111@cementobeton} \esprimo{nl}{1}{cementbeton \Bne{}} \indeks{nl}{1}{135155235155245305025/00000000000000/1111111@cement\Brompstreko{}!125155305255245/0000000000/11111@\Banstatau{}beton} \ekspliko{eo}{1}{betono kun cemento kiel ligento} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{41} \numero{2}{1}{41}{41} \esprimo{eo}{1}{asfaltbetono} \indeks{eo}{1}{115295165115225305125155305255245255/000000000000000000000000/111111111111@asfaltbetono} \esprimo{en}{1}{asphalt[ic] concrete} \indeks{en}{1}{115295265185115225305195135/000000000000000000/111111111@asphalt[ic]!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Asphaltbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{115295265185115225305125155305255245/000000000000000000000000/011111111111@Asphaltbeton} \esprimo{cs}{1}{asfaltobeton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{115295165115225305255125155305255245/000000000000000000000000/111111111111@asfaltobeton} \esprimo{nl}{1}{asfaltbeton \Bne{}} \indeks{nl}{1}{115295165115225305125155305255245/0000000000000000000000/11111111111@asfaltbeton} \ekspliko{eo}{1}{betono kun asfalto kiel ligento} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{42} \numero{2}{1}{42}{42} \esprimo{eo}{1}{gipsbetono} \indeks{eo}{1}{175195265295125155305255245255/00000000000000000000/1111111111@gipsbetono} \esprimo{en}{1}{plaster of Paris concrete} \indeks{en}{1}{265225115295305155285/00000000000000/1111111@plaster!255165015265115285195295015135255245135285155305155/0000000000000000000000000000000000/11101111111111111@\Banstatau{} of Paris concrete} \esprimo{de}{1}{Gipsbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{175195265295125155305255245/000000000000000000/011111111@Gipsbeton} \esprimo{cs}{1}{s\'{a}drobeton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{295115145285255125155305255245/00a00000000000000000/1111111111@s\'{a}drobeton} \ekspliko{eo}{1}{betono kun gipso kiel ligento} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{43} \numero{2}{1}{43}{43} \esprimo{eo}{1}{kalkbetono} \indeks{eo}{1}{215115225215125155305255245255/00000000000000000000/1111111111@kalkbetono} \esprimo{en}{1}{lime concrete} \indeks{en}{1}{225195235155/00000000/1111@lime!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Kalkbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{215115225215125155305255245/000000000000000000/011111111@Kalkbeton} \esprimo{cs}{1}{v\'{a}penn\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!325115265155245245355/00a000000000a0/1111111@\Banstatau{}, v\'{a}penn\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono kun kalko kiel ligento} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{44} \numero{2}{1}{44}{44} \esprimo{eo}{1}{plastbetono} \indeks{eo}{1}{265225115295305125155305255245255/0000000000000000000000/11111111111@plastbetono} \esprimo{en}{1}{polymer concrete} \indeks{en}{1}{265255225355235155285/00000000000000/1111111@polymer!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Plastbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{265225115295305125155305255245/00000000000000000000/0111111111@Plastbeton} \esprimo{cs}{1}{plastbeton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{265225115295305125155305255245/00000000000000000000/1111111111@plastbeton} \ekspliko{eo}{1}{betono kun sinteza rezino - plasto - kiel ligento} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{45} \numero{2}{1}{45}{45} \esprimo{eo}{1}{lombetono} \indeks{eo}{1}{225255235125155305255245255/000000000000000000/111111111@lombetono} \esprimo{en}{1}{loam concrete} \indeks{en}{1}{225255115235/00000000/1111@loam!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Lehmbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{225155185235125155305255245/000000000000000000/011111111@Lehmbeton} \esprimo{cs}{1}{hl\'{\i}nobeton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{185225195245255125155305255245/0000a000000000000000/1111111111@hl\'{\i}nobeton} \ekspliko{eo}{1}{betono, en kiu kiel ligento, ev. anka\u{u} kiel volumena\^{\j}o, funkcias lomo stabiligita per kalko, cemento, ev. per alia stabiligilo} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{3}{3} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{3.2}{3.2} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{betonoj.la1uu.speco.de.volumena1ejo.(2a.kriterio)} \titolnumero{2}{1}{3.2}{3.2} \titolo{eo}{1}{Betonoj la\u{u} speco de volumena\^{\j}o (2a kriterio)} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{46} \numero{2}{1}{46}{46} \esprimo{eo}{1}{brikruba betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!125285195215285315125115/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, brikruba} \esprimo{en}{1}{broken-brick concrete} \indeks{en}{1}{125285255215155245125285195135215/0000000000000000000000/11111111111@broken-brick!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Ziegelsplittbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{365195155175155225295265225195305305125155305255245/0000000000000000000000000000000000/01111111111111111@Ziegelsplittbeton} \esprimo{cs}{1}{cihlov\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!135195185225255325355/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, cihlov\'{y}} \esprimo{nl}{1}{beton \Bne{} met metselwerkgranulaat} \indeks{nl}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!235155305015235155305295155225335155285215175285115245315225115115305/0000000000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111111@\Banstatau{} met metselwerkgranulaat} \ekspliko{eo}{1}{betono el pista\^{\j}o de bakitaj brikoj kiel volumena\^{\j}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{47} \numero{2}{1}{47}{47} \esprimo{eo}{1}{barita betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!125115285195305115/000000000000/111111@\Banstatau{}, barita} \esprimo{en}{1}{baryta concrete} \indeks{en}{1}{125115285355305115/000000000000/111111@baryta!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Bariumbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125115285195315235125155305255245/0000000000000000000000/01111111111@Bariumbeton} \esprimo{cs}{1}{barytov\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!125115285355305255325355/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, barytov\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono el peza barito (BaSO\ensuremath{_{4}}) kiel \^{s}tonaro} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{48} \numero{2}{1}{48}{48} \esprimo{eo}{1}{lignera betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!225195175245155285115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, lignera} \esprimo{en}{1}{wood concrete} \indeks{en}{1}{335255255145/00000000/1111@wood!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Holzbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{185255225365125155305255245/000000000000000000/011111111@Holzbeton} \esprimo{cs}{1}{pilinov\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!265195225195245255325355/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, pilinov\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono el lignosega\^{\j}o kiel volumena\^{\j}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{49} \numero{2}{1}{49}{49} \esprimo{eo}{1}{perlita betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!265155285225195305115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, perlita} \esprimo{en}{1}{perlite concrete} \indeks{en}{1}{265155285225195305155/00000000000000/1111111@perlite!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Perlitbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{265155285225195305125155305255245/0000000000000000000000/01111111111@Perlitbeton} \esprimo{cs}{1}{perlitov\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!265155285225195305255325355/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, perlitov\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono el ekspansiigita perlito kiel volumena\^{\j}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{50} \numero{2}{1}{50}{50} \esprimo{eo}{1}{pumika betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!265315235195215115/000000000000/111111@\Banstatau{}, pumika} \esprimo{en}{1}{pumice stone concrete} \indeks{en}{1}{265315235195135155/000000000000/111111@pumice!295305255245155015135255245135285155305155/0000000000000000000000000000/11111111111111@\Banstatau{} stone concrete} \esprimo{de}{1}{Bimsbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125195235295125155305255245/000000000000000000/011111111@Bimsbeton} \esprimo{cs}{1}{pemzov\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!265155235365255325355/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, pemzov\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono el pistita porori\^{c}a natura pumiko kiel \^{s}tonaro} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{51} \numero{2}{1}{51}{51} \esprimo{eo}{1}{\^{s}lakpumika betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!297225115215265315235195215115/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, \^{s}lakpumika} \esprimo{en}{1}{foamed-slag concrete} \indeks{en}{1}{165255115235155145295225115175/00000000000000000000/1111111111@foamed-slag!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{H\"{u}ttenbimsbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{185315305305155245125195235295125155305255245/00U000000000000000000000000000/011111111111111@H\"{u}ttenbimsbeton} \esprimo{de}{1}{Schaumschlackenbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295135185115315235025/00000000000000/0111111@Schaum\Brompstreko{}!295135185225115135215155245125155305255245/0000000000000000000000000000/11111111111111@\Banstatau{}schlackenbeton} \esprimo{cs}{1}{struskopemzov\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!295305285315295215255265155235365255325355/00000000000000000000000000a0/11111111111111@\Banstatau{}, struskopemzov\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono el pistita \^{s}a\u{u}migita \^{s}lako kiel volumena\^{\j}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{3}{3} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{3.3}{3.3} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{betonoj.la1uu.volumena.maso.(3a.kriterio)} \titolnumero{2}{1}{3.3}{3.3} \titolo{eo}{1}{Betonoj la\u{u} volumena maso --- denseco (3a kriterio)} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{52} \numero{2}{1}{52}{52} \esprimo{eo}{1}{malpeza betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!235115225265155365115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, malpeza} \esprimo{en}{1}{lightweight concrete} \indeks{en}{1}{225195175185305335155195175185305/0000000000000000000000/11111111111@lightweight!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Leichtbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{225155195135185305125155305255245/0000000000000000000000/01111111111@Leichtbeton} \esprimo{cs}{1}{lehk\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!225155185215355/00000000a0/11111@\Banstatau{}, lehk\'{y}} \esprimo{nl}{1}{lichtbeton \Bko{}} \indeks{nl}{1}{225195135185305125155305255245/00000000000000000000/1111111111@lichtbeton} \ekspliko{eo}{1}{betono de volumena maso malpli granda a\u{u} egala al 2000 kg/m\ensuremath{^{3}} (konvencia valoro)} \rimarko{eo}{1}{Permesata sinonimo: le\^{g}era betono} \indekso{eo}{1}{betono!\Banstatau{}, le\^{g}era} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!225155177155285115/000000000000/111111@\Banstatau{}, le\^{g}era} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{53} \numero{2}{1}{53}{53} \esprimo{eo}{1}{ordinara betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!255285145195245115285115/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, ordinara} \esprimo{en}{1}{ordinary concrete} \indeks{en}{1}{255285145195245115285355/0000000000000000/11111111@ordinary!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{gew\"{o}hnlicher Beton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245/0000000000/01111@Beton!175155335255185245225195135185155285/000000U00000000000000000/111111111111@\Banstatau{}, gew\"{o}hnlicher} \esprimo{cs}{1}{oby\v{c}ejn\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!255125355137155205245355/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, oby\v{c}ejn\'{y}} \esprimo{nl}{1}{grindbeton \Bne{}} \indeks{nl}{1}{175285195245145125155305255245/00000000000000000000/1111111111@grindbeton} \esprimo{nl}{1}{normaal beton \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!245255285235115115225/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, normaal} \ekspliko{eo}{1}{betono de volumena maso pli granda ol 2000 kg/m\ensuremath{^{3}}, sed maksimume egala al 2800 kg/m\ensuremath{^{3}}, elfarita el kompakta \^{s}tonaro} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{54} \numero{2}{1}{54}{54} \esprimo{eo}{1}{peza betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!265155365115/00000000/1111@\Banstatau{}, peza} \esprimo{en}{1}{heavy concrete} \indeks{en}{1}{185155115325355/0000000000/11111@heavy!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Schwerbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295135185335155285125155305255245/0000000000000000000000/01111111111@Schwerbeton} \esprimo{cs}{1}{t\v{e}\v{z}k\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!305155367215355/00v00000a0/11111@\Banstatau{}, t\v{e}\v{z}k\'{y}} \esprimo{nl}{1}{zwaar beton \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!365335115115285/0000000000/11111@\Banstatau{}, zwaar} \ekspliko{eo}{1}{betono de volumena maso super 2800 kg/m\ensuremath{^{3}}, ekz. la barita, limonita, a\u{u} kun fergruza almiksa\^{\j}o (gisa granularo kaj gruzo, grajnigita \^{s}talrubo) por aplikadoj \^{c}e nukleaj ekipa\^{\j}oj pro radiad\^{s}irmado (v. art. \Bart{79})} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{3}{3} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{3.4}{3.4} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{betonoj.la1uu.inheraj.karakteriza1ejoj.en.makrostrukturo.(4a.kriterio)} \titolnumero{2}{1}{3.4}{3.4} \titolo{eo}{1}{Betonoj la\u{u} inheraj karakteriza\^{\j}oj en makrostrukturo (4a kriterio)} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{55} \numero{2}{1}{55}{55} \esprimo{eo}{1}{fre\^{s}a betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!165285155297115/0000000000/11111@\Banstatau{}, fre\^{s}a} \esprimo{en}{1}{fresh concrete} \indeks{en}{1}{165285155295185/0000000000/11111@fresh!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{junger Beton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245/0000000000/01111@Beton!205315245175155285/000000000000/111111@\Banstatau{}, junger} \esprimo{de}{1}{Frischbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{165285195295135185125155305255245/0000000000000000000000/01111111111@Frischbeton} \esprimo{cs}{1}{\v{c}erstv\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!137155285295305325355/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, \v{c}erstv\'{y}} \esprimo{nl}{1}{jong beton \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!205255245175/00000000/1111@\Banstatau{}, jong} \ekspliko{eo}{1}{kompaktigita betonmiksa\^{\j}o en \^{s}eligita konstrukto a\u{u} en muldilo anta\u{u} kaj dum la stadio de solidi\^{g}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{56} \numero{2}{1}{56}{56} \esprimo{eo}{1}{etgrajna betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!155305175285115205245115/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, etgrajna} \esprimo{en}{1}{fine-grained concrete} \indeks{en}{1}{165195245155175285115195245155145/0000000000000000000000/11111111111@fine-grained!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{feiner Beton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245/0000000000/01111@Beton!165155195245155285/000000000000/111111@\Banstatau{}, feiner} \esprimo{cs}{1}{drobnozrnn\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!145285255125245255365285245245355/00000000000000000000a0/11111111111@\Banstatau{}, drobnozrnn\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono farita nur el fajna \^{s}tonaro; \^{g}i estas uzata por subtilaj konstruktoj kaj por la konstruktoj kun tre densa armaturo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{57} \numero{2}{1}{57}{57} \esprimo{eo}{1}{malfajngrajna betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!235115225165115205245175285115205245115/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{}, malfajngrajna} \esprimo{en}{1}{coarse-grained concrete} \indeks{en}{1}{135255115285295155175285115195245155145/00000000000000000000000000/1111111111111@coarse-grained!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Grobbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{175285255125025/0000000000/01111@Grob\Brompstreko{}!125155305255245/0000000000/11111@\Banstatau{}beton} \esprimo{cs}{1}{hrubozrnn\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!185285315125255365285245245355/000000000000000000a0/1111111111@\Banstatau{}, hrubozrnn\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono farita grandparte el malfajna \^{s}tonaro} \rimarko{eo}{1}{Permesata sinonimo: grobgrajna betono} \indekso{eo}{1}{betono!\Banstatau{}, grobgrajna} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!175285255125175285115205245115/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, grobgrajna} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{58} \numero{2}{1}{58}{58} \esprimo{eo}{1}{ciklopa betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!135195215225255265115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, ciklopa} \esprimo{en}{1}{cyclopean concrete} \indeks{en}{1}{135355135225255265155115245/000000000000000000/111111111@cyclopean!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{steingef\"{u}llter Beton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245/0000000000/01111@Beton!295305155195245175155165315225225305155285/0000000000000000U00000000000/11111111111111@\Banstatau{}, steingef\"{u}llter} \esprimo{cs}{1}{prokl\'{a}dan\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!265285255215225115145115245355/0000000000a0000000a0/1111111111@\Banstatau{}, prokl\'{a}dan\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono, kutime nearmita, kun relative grandaj \^{s}tonoj dum betonado metataj en la betonmiksa\^{\j}on} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{59} \numero{2}{1}{59}{59} \esprimo{eo}{1}{magra betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!235115175285115/0000000000/11111@\Banstatau{}, magra} \esprimo{en}{1}{lean concrete} \indeks{en}{1}{225155115245/00000000/1111@lean!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{magerer Beton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245/0000000000/01111@Beton!235115175155285155285/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, magerer} \esprimo{cs}{1}{huben\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!185315125155245355/0000000000a0/111111@\Banstatau{}, huben\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono malmulte dotita per ligento (cemento), karakteriza per malalta me\^{h}anika firmeco; \^{g}ia para antonimo estas grasa betono; v. anka\u{u} art. \Bart{124} kaj \Bart{125}} \indekso{eo}{1}{betono!\Banstatau{}, grasa} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!175285115295115/0000000000/11111@\Banstatau{}, grasa} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{60} \numero{2}{1}{60}{60} \esprimo{eo}{1}{por[hav]a betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!265255285185115325115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, por[hav]a} \esprimo{en}{1}{porous concrete} \indeks{en}{1}{265255285255315295/000000000000/111111@porous!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{en}{1}{cellular concrete} \indeks{en}{1}{135155225225315225115285/0000000000000000/11111111@cellular!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Porenbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{265255285155245125155305255245/00000000000000000000/0111111111@Porenbeton} \esprimo{cs}{1}{p\'{o}rovit\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!265255285255325195305355/00a00000000000a0/11111111@\Banstatau{}, p\'{o}rovit\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{\^{c}iu malpeza betono, makropora kaj mikropora, farita el etgrajna kalka, kalkcementa a\u{u} cementa mortero, malpezigita per gasprodukta a\u{u} \^{s}a\u{u}miga substanco, a\u{u} per forvaporigo de superflua miksakvo; fabrikata \^{g}i estas anka\u{u} en a\u{u}toklavo; v. krome \Bart{60.1}} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{3.4.6}{3.4.6} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{60.1} \numero{3}{1}{60.1}{60.1} \esprimo{eo}{1}{porobetono} \indeks{eo}{1}{265255285255125155305255245255/00000000000000000000/1111111111@porobetono} \esprimo{en}{1}{porous concrete} \indeks{en}{1}{265255285255315295/000000000000/111111@porous!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{en}{1}{gas concrete} \indeks{en}{1}{175115295/000000/111@gas!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Porenbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{265255285155245125155305255245/00000000000000000000/0111111111@Porenbeton} \esprimo{de}{1}{Gasbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{175115295125155305255245/0000000000000000/01111111@Gasbeton} \esprimo{cs}{1}{p\'{o}robeton \Bvi{}} \esprimo{nl}{1}{gasbeton \Bne{}} \indeks{nl}{1}{175115295125155305255245/0000000000000000/11111111@gasbeton} \ekspliko{eo}{1}{betono fabrikita el etgrajna kalka, kalkcementa a\u{u} cementa mortero sub efiko de gasprodukta substanco en a\u{u}toklavo, \^{g}ia \^{c}efa propreco estas poreco, volumena maso kutime nur 350-600 kg/m\ensuremath{^{3}}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{3.4}{3.4} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{61} \numero{2}{1}{61}{61} \esprimo{eo}{1}{simpla betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!295195235265225115/000000000000/111111@\Banstatau{}, simpla} \esprimo{en}{1}{plain concrete} \indeks{en}{1}{265225115195245/0000000000/11111@plain!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{unbewehrter Beton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245/0000000000/01111@Beton!315245125155335155185285305155285/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}, unbewehrter} \esprimo{cs}{1}{prost\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!265285255295305355/0000000000a0/111111@\Banstatau{}, prost\'{y}} \esprimo{nl}{1}{ongewapend beton \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!255245175155335115265155245145/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, ongewapend} \ekspliko{eo}{1}{betono sen armaturo a\u{u} betono nur kun helpa armaturo, pri kiu oni supozas, ke \^{g}i ne partoprenas peradon de internaj fortoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{62} \numero{2}{1}{62}{62} \esprimo{eo}{1}{armita betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!115285235195305115/000000000000/111111@\Banstatau{}, armita} \esprimo{en}{1}{reinforced concrete} \indeks{en}{1}{285155195245165255285135155145/00000000000000000000/1111111111@reinforced!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{armierter Beton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245/0000000000/01111@Beton!115285235195155285305155285/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, armierter} \esprimo{de}{1}{bewehrter Beton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245/0000000000/01111@Beton!125155335155185285305155285/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, bewehrter} \esprimo{cs}{1}{vyztu\v{z}en\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!325355365305315367155245355/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, vyztu\v{z}en\'{y}} \esprimo{cs}{1}{armovan\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!115285235255325115245355/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, armovan\'{y}} \esprimo{nl}{1}{gewapend beton \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!175155335115265155245145/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, gewapend} \ekspliko{eo}{1}{betono kun armaturo, al kiu oni atribuis statikan funkcion} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{3.4.8}{3.4.8} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{62.1} \numero{3}{1}{62.1}{62.1} \esprimo{eo}{1}{\^{s}talbetono} \indeks{eo}{1}{297305115225125155305255245255/00000000000000000000/1111111111@\^{s}talbetono} \esprimo{en}{1}{ferroconcrete} \indeks{en}{1}{165155285285255135255245135285155305155/00000000000000000000000000/1111111111111@ferroconcrete} \esprimo{de}{1}{Stahlbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295305115185225125155305255245/00000000000000000000/0111111111@Stahlbeton} \esprimo{cs}{1}{\v{z}elezobeton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{367155225155365255125155305255245/0000000000000000000000/11111111111@\v{z}elezobeton} \esprimo{nl}{1}{gewapend beton \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!175155335115265155245145/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, gewapend} \ekspliko{eo}{1}{armita betono, kiu ne estas prestre\^{c}ita, pri ties armaturo oni supozas, ke \^{g}i partoprenas la transigadon de internaj fortoj en konstruelemento} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{62.2} \numero{3}{1}{62.2}{62.2} \esprimo{eo}{1}{prestre\^{c}ita betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!265285155295305285155137195305115/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}, prestre\^{c}ita} \esprimo{en}{1}{prestressed concrete} \indeks{en}{1}{265285155295305285155295295155145/0000000000000000000000/11111111111@prestressed!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{vorgespannter Beton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245/0000000000/01111@Beton!325255285175155295265115245245305155285/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{}, vorgespannter} \esprimo{de}{1}{Spannbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295265115245245025/000000000000/011111@Spann\Brompstreko{}!125155305255245/0000000000/11111@\Banstatau{}beton} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}edpjat\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!265287155145265205115305355/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, p\v{r}edpjat\'{y}} \esprimo{nl}{1}{voorgespannen beton \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!325255255285175155295265115245245155245/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{}, voorgespannen} \ekspliko{eo}{1}{armita betono, kiun oni intence \^{s}ar\^{g}as per prema forto estigata pere de armaturo stre\^{c}ita anta\u{u} la ekfunkcio de la konstrua betonelemento} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad. 2002-5: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{4}{1}{3.4.8.2}{3.4.8.2} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{62.21} \numero{4}{1}{62.21}{62.21} \esprimo{eo}{1}{anta\u{u} hardi\^{g}o prestre\^{c}ita betono} \indekso{eo}{1}{betono!\Banstatau{}, prestre\^{c}ita anta\u{u} hardi\^{g}o} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!265285155295305285155137195305115015115245305115317015185115285145195177255/00000000000000000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111111111@\Banstatau{}, prestre\^{c}ita anta\u{u} hardi\^{g}o} \esprimo{en}{1}{pretensioned concrete} \indeks{en}{1}{265285155305155245295195255245155145/000000000000000000000000/111111111111@pretensioned!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Spannbeton \Bvi{} mit sofortigem Verbund} \indeks{de}{1}{295265115245245025/000000000000/011111@Spann\Brompstreko{}!125155305255245015235195305015295255165255285305195175155235015325155285125315245145/00000000000000000000000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111110111111@\Banstatau{}beton mit sofortigem Verbund} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}edem p\v{r}edpjat\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!265287155145155235015265287155145265205115305355/000000000000000000000000000000a0/1111111111111111@\Banstatau{}, p\v{r}edem p\v{r}edpjat\'{y}} \esprimo{nl}{1}{voorgespannen beton \Bne{} met voorgerekt staal} \indeks{nl}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!325255255285175155295265115245245155245015235155305015325255255285175155285155215305015295305115115225/00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111111111111111111@\Banstatau{}, voorgespannen, met voorgerekt staal} \ekspliko{eo}{1}{betono, kies armaturo estis prestre\^{c}ita tuj komence dum fabrikado de la betona elemento, v. art. \Bart{170}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{62.22} \numero{4}{1}{62.22}{62.22} \esprimo{eo}{1}{post hardi\^{g}o prestre\^{c}ita betono} \indekso{eo}{1}{betono!\Banstatau{}, prestre\^{c}ita post hardi\^{g}o} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!265285155295305285155137195305115015265255295305015185115285145195177255/000000000000000000000000000000000000000000000000/111111111111111111111111@\Banstatau{}, prestre\^{c}ita post hardi\^{g}o} \esprimo{en}{1}{post-tensioned concrete} \indeks{en}{1}{265255295305305155245295195255245155145/00000000000000000000000000/1111111111111@post-tensioned!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Spannbeton \Bvi{} mit nachtr\"{a}glichem Verbund} \indeks{de}{1}{295265115245245025/000000000000/011111@Spann\Brompstreko{}!125155305255245015235195305015245115135185305285115175225195135185155235015325155285125315245145/00000000000000000000000000000000U0000000000000000000000000000000/11111111111111111111111110111111@\Banstatau{}beton mit nachtr\"{a}glichem Verbund} \esprimo{cs}{1}{dodate\v{c}n\v{e} p\v{r}edpjat\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!145255145115305155137245155015265287155145265205115305355/0000000000000000v0000000000000000000a0/1111111111111111111@\Banstatau{}, dodate\v{c}n\v{e} p\v{r}edpjat\'{y}} \esprimo{nl}{1}{voorgespannen beton \Bne{} met nagerekt staal} \indeks{nl}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!325255255285175155295265115245245155245015235155305015245115175155285155215305015295305115115225/0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111111111111111@\Banstatau{}, voorgespannen, met nagerekt staal} \ekspliko{eo}{1}{betono, kiu estis prestre\^{c}ita jam kiel hardi\^{g}inta betono, helpe de kabloj tiritaj tra kanaletoj en la betono kaj fine stre\^{c}itaj kaj ankritaj, v. art. \Bart{171}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{3}{1}{3.4.8}{3.4.8} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{62.3} \numero{3}{1}{62.3}{62.3} \esprimo{eo}{1}{\^{s}talfibra betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!297305115225165195125285115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, \^{s}talfibra} \esprimo{en}{1}{steel-fibre-reinforced concrete} \indeks{en}{1}{295305155155225165195125285155285155195245165255285135155145/0000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111@steel-fibre-reinforced!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{[stahl-]drahtfaser-armierter Beton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245/0000000000/01111@Beton!295305115185225145285115185305165115295155285115285235195155285305155285/000000000000000000000000000000000000000000000000/111111111111111111111111@\Banstatau{}, [stahl-]drahtfaser-armierter} \esprimo{cs}{1}{dr\'{a}tkobeton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{145285115305215255125155305255245/0000a00000000000000000/11111111111@dr\'{a}tkobeton} \ekspliko{eo}{1}{betono, en kiun estas enmiksitaj subtilaj tran\^{c}a\^{\j}oj de drato (longeco sub 10 cm), orientitaj libere \^{c}iudirekte; ilia tasko estas altigi kuntenemon de betono, precipe \^{g}ian firmecon al tira stre\^{c}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{3.4}{3.4} \end{branchfino} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{3}{3} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{3.5}{3.5} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{betonoj.la1uu.teknologio.de.fabrikado.(5a.kriterio)} \titolnumero{2}{1}{3.5}{3.5} \titolo{eo}{1}{Betonoj la\u{u} teknologio de fabrikado (5a kriterio)} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{63} \numero{2}{1}{63}{63} \esprimo{eo}{1}{ver\^{s}ita betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!325155285297195305115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, ver\^{s}ita} \esprimo{en}{1}{cast concrete} \indeks{en}{1}{135115295305/00000000/1111@cast!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{en}{1}{poured concrete} \indeks{en}{1}{265255315285155145/000000000000/111111@poured!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{fl\"{u}ssiger Beton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245/0000000000/01111@Beton!165225315295295195175155285/0000U0000000000000/111111111@\Banstatau{}, fl\"{u}ssiger} \esprimo{de}{1}{Gussbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{175315295295125155305255245/000000000000000000/011111111@Gussbeton} \esprimo{cs}{1}{lit\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!225195305355/000000a0/1111@\Banstatau{}, lit\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono, kiu en la stadio de prilaboro de betonmiksa\^{\j}o prezentas fluan konsistencon, la celon de enmeto \^{g}i atingas memflue tra tuboj a\u{u} trogoj --- v. anka\u{u} art. \Bart{129.3}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{64} \numero{2}{1}{64}{64} \esprimo{eo}{1}{plastigita betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!265225115295305195175195305115/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, plastigita} \esprimo{en}{1}{plasticized concrete} \indeks{en}{1}{265225115295305195135195365155145/0000000000000000000000/11111111111@plasticized!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{plastischer Beton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245/0000000000/01111@Beton!265225115295305195295135185155285/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}, plastischer} \esprimo{cs}{1}{plastifikovan\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!265225115295305195165195215255325115245355/00000000000000000000000000a0/11111111111111@\Banstatau{}, plastifikovan\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono el miksa\^{\j}o kun plastiga ingrediento, kiu efikas al fluigo kaj tiel al pli facila prilaboro de la betonmiksa\^{\j}o --- v. anka\u{u} art. \Bart{130}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{65} \numero{2}{1}{65}{65} \esprimo{eo}{1}{batita betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!125115305195305115/000000000000/111111@\Banstatau{}, batita} \esprimo{en}{1}{rammed concrete} \indeks{en}{1}{285115235235155145/000000000000/111111@rammed!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Stampfbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295305115235265165125155305255245/0000000000000000000000/01111111111@Stampfbeton} \esprimo{cs}{1}{dusan\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!145315295115245355/0000000000a0/111111@\Banstatau{}, dusan\'{y}} \esprimo{nl}{1}{gestampt beton \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!175155295305115235265305/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, gestampt} \ekspliko{eo}{1}{betono el miksa\^{\j}o kompaktigita la\u{u} tavoloj per mana a\u{u} ma\^{s}ina (pne\u{u}mata, elektra) batilo} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{66} \numero{2}{1}{66}{66} \esprimo{eo}{1}{premita betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!265285155235195305115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, premita} \esprimo{en}{1}{compressed concrete} \indeks{en}{1}{135255235265285155295295155145/00000000000000000000/1111111111@compressed!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Pressbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{265285155295295125155305255245/00000000000000000000/0111111111@Pressbeton} \esprimo{cs}{1}{lisovan\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!225195295255325115245355/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, lisovan\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono el miksa\^{\j}o kompaktigita en muldilo per premma\^{s}ino, kutime hidra\u{u}la} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{67} \numero{2}{1}{67}{67} \esprimo{eo}{1}{rulpremita betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!285315225265285155235195305115/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, rulpremita} \esprimo{en}{1}{rolled concrete} \indeks{en}{1}{285255225225155145/000000000000/111111@rolled!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Walzbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{335115225365125155305255245/000000000000000000/011111111@Walzbeton} \esprimo{cs}{1}{v\'{a}lcovan\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!325115225135255325115245355/00a0000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, v\'{a}lcovan\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono de plata konstruelemento fabrikita el miksa\^{\j}o kompaktigita per sistemo de ruliloj efikantaj per alta premo} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{68} \numero{2}{1}{68}{68} \esprimo{eo}{1}{vibrigita betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!325195125285195175195305115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, vibrigita} \esprimo{en}{1}{vibrated concrete} \indeks{en}{1}{325195125285115305155145/0000000000000000/11111111@vibrated!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{R\"{u}ttelbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{285315305305155225025/00U00000000000/0111111@R\"{u}ttel\Brompstreko{}!125155305255245/0000000000/11111@\Banstatau{}beton} \esprimo{cs}{1}{vibrovan\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!325195125285255325115245355/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, vibrovan\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono el miksa\^{\j}o kompaktigita per vibratoro} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{69} \numero{2}{1}{69}{69} \esprimo{eo}{1}{centrifugita betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!135155245305285195165315175195305115/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{}, centrifugita} \esprimo{en}{1}{centrifuged concrete} \indeks{en}{1}{135155245305285195165315175155145/0000000000000000000000/11111111111@centrifuged!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Zentrifugalbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{365155245305285195165315175115225125155305255245/00000000000000000000000000000000/0111111111111111@Zentrifugalbeton} \esprimo{de}{1}{Schleuderbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295135185225155315145155285125155305255245/0000000000000000000000000000/01111111111111@Schleuderbeton} \esprimo{cs}{1}{odst\v{r}e\v{d}ovan\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!255145295305287155145255325115245355/000000000000v000000000a0/111111111111@\Banstatau{}, odst\v{r}e\v{d}ovan\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono el miksa\^{\j}o kompaktigita helpe de centrifuga forto, per \^{\j}etado de la miksa\^{\j}o al la vando de rotacianta formo, a\u{u} en horizontalan muldilon pere de speciala rotacia \^{\j}etma\^{s}ino (v. \Bt{Scienca Revuo}, 1982, n-ro 2)} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{70} \numero{2}{1}{70}{70} \esprimo{eo}{1}{\^{s}prucigita betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!297265285315135195175195305115/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, \^{s}prucigita} \esprimo{en}{1}{gunite} \indeks{en}{1}{175315245195305155/000000000000/111111@gunite} \esprimo{de}{1}{Spritzbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295265285195305365125155305255245/0000000000000000000000/01111111111@Spritzbeton} \esprimo{cs}{1}{torkretovan\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!305255285215285155305255325115245355/0000000000000000000000a0/111111111111@\Banstatau{}, torkretovan\'{y}} \esprimo{cs}{1}{st\v{r}\'{\i}kan\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!295305287195215115245355/000000a0000000a0/11111111@\Banstatau{}, st\v{r}\'{\i}kan\'{y}} \esprimo{nl}{1}{spuitbeton \Bne{}} \indeks{nl}{1}{295265315195305125155305255245/00000000000000000000/1111111111@spuitbeton} \ekspliko{eo}{1}{betono, kiu esti\^{g}as per \^{s}prucigado de etgrajna betonmiksa\^{\j}o al surfacoj de konstruktoj helpe de premaero; \^{c}e la seka te\^{h}nologio la miksakvo, cemento, \^{s}tonaro kaj aero miksi\^{g}as nur en la ajuto de \^{s}prucpistolo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{71} \numero{2}{1}{71}{71} \esprimo{eo}{1}{vaku[iz]ita betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!325115215315195365195305115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, vaku[iz]ita} \esprimo{en}{1}{vacuum[-treated] concrete} \indeks{en}{1}{325115135315315235/000000000000/111111@vacuum!305285155115305155145015135255245135285155305155/00000000000000000000000000000000/1111111111111111@\Banstatau{}[-treated] concrete} \esprimo{de}{1}{entl\"{u}fteter Beton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245/0000000000/01111@Beton!155245305225315165305155305155285/00000000U0000000000000/11111111111@\Banstatau{}, entl\"{u}fteter} \esprimo{de}{1}{Saugbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295115315175025/0000000000/01111@Saug\Brompstreko{}!125155305255245/0000000000/11111@\Banstatau{}beton} \esprimo{cs}{1}{vakuovan\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!325115215315255325115245355/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, vakuovan\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono, el kiu tuj post \^{g}ia enmeto kaj kompaktigo estas pere de vakuo elsu\^{c}ita superflua parto de la miksakvo} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{72} \numero{2}{1}{72}{72} \esprimo{eo}{1}{varmizita betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!325115285235195365195305115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, varmizita} \esprimo{en}{1}{warming-through concrete} \indeks{en}{1}{335115285235195245175305185285255315175185/0000000000000000000000000000/11111111111111@warming-through!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{warmbehandelter Beton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245/0000000000/01111@Beton!335115285235125155185115245145155225305155285/000000000000000000000000000000/111111111111111@\Banstatau{}, warmbehandelter} \esprimo{cs}{1}{proteplovan\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!265285255305155265225255325115245355/0000000000000000000000a0/111111111111@\Banstatau{}, proteplovan\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono, kies komencaj me\^{h}anikaj firmecoj kreskis per mallongeda\u{u}ra altigo de temperaturo de fre\^{s}a kaj hardi\^{g}anta betono sub la efiko de varmofonto (varmaj vaporo, aero, kurento, infraradiatoroj)} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{73} \numero{2}{1}{73}{73} \esprimo{eo}{1}{vaporizita betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!325115265255285195365195305115/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, vaporizita} \esprimo{en}{1}{steam concrete} \indeks{en}{1}{295305155115235/0000000000/11111@steam!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{dampfgeh\"{a}rteter Beton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245/0000000000/01111@Beton!145115235265165175155185115285305155305155285/0000000000000000U0000000000000/111111111111111@\Banstatau{}, dampfgeh\"{a}rteter} \esprimo{de}{1}{Dampfbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{145115235265165125155305255245/00000000000000000000/0111111111@Dampfbeton} \esprimo{cs}{1}{pa\v{r}en\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!265115287155245355/0000000000a0/111111@\Banstatau{}, pa\v{r}en\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono komence traktita per varma vaporo por kreskigi ties komencan me\^{h}anikan firmecon (v. anka\u{u} art. \Bart{72})} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{74} \numero{2}{1}{74}{74} \esprimo{eo}{1}{subakva betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!295315125115215325115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, subakva} \esprimo{en}{1}{underwater concrete} \indeks{en}{1}{315245145155285335115305155285/00000000000000000000/1111111111@underwater!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Unterwasserbeton} \indeks{de}{1}{315245305155285335115295295155285125155305255245/00000000000000000000000000000000/0111111111111111@Unterwasserbeton} \esprimo{cs}{1}{beton \Bvi{} pod vodou} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!265255145015325255145255315/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} pod vodou} \ekspliko{eo}{1}{betono, resp. betonmiksa\^{\j}o por subakva betonado, kiu estas metata en akvon per tia te\^{h}niko, kiu evitas disigon de la miksa\^{\j}o en la akvo; la transporto de la miksa\^{\j}o sub akvonivelon okazas plej ofte helpe de pumpilo kaj tubaro} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{75} \numero{2}{1}{75}{75} \esprimo{eo}{1}{a\u{u}toklavbetono} \indeks{eo}{1}{115317305255215225115325125155305255245255/0000000000000000000000000000/11111111111111@a\u{u}toklavbetono} \esprimo{en}{1}{autoclave concrete} \indeks{en}{1}{115315305255135225115325155/000000000000000000/111111111@autoclave!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Autoklavbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{115315305255215225115325025/000000000000000000/011111111@Autoklav\Brompstreko{}!125155305255245/0000000000/11111@\Banstatau{}beton} \esprimo{cs}{1}{autokl\'{a}vovan\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!115315305255215225115325255325115245355/000000000000a00000000000a0/1111111111111@\Banstatau{}, autokl\'{a}vovan\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono, kies maturi\^{g}o estis rapidigita per altigo de premo kaj temperaturo de vaporo en a\u{u}toklavo, ekzemplo de a\u{u}toklavbetono estas porobetono (v. art. \Bart{60.1})} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{3}{3} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{3.6}{3.6} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{betonoj.la1uu.fizike.funkciaj.proprecoj.(6a.kriterio)} \titolnumero{2}{1}{3.6}{3.6} \titolo{eo}{1}{Betonoj la\u{u} fizike funkciaj proprecoj (6a kriterio)} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{76} \numero{2}{1}{76}{76} \esprimo{eo}{1}{aerumita betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!115155285315235195305115/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, aerumita} \esprimo{en}{1}{air-entrained concrete} \indeks{en}{1}{115195285155245305285115195245155145/000000000000000000000000/111111111111@air-entrained!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{en}{1}{aerated concrete} \indeks{en}{1}{115155285115305155145/00000000000000/1111111@aerated!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{luftenthaltender Beton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245/0000000000/01111@Beton!225315165305155245305185115225305155245145155285/00000000000000000000000000000000/1111111111111111@\Banstatau{}, luftenthaltender} \esprimo{cs}{1}{provzdu\v{s}n\v{e}n\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!265285255325365145315297245155245355/000000000000000000v000a0/111111111111@\Banstatau{}, provzdu\v{s}n\v{e}n\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono modifita helpe de aeruma ingrediento, kiu kreas multe da egalgrade disigitaj mikroporoj de grandeco 10--300 mikrometroj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{77} \numero{2}{1}{77}{77} \esprimo{eo}{1}{varmizola betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!325115285235195365255225115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, varmizola} \esprimo{en}{1}{thermal insulating concrete} \indeks{en}{1}{305185155285235115225/00000000000000/1111111@thermal!195245295315225115305195245175015135255245135285155305155/00000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111@\Banstatau{} insulating concrete} \esprimo{de}{1}{W\"{a}rmeisolationsbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{335115285235155195295255225115305195255245295125155305255245/00U0000000000000000000000000000000000000/01111111111111111111@W\"{a}rmeisolationsbeton} \esprimo{cs}{1}{tepeln\v{e} izola\v{c}n\'{\i} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!305155265155225245155015195365255225115137245195/000000000000v00000000000000000a0/1111111111111111@\Banstatau{}, tepeln\v{e} izola\v{c}n\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{betono de alta termorezistanco atingata per malpezigo de betono, per egalmezure disetenditaj poroj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{78} \numero{2}{1}{78}{78} \esprimo{eo}{1}{fajrorezista betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!165115205285255285155365195295305115/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{}, fajrorezista} \esprimo{en}{1}{refractory concrete} \indeks{en}{1}{285155165285115135305255285355/00000000000000000000/1111111111@refractory!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{feuerfester Beton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245/0000000000/01111@Beton!165155315155285165155295305155285/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}, feuerfester} \esprimo{cs}{1}{\v{z}\'{a}robeton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{367115285255125155305255245/00a000000000000000/111111111@\v{z}\'{a}robeton} \esprimo{nl}{1}{vuurvast beton \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!325315315285325115295305/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, vuurvast} \ekspliko{eo}{1}{betono, kiu longeda\u{u}re rezistas al temperaturoj \^{g}is 1580\ensuremath{^o}C kaj samtempe grandparte konservas siajn me\^{h}anikajn proprecojn} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{79} \numero{2}{1}{79}{79} \esprimo{eo}{1}{radiad\^{s}irma betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!285115145195115145297195285235115/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}, radiad\^{s}irma} \esprimo{en}{1}{shielding concrete} \indeks{en}{1}{295185195155225145195245175/000000000000000000/111111111@shielding!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Strahlenschutzbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295305285115185225155245295135185315305365125155305255245/00000000000000000000000000000000000000/0111111111111111111@Strahlenschutzbeton} \esprimo{cs}{1}{ochrann\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!255187285115245245355/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, ochrann\'{y}} \esprimo{cs}{1}{protiradia\v{c}n\'{\i} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!265285255305195285115145195115137245195/000000000000000000000000a0/1111111111111@\Banstatau{}, protiradia\v{c}n\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{betono, kiu amortizas biologie dama\^{g}an radiadon, ekz. la rentgenradiadon, gamaradiadon, ne\u{u}tronan radiadon (v. art. \Bart{54})} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{80} \numero{2}{1}{80}{80} \esprimo{eo}{1}{akvohermeta betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!115215325255185155285235155305115/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}, akvohermeta} \esprimo{en}{1}{impermeable concrete} \indeks{en}{1}{195235265155285235155115125225155/0000000000000000000000/11111111111@impermeable!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{wasserdichter Beton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245/0000000000/01111@Beton!335115295295155285145195135185305155285/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{}, wasserdichter} \esprimo{cs}{1}{vodot\v{e}sn\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!325255145255305155295245355/0000000000v00000a0/111111111@\Banstatau{}, vodot\v{e}sn\'{y}} \esprimo{nl}{1}{waterdicht beton \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!335115305155285145195135185305/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, waterdicht} \ekspliko{eo}{1}{betono, kiu rezistas al trapenetro de premakvo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2001-06-26: FvM, nl-a. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{81} \numero{2}{1}{81}{81} \esprimo{eo}{1}{hidrofobia betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!185195145285255165255125195115/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, hidrofobia} \esprimo{en}{1}{hydrophobic concrete} \indeks{en}{1}{185355145285255265185255125195135/0000000000000000000000/11111111111@hydrophobic!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{wasserabweisender Beton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245/0000000000/01111@Beton!335115295295155285115125335155195295155245145155285/0000000000000000000000000000000000/11111111111111111@\Banstatau{}, wasserabweisender} \esprimo{cs}{1}{hydrof\'{o}bn\'{\i} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!185355145285255165255125245195/000000000000a00000a0/1111111111@\Banstatau{}, hydrof\'{o}bn\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{betono farita el hidrofobia cemento a\u{u} helpe de hidrofobia ingrediento} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{3}{3} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{3.7}{3.7} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{betonoj.la1uu.adhera.indico.de.celo.en.la.nomo.(7a.kriterio)} \titolnumero{2}{1}{3.7}{3.7} \titolo{eo}{1}{Betonoj la\u{u} adhera indico de celo en la nomo (7a kriterio)} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{82} \numero{2}{1}{82}{82} \esprimo{eo}{1}{porta betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!265255285305115/0000000000/11111@\Banstatau{}, porta} \esprimo{en}{1}{structural concrete} \indeks{en}{1}{295305285315135305315285115225/00000000000000000000/1111111111@structural!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Tragbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{305285115175025/0000000000/01111@Trag\Brompstreko{}!125155305255245/0000000000/11111@\Banstatau{}beton} \esprimo{cs}{1}{konstruk\v{c}n\'{\i} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!215255245295305285315215137245195/00000000000000000000a0/11111111111@\Banstatau{}, konstruk\v{c}n\'{\i}} \esprimo{cs}{1}{nosn\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!245255295245355/00000000a0/11111@\Banstatau{}, nosn\'{y}} \esprimo{nl}{1}{constructief beton \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!135255245295305285315135305195155165/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{}, constructief} \ekspliko{eo}{1}{simpla nearmita kaj armita betono de portantaj elementoj kaj konstruktoj, plenumanta la postulojn de statika kalkulo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{83} \numero{2}{1}{83}{83} \esprimo{eo}{1}{sterna betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!295305155285245115/000000000000/111111@\Banstatau{}, sterna} \esprimo{en}{1}{base concrete course} \indeks{en}{1}{125115295155/00000000/1111@base!135255245135285155305155015135255315285295155/000000000000000000000000000000/111111111111111@\Banstatau{} concrete course} \esprimo{de}{1}{Unterbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{315245305155285125155305255245/00000000000000000000/0111111111@Unterbeton} \esprimo{cs}{1}{podkladn\'{\i} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!265255145215225115145245195/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, podkladn\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{betono, kiu prezentas horizontalan ne tro dikan tavolon kiel suba\^{\j}on por sekvanta konstruparto (tavolo de planko, plata tegmento) a\u{u} \^{g}i estas sternita surgrunde sub hidroizola tega\^{\j}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{84} \numero{2}{1}{84}{84} \esprimo{eo}{1}{faca betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!165115135115/00000000/1111@\Banstatau{}, faca} \esprimo{en}{1}{fair-face concrete} \indeks{en}{1}{165115195285165115135155/0000000000000000/11111111@fair-face!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Sichtbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295195135185305125155305255245/00000000000000000000/0111111111@Sichtbeton} \esprimo{cs}{1}{pohledov\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!265255185225155145255325355/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, pohledov\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono, kiu aperas surface de konstruo, kutime dekore traktita nur helpe de speciala reliefiga \^{s}ela\^{\j}o (mato)} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{85} \numero{2}{1}{85}{85} \esprimo{eo}{1}{hidrote\^{h}nika betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!185195145285255305155187245195215115/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{}, hidrote\^{h}nika} \esprimo{eo}{1}{hidroteknika betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!185195145285255305155215245195215115/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{}, hidroteknika} \esprimo{en}{1}{hydrotechnics concrete} \indeks{en}{1}{185355145285255305155135185245195135295/00000000000000000000000000/1111111111111@hydrotechnics!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Wasserbaubeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{335115295295155285125115315125155305255245/0000000000000000000000000000/01111111111111@Wasserbaubeton} \esprimo{cs}{1}{vodostavebn\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!325255145255295305115325155125245355/0000000000000000000000a0/111111111111@\Banstatau{}, vodostavebn\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono de akvomastrumaj konstruoj, konstante a\u{u} periode en kontakto kun akvo kaj rezista al ties efikado} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{86} \numero{2}{1}{86}{86} \esprimo{eo}{1}{\^{s}osea betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!297255295155115/0000000000/11111@\Banstatau{}, \^{s}osea} \esprimo{en}{1}{road concrete} \indeks{en}{1}{285255115145/00000000/1111@road!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Strassenbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295305285115295295155245025/000000000000000000/011111111@Strassen\Brompstreko{}!125155305255245/0000000000/11111@\Banstatau{}beton} \esprimo{cs}{1}{silni\v{c}n\'{\i} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!295195225245195137245195/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, silni\v{c}n\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{betono rezista al frosto, saloj, dinamikaj efikoj kaj abrazio, elstara per alta fleksa-tira firmeco, malalta termika dilato; ta\u{u}ga por betonaj \^{s}oseoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{3}{3} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{3.8}{3.8} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{betonoj.nevicigitaj.la1uu.la.kriterioj.1.-.7} \titolnumero{2}{1}{3.8}{3.8} \titolo{eo}{1}{Betonoj nevicigitaj la\u{u} la kriterioj 1--7} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{87} \numero{2}{1}{87}{87} \esprimo{eo}{1}{monolita betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!235255245255225195305115/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, monolita} \esprimo{en}{1}{monolithic[al] concrete} \indeks{en}{1}{235255245255225195305185195135115225/000000000000000000000000/111111111111@monolithic[al]!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{monolitischer Beton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245/0000000000/01111@Beton!235255245255225195305195295135185155285/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{}, monolitischer} \esprimo{cs}{1}{monolitick\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!235255245255225195305195135215355/00000000000000000000a0/11111111111@\Banstatau{}, monolitick\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{betono de konstruelemento a\u{u} konstruparto elfarita en \^{g}ia definitiva loko kaj pozicio el betonmiksa\^{\j}o kiel el \Bs{unu \^{s}tono}} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{88} \numero{2}{1}{88}{88} \esprimo{eo}{1}{prefabrikita betono} \indeks{eo}{1}{125155305255245255/000000000000/111111@betono!265285155165115125285195215195305115/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{}, prefabrikita} \esprimo{en}{1}{precast concrete} \indeks{en}{1}{265285155135115295305/00000000000000/1111111@precast!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Fertigbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{165155285305195175125155305255245/0000000000000000000000/01111111111@Fertigbeton} \esprimo{cs}{1}{prefabrikovan\'{y} beton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!265285155165115125285195215255325115245355/00000000000000000000000000a0/11111111111111@\Banstatau{}, prefabrikovan\'{y}} \esprimo{nl}{1}{geprefabriceerd beton \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245/0000000000/11111@beton!175155265285155165115125285195135155155285145/000000000000000000000000000000/111111111111111@\Banstatau{}, geprefabriceerd} \ekspliko{eo}{1}{betono de konstruelemento fabrikita ekster ties definitiva loko kaj pozicio, kutime industrimaniere} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad. 2001-10-15: FvM, en. trad. precast anst. prekast. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{89} \numero{2}{1}{89}{89} \esprimo{eo}{1}{transportbetono} \indeks{eo}{1}{305285115245295265255285305125155305255245255/000000000000000000000000000000/111111111111111@transportbetono} \esprimo{en}{1}{conveying concrete} \indeks{en}{1}{135255245325155355195245175/000000000000000000/111111111@conveying!135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} concrete} \esprimo{de}{1}{Transportbeton \Bvi{}} \indeks{de}{1}{305285115245295265255285305025/00000000000000000000/0111111111@Transport\Brompstreko{}!125155305255245/0000000000/11111@\Banstatau{}beton} \esprimo{cs}{1}{transportbeton \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{305285115245295265255285305125155305255245/0000000000000000000000000000/11111111111111@transportbeton} \ekspliko{eo}{1}{betonmiksa\^{\j}o konsistigita kaj miksita ekster konstruejo, kien \^{g}i estas transportata sub garantio de kvalito de la miksa\^{\j}o, sen negativaj influoj pro transporto} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{90} \numero{2}{1}{90}{90} \esprimo{eo}{1}{asbestocemento} \indeks{eo}{1}{115295125155295305255135155235155245305255/0000000000000000000000000000/11111111111111@asbestocemento} \esprimo{eo}{1}{fibrocemento} \indeks{eo}{1}{165195125285255135155235155245305255/000000000000000000000000/111111111111@fibrocemento} \esprimo{en}{1}{asbestos cement} \indeks{en}{1}{115295125155295305255295/0000000000000000/11111111@asbestos!135155235155245305/000000000000/111111@\Banstatau{} cement} \esprimo{en}{1}{fibre cement} \indeks{en}{1}{165195125285155/0000000000/11111@fibre!135155235155245305/000000000000/111111@\Banstatau{} cement} \esprimo{de}{1}{Asbestzement \Bvi{}} \indeks{de}{1}{115295125155295305365155235155245305/000000000000000000000000/011111111111@Asbestzement} \esprimo{de}{1}{Fiberzement \Bvi{}} \indeks{de}{1}{165195125155285365155235155245305/0000000000000000000000/01111111111@Fiberzement} \esprimo{cs}{1}{azbestocement \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{115365125155295305255135155235155245305/00000000000000000000000000/1111111111111@azbestocement} \esprimo{cs}{1}{vl\'{a}knocement \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{325225115215245255135155235155245305/0000a0000000000000000000/111111111111@vl\'{a}knocement} \esprimo{nl}{1}{asbestcement \Bne{}} \indeks{nl}{1}{115295125155295305135155235155245305/000000000000000000000000/111111111111@asbestcement} \esprimo{nl}{1}{vezelcement \Bne{}} \indeks{nl}{1}{325155365155225135155235155245305/0000000000000000000000/11111111111@vezelcement} \ekspliko{eo}{1}{konstrumaterialo fabrikata el portlanda cemento, el asbesto (asbestocemento), nuntempe ekz. el celulozaj fibroj kiel volumena\^{\j}o (fibrocemento), el akvo kaj ev. ingredientoj; celo de la produktoj estas precipe tegmentokovrado, tuba senprema kondukado} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{3}{3} \end{branchfino} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{0}{1}{}{} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{1}{1}{4}{4} \end{branchkomenco} \begin{chapitro}{1}{c..teknologio.de.betono} \titolnumero{1}{1}{4}{4} \titolo{eo}{1}{Te\^{h}nologio de betono} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{chapitro} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{4.1}{4.1} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{fabrikado.de.betonmiksa1ejo} \titolnumero{2}{1}{4.1}{4.1} \titolo{eo}{1}{Fabrikado de betonmiksa\^{\j}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{91} \numero{2}{1}{91}{91} \esprimo{eo}{1}{miksumo} \indeks{eo}{1}{235195215295315235255/00000000000000/1111111@miksumo} \esprimo{en}{1}{mixture} \indeks{en}{1}{235195345305315285155/00000000000000/1111111@mixture} \esprimo{de}{1}{Mischung \Bin{}} \indeks{de}{1}{235195295135185315245175/0000000000000000/01111111@Mischung} \esprimo{cs}{1}{z\'{a}m\v{e}s \Bin{}} \indeks{cs}{1}{365115235155295/00a000v000/11111@z\'{a}m\v{e}s} \esprimo{nl}{1}{charge \Bko{}} \indeks{nl}{1}{135185115285175155/000000000000/111111@charge} \ekspliko{eo}{1}{tiu kvanto de betonmiksa\^{\j}o, kiu estas pretigata en unu miksa ciklo de miksma\^{s}ino} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{92} \numero{2}{1}{92}{92} \esprimo{eo}{1}{miksado} \indeks{eo}{1}{235195215295115145255/00000000000000/1111111@miksado} \esprimo{en}{1}{mixing} \indeks{en}{1}{235195345195245175/000000000000/111111@mixing} \esprimo{de}{1}{Mischen \Bne{}} \indeks{de}{1}{235195295135185155245/00000000000000/0111111@Mischen} \esprimo{cs}{1}{m\'{\i}ch\'{a}n\'{\i} \Bne{}} \indeks{cs}{1}{235195187115245195/00a000a000a0/111111@m\'{\i}ch\'{a}n\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{mengen \Bne{}} \indeks{nl}{1}{235155245175155245/000000000000/111111@mengen} \ekspliko{eo}{1}{fabrikado de betonmiksa\^{\j}o en miksa procedo de sumo de ties komponentoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{4.1.2}{4.1.2} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{92.1} \numero{3}{1}{92.1}{92.1} \esprimo{eo}{1}{mana miksado} \indeks{eo}{1}{235195215295115145255/00000000000000/1111111@miksado!235115245115/00000000/1111@\Banstatau{}, mana} \esprimo{en}{1}{hand mixing} \indeks{en}{1}{185115245145/00000000/1111@hand!235195345195245175/000000000000/111111@\Banstatau{} mixing} \esprimo{de}{1}{Handmischung \Bin{}} \indeks{de}{1}{185115245145235195295135185315245175/000000000000000000000000/011111111111@Handmischung} \esprimo{cs}{1}{ru\v{c}n\'{\i} m\'{\i}ch\'{a}n\'{\i} \Bne{}} \indeks{cs}{1}{235195187115245195/00a000a000a0/111111@m\'{\i}ch\'{a}n\'{\i}!285315137245195/00000000a0/11111@\Banstatau{}, ru\v{c}n\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{mengen \Bne{} met de hand} \indeks{nl}{1}{235155245175155245/000000000000/111111@mengen!235155305015145155015185115245145/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} met de hand} \ekspliko{eo}{1}{miksado de betonkomponentoj per mana \^{s}ovelado sur miksa platformo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{92.2} \numero{3}{1}{92.2}{92.2} \esprimo{eo}{1}{ma\^{s}ina miksado} \indeks{eo}{1}{235195215295115145255/00000000000000/1111111@miksado!235115297195245115/000000000000/111111@\Banstatau{}, ma\^{s}ina} \esprimo{en}{1}{machine mixing} \indeks{en}{1}{235115135185195245155/00000000000000/1111111@machine!235195345195245175/000000000000/111111@\Banstatau{} mixing} \esprimo{de}{1}{Mischen \Bne{} in Mischanlage} \indeks{de}{1}{235195295135185155245/00000000000000/0111111@Mischen!195245015235195295135185115245225115175155/0000000000000000000000000000/11101111111111@\Banstatau{} in Mischanlage} \esprimo{cs}{1}{strojn\'{\i} m\'{\i}ch\'{a}n\'{\i} \Bne{}} \indeks{cs}{1}{235195187115245195/00a000a000a0/111111@m\'{\i}ch\'{a}n\'{\i}!295305285255205245195/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, strojn\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{machinaal mengen \Bne{}} \indeks{nl}{1}{235155245175155245/000000000000/111111@mengen!235115135185195245115115225/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, machinaal} \ekspliko{eo}{1}{miksado de betonkomponentoj en ma\^{s}ina betonmiksilo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{4.1}{4.1} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{93} \numero{2}{1}{93}{93} \esprimo{eo}{1}{miks[o]ciklo} \indeks{eo}{1}{235195215295255135195215225255/00000000000000000000/1111111111@miks[o]ciklo} \esprimo{en}{1}{mixing cycle} \indeks{en}{1}{235195345195245175/000000000000/111111@mixing!135355135225155/0000000000/11111@\Banstatau{} cycle} \esprimo{de}{1}{Mischungzyklus \Bvi{}} \indeks{de}{1}{235195295135185315245175025/000000000000000000/011111111@Mischung\Brompstreko{}!365355215225315295/000000000000/111111@\Banstatau{}zyklus} \esprimo{cs}{1}{m\'{\i}sic\'{\i} cyklus \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{135355215225315295/000000000000/111111@cyklus!235195295195135195/00a0000000a0/111111@\Banstatau{}, m\'{\i}sic\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{mengcyclus \Bko{}} \indeks{nl}{1}{235155245175135355135225315295/00000000000000000000/1111111111@mengcyclus} \ekspliko{eo}{1}{tempo komencita per plenigado de betonkomponentoj en mikstamburon de miksma\^{s}ino \^{g}is la fino de eligado de la miksa\^{\j}o; indikata \^{g}i estas kutime en sekundoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{4}{4} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{4.2}{4.2} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{modifaj.procedoj.en.la.fabrikado.de.betono} \titolnumero{2}{1}{4.2}{4.2} \titolo{eo}{1}{Modifaj procedoj en la fabrikado de betono} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{94} \numero{2}{1}{94}{94} \esprimo{eo}{1}{aktivigo de betonmiksa\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{115215305195325195175255/0000000000000000/11111111@aktivigo!145155015125155305255245235195215295115207255/000000000000000000000000000000/111111111111111@\Banstatau{} de betonmiksa\^{\j}o} \esprimo{en}{1}{activation of concrete mixture} \indeks{en}{1}{115135305195325115305195255245/00000000000000000000/1111111111@activation!255165015135255245135285155305155015235195345305315285155/00000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111@\Banstatau{} of concrete mixture} \esprimo{de}{1}{Belebungsverfahren \Bne{} der Betonmischung} \indeks{de}{1}{125155225155125315245175295325155285165115185285155245/000000000000000000000000000000000000/011111111111111111@Belebungsverfahren!145155285015125155305255245235195295135185315245175/0000000000000000000000000000000000/11110111111111111@\Banstatau{} der Betonmischung} \esprimo{cs}{1}{aktivace \Bin{} betonov\'{e} sm\v{e}si} \indeks{cs}{1}{115215305195325115135155/0000000000000000/11111111@aktivace!125155305255245255325155015295235155295195/00000000000000a0000000v00000/11111111111111@\Banstatau{} betonov\'{e} sm\v{e}si} \ekspliko{eo}{1}{te\^{h}nologia procedo por plibonigi la proprecojn de fre\^{s}a betonmiksa\^{\j}o kaj de hardi\^{g}inta betono, en kiu pligrandi\^{g}as aktiveco de ligento kaj de hidra\u{u}likaj ingredientoj per \^{h}emiaj, fizikaj, me\^{h}anikaj a\u{u} aliaj influoj en miksa fazo; en praktiko estas pli ofte okazigata aktivigo de ligento per postmuelado, \^{c}e kiu kreskas \^{g}ia specifa surfaco, krome estas aldonataj \^{h}emie aktivigaj dispergaj ingredientoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{95} \numero{2}{1}{95}{95} \esprimo{eo}{1}{plastigo de betonmiksa\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{265225115295305195175255/0000000000000000/11111111@plastigo!145155015125155305255245235195215295115207255/000000000000000000000000000000/111111111111111@\Banstatau{} de betonmiksa\^{\j}o} \esprimo{en}{1}{concrete mixture plasticising} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!235195345305315285155015265225115295305195135195295195245175/0000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111@\Banstatau{} mixture plasticising} \esprimo{de}{1}{Betonverfl\"{u}ssigen \Bne{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!325155285165225315295295195175155245/0000000000U0000000000000/111111111111@\Banstatau{}verfl\"{u}ssigen} \esprimo{cs}{1}{plastifikace \Bin{} betonov\'{e} sm\v{e}si} \indeks{cs}{1}{265225115295305195165195215115135155/000000000000000000000000/111111111111@plastifikace!125155305255245255325155015295235155295195/00000000000000a0000000v00000/11111111111111@\Banstatau{} betonov\'{e} sm\v{e}si} \ekspliko{eo}{1}{plibonigo de konsistenco, fluideco kaj stabileco de miksa\^{\j}o kontra\u{u} komponenta aparti\^{g}o helpe de plastiga ingrediento} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{96} \numero{2}{1}{96}{96} \esprimo{eo}{1}{akcelado de betonhardi\^{g}o} \indeks{eo}{1}{115215135155225115145255/0000000000000000/11111111@akcelado!145155015125155305255245185115285145195177255/000000000000000000000000000000/111111111111111@\Banstatau{} de betonhardi\^{g}o} \esprimo{en}{1}{acceleration of concrete hardening} \indeks{en}{1}{115135135155225155285115305195255245/000000000000000000000000/111111111111@acceleration!255165015135255245135285155305155015185115285145155245195245175/000000000000000000000000000000000000000000/111111111111111111111@\Banstatau{} of concrete hardening} \esprimo{de}{1}{Beschleunigen der Betonerh\"{a}rtung} \indeks{de}{1}{125155295135185225155315245195175155245/00000000000000000000000000/0111111111111@Beschleunigen!145155285015125155305255245155285185115285305315245175/000000000000000000000000U00000000000/111101111111111111@\Banstatau{} der Betonerh\"{a}rtung} \esprimo{cs}{1}{urychlov\'{a}n\'{\i} \Bne{} tvrdnut\'{\i} betonu} \indeks{cs}{1}{315285355187225255325115245195/00000000000000a000a0/1111111111@urychlov\'{a}n\'{\i}!305325285145245315305195015125155305255245315/00000000000000a000000000000000/111111111111111@\Banstatau{} tvrdnut\'{\i} betonu} \ekspliko{eo}{1}{intencata rapidigo de kresko de komenca firmeco de betono per efiko de diversaj te\^{h}nologiaj procedoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{4.2.3}{4.1.2} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{96.1} \numero{3}{1}{96.1}{97} \esprimo{eo}{1}{varmotraktado de betono} \indeks{eo}{1}{325115285235255305285115215305115145255/00000000000000000000000000/1111111111111@varmotraktado!145155015125155305255245255/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} de betono} \esprimo{en}{1}{heat curing of concrete} \indeks{en}{1}{185155115305/00000000/1111@heat!135315285195245175015255165015135255245135285155305155/000000000000000000000000000000000000/111111111111111111@\Banstatau{} curing of concrete} \esprimo{de}{1}{Warmbehandlung \Bin{} des Betons} \indeks{de}{1}{335115285235125155185115245145225315245175/0000000000000000000000000000/01111111111111@Warmbehandlung!145155295015125155305255245295/00000000000000000000/1111011111@\Banstatau{} des Betons} \esprimo{cs}{1}{proteplov\'{a}n\'{\i} \Bne{} betonu} \indeks{cs}{1}{265285255305155265225255325115245195/000000000000000000a000a0/111111111111@proteplov\'{a}n\'{\i}!125155305255245315/000000000000/111111@\Banstatau{} betonu} \ekspliko{eo}{1}{rapidigo de betonhardi\^{g}o per nelongeda\u{u}ra altigo de temperaturo de solidi\^{g}anta kaj hardi\^{g}anta betono per efiko de diversaj varmofontoj (akvovaporo, aero, elektra kurento, infraradiatoroj k.a.)} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{96.2} \numero{3}{1}{96.2}{98} \esprimo{eo}{1}{a\u{u}toklavado de betono} \indeks{eo}{1}{115317305255215225115325115145255/0000000000000000000000/11111111111@a\u{u}toklavado!145155015125155305255245255/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} de betono} \esprimo{en}{1}{concrete autoclaving} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!115315305255135225115325195245175/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} autoclaving} \esprimo{de}{1}{Autoklavbehandlung \Bin{} des Betons} \indeks{de}{1}{115315305255215225115325025/000000000000000000/011111111@Autoklav\Brompstreko{}!125155185115245145225315245175015145155295015125155305255245295/000000000000000000000000000000000000000000/111111111111111011111@\Banstatau{}behandlung des Betons} \esprimo{cs}{1}{autokl\'{a}vov\'{a}n\'{\i} \Bne{} betonu} \indeks{cs}{1}{115315305255215225115325255325115245195/000000000000a0000000a000a0/1111111111111@autokl\'{a}vov\'{a}n\'{\i}!125155305255245315/000000000000/111111@\Banstatau{} betonu} \ekspliko{eo}{1}{rapidigo de betonhardi\^{g}o per varmotraktado \^{c}e altigita premo kaj temperaturo de vaporo en a\u{u}toklavo; la te\^{h}nologio estas aktuala nur en prefabrikado} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{96.3} \numero{3}{1}{96.3}{99} \esprimo{eo}{1}{elektrovarmigo de betono} \indeks{eo}{1}{155225155215305285255325115285235195175255/0000000000000000000000000000/11111111111111@elektrovarmigo!145155015125155305255245255/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} de betono} \esprimo{en}{1}{electric heating of concrete} \indeks{en}{1}{155225155135305285195135/0000000000000000/11111111@electric!185155115305195245175015255165015135255245135285155305155/00000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111@\Banstatau{} heating of concrete} \esprimo{de}{1}{Elektroerw\"{a}rmung \Bin{}} \indeks{de}{1}{155225155215305285255155285335115285235315245175/00000000000000000000U00000000000/0111111111111111@Elektroerw\"{a}rmung} \esprimo{cs}{1}{elektrooh\v{r}ev \Bvi{} betonu} \indeks{cs}{1}{155225155215305285255255185287155325/000000000000000000000000/111111111111@elektrooh\v{r}ev!125155305255245315/000000000000/111111@\Banstatau{} betonu} \ekspliko{eo}{1}{rapidigo de kresko de komencaj firmecoj per altigo de temperaturo de solidi\^{g}anta kaj hardi\^{g}anta betono per efiko de elektra kurento, fluanta inter elektrodoj rekte tra betono (varmo de Joule)} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{4.2}{4} \end{branchfino} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{4}{4} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{4.3}{4.3} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{enmetado.kaj.prilaboro.de.betonmiksa1ejo} \titolnumero{2}{1}{4.3}{4.3} \titolo{eo}{1}{Enmetado kaj prilaboro de betonmiksa\^{\j}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{97} \numero{2}{1}{97}{100} \esprimo{eo}{1}{ver\^{s}ado de betono} \indeks{eo}{1}{325155285297115145255/00000000000000/1111111@ver\^{s}ado!145155015125155305255245255/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} de betono} \esprimo{en}{1}{concrete casting} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!135115295305195245175/00000000000000/1111111@\Banstatau{} casting} \esprimo{en}{1}{concrete pouring} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!265255315285195245175/00000000000000/1111111@\Banstatau{} pouring} \esprimo{de}{1}{Betonsch\"{u}ttung \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!295135185315305305315245175/000000U00000000000/111111111@\Banstatau{}sch\"{u}ttung} \esprimo{cs}{1}{lit\'{\i} \Bne{} betonu} \indeks{cs}{1}{225195305195/000000a0/1111@lit\'{\i}!125155305255245315/000000000000/111111@\Banstatau{} betonu} \esprimo{nl}{1}{storten \Bne{} van beton} \indeks{nl}{1}{295305255285305155245/00000000000000/1111111@storten!325115245015125155305255245/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} van beton} \ekspliko{eo}{1}{metodo de transporto kaj enmetado de flukonsistenca betonmiksa\^{\j}o en \^{s}ela\^{\j}keston a\u{u} muldilon helpe de deklivo tra tubaro a\u{u} \^{s}oveblaj trogoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{98} \numero{2}{1}{98}{101} \esprimo{eo}{1}{injektado} \indeks{eo}{1}{195245205155215305115145255/000000000000000000/111111111@injektado} \esprimo{en}{1}{grouting} \indeks{en}{1}{175285255315305195245175/0000000000000000/11111111@grouting} \esprimo{de}{1}{Injekti[zi]erung \Bin{}} \indeks{de}{1}{195245205155215305195365195155285315245175/0000000000000000000000000000/01111111111111@Injekti[zi]erung} \esprimo{de}{1}{Einpressung \Bin{}} \indeks{de}{1}{155195245265285155295295315245175/0000000000000000000000/01111111111@Einpressung} \esprimo{cs}{1}{injektov\'{a}n\'{\i} \Bne{}} \indeks{cs}{1}{195245205155215305255325115245195/0000000000000000a000a0/11111111111@injektov\'{a}n\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{injectie \Bko{}} \indeks{nl}{1}{195245205155135305195155/0000000000000000/11111111@injectie} \ekspliko{eo}{1}{metodo, \^{c}e kiu en nealireblajn kava\^{\j}ojn, en porojn, fendojn de injektata medio estas enpremata injekta miksa\^{\j}o (v. art. \Bart{131} kaj \Bart{178}), por ke \^{g}i estu firmigita kaj kompakta, ev. anka\u{u} hermetigita; la injektado okazas pere de boritaj kava\^{\j}oj, injekt-aperturoj, en kanaletojn, ev. surface} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{99} \numero{2}{1}{99}{102} \esprimo{eo}{1}{apartigita betonado} \indeks{eo}{1}{125155305255245115145255/0000000000000000/11111111@betonado!115265115285305195175195305115/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, apartigita} \esprimo{en}{1}{separated concreting} \indeks{en}{1}{295155265115285115305155145/000000000000000000/111111111@separated!135255245135285155305195245175/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} concreting} \esprimo{de}{1}{getrennte Betonierung \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155305255245195155285315245175/0000000000000000000000/01111111111@Betonierung!175155305285155245245305155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, getrennte} \esprimo{cs}{1}{odd\v{e}len\'{a} beton\'{a}\v{z} \Bin{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245115367/0000000000a000/1111111@beton\'{a}\v{z}!255145145155225155245115/000000v0000000a0/11111111@\Banstatau{}, odd\v{e}len\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{betonado, \^{c}e kiu oni anticipe kompaktigitan \^{s}tonaron priver\^{s}as (\Bs{colcrete}-betono, -procedo) a\u{u} injektas (\Bs{prepact}-betono, -procedo) per flueca cementmortero dotita per plastiga kaj stabiliga ingrediento} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{100} \numero{2}{1}{100}{103} \esprimo{eo}{1}{kompaktigo de betonmiksa\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{215255235265115215305195175255/00000000000000000000/1111111111@kompaktigo!145155015125155305255245235195215295115207255/000000000000000000000000000000/111111111111111@\Banstatau{} de betonmiksa\^{\j}o} \esprimo{en}{1}{compaction of concrete mixture} \indeks{en}{1}{135255235265115135305195255245/00000000000000000000/1111111111@compaction!255165015135255245135285155305155015235195345305315285155/00000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111@\Banstatau{} of concrete mixture} \esprimo{de}{1}{Betonmasse-Verdichtung \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!235115295295155325155285145195135185305315245175/00000000000000000000000000000000/1111101111111111@\Banstatau{}masse-Verdichtung} \esprimo{cs}{1}{zhut\v{n}ov\'{a}n\'{\i} \Bne{} betonov\'{e} sm\v{e}si} \indeks{cs}{1}{365185315305245255325115245195/00000000v00000a000a0/1111111111@zhut\v{n}ov\'{a}n\'{\i}!125155305255245255325155015295235155295195/00000000000000a0000000v00000/11111111111111@\Banstatau{} betonov\'{e} sm\v{e}si} \esprimo{nl}{1}{verdichten \Bne{} van betonspecie} \indeks{nl}{1}{325155285145195135185305155245/00000000000000000000/1111111111@verdichten!325115245015125155305255245295265155135195155/000000000000000000000000000000/111111111111111@\Banstatau{} van betonspecie} \ekspliko{eo}{1}{te\^{h}nologia procedo, per kiu oni atingas maksimuman denson de fre\^{s}a betono enmetita en \^{s}ela\^{\j}keston a\u{u} muldilon} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{4.3.4}{4.3.4} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{100.1} \numero{3}{1}{100.1}{103.1} \esprimo{eo}{1}{kompaktigo per batado} \indeks{eo}{1}{215255235265115215305195175255/00000000000000000000/1111111111@kompaktigo!265155285015125115305115145255/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} per batado} \esprimo{en}{1}{compaction by ramming} \indeks{en}{1}{135255235265115135305195255245/00000000000000000000/1111111111@compaction!125355015285115235235195245175/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} by ramming} \esprimo{de}{1}{Stampfenverdichtung \Bin{}} \indeks{de}{1}{295305115235265165155245325155285145195135185305315245175/00000000000000000000000000000000000000/0111111111111111111@Stampfenverdichtung} \esprimo{cs}{1}{zhut\v{n}ov\'{a}n\'{\i} \Bne{} dus\'{a}n\'{\i}m} \indeks{cs}{1}{365185315305245255325115245195/00000000v00000a000a0/1111111111@zhut\v{n}ov\'{a}n\'{\i}!145315295115245195235/000000a000a000/1111111@\Banstatau{} dus\'{a}n\'{\i}m} \esprimo{nl}{1}{verdichten \Bne{} door stampen} \indeks{nl}{1}{325155285145195135185305155245/00000000000000000000/1111111111@verdichten!145255255285015295305115235265155245/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{} door stampen} \ekspliko{eo}{1}{kompaktigo de humida betonmiksa\^{\j}o enmetata kaj batata po unuopaj tavoloj per manaj a\u{u} ma\^{s}inaj kompaktigiloj (pne\u{u}mataj, elektraj k.a.)} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{100.2} \numero{3}{1}{100.2}{103.2} \esprimo{eo}{1}{kompaktigo per trapikado} \indeks{eo}{1}{215255235265115215305195175255/00000000000000000000/1111111111@kompaktigo!265155285015305285115265195215115145255/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{} per trapikado} \esprimo{en}{1}{compaction by needling} \indeks{en}{1}{135255235265115135305195255245/00000000000000000000/1111111111@compaction!125355015245155155145225195245175/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} by needling} \esprimo{de}{1}{Stochenverdichtung \Bin{}} \indeks{de}{1}{295305255135185155245325155285145195135185305315245175/000000000000000000000000000000000000/011111111111111111@Stochenverdichtung} \esprimo{cs}{1}{zhut\v{n}ov\'{a}n\'{\i} \Bne{} propichov\'{a}n\'{\i}m} \indeks{cs}{1}{365185315305245255325115245195/00000000v00000a000a0/1111111111@zhut\v{n}ov\'{a}n\'{\i}!265285255265195187255325115245195235/0000000000000000a000a000/111111111111@\Banstatau{} propichov\'{a}n\'{\i}m} \esprimo{nl}{1}{verdichten \Bne{} door porren} \indeks{nl}{1}{325155285145195135185305155245/00000000000000000000/1111111111@verdichten!145255255285015265255285285155245/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} door porren} \ekspliko{eo}{1}{mana kompaktigado de semifluida \^{g}is flua betonmiksa\^{\j}o helpe de trapikado de la betonmaso per \^{s}tala stango dum samtempa frapado sur la \^{s}ela\^{\j}o; tiel oni atingas senaerigon kaj egalan disetendon de la mikjsa\^{\j}o \^{c}irka\u{u} la armaturo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{100.3} \numero{3}{1}{100.3}{103.3} \esprimo{eo}{1}{kompaktigo per vibrado} \indeks{eo}{1}{215255235265115215305195175255/00000000000000000000/1111111111@kompaktigo!265155285015325195125285115145255/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} per vibrado} \esprimo{en}{1}{compaction by vibration} \indeks{en}{1}{135255235265115135305195255245/00000000000000000000/1111111111@compaction!125355015325195125285115305195255245/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{} by vibration} \esprimo{de}{1}{R\"{u}ttelverdichtung \Bin{}} \indeks{de}{1}{285315305305155225025/00U00000000000/0111111@R\"{u}ttel\Brompstreko{}!325155285145195135185305315245175/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}verdichtung} \esprimo{cs}{1}{zhut\v{n}ov\'{a}n\'{\i} \Bne{} vibrac\'{\i}} \indeks{cs}{1}{365185315305245255325115245195/00000000v00000a000a0/1111111111@zhut\v{n}ov\'{a}n\'{\i}!325195125285115135195/000000000000a0/1111111@\Banstatau{} vibrac\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{verdichten \Bne{} door trillen} \indeks{nl}{1}{325155285145195135185305155245/00000000000000000000/1111111111@verdichten!145255255285015305285195225225155245/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{} door trillen} \ekspliko{eo}{1}{kompaktiga metodo, \^{c}e kiu estas en la betonmiksa\^{\j}on propagata me\^{h}anika pulsado kapabla osciligi malgrandajn grajnojn de la miksa\^{\j}o. Tiel en la miksa\^{\j}o malalti\^{g}as interna frotado kaj fluigita miksa\^{\j}o pro la gravita efiko ekokupas minimuman volumenon, dum la aero estas el poroj elpu\^{s}ita} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{100.4} \numero{3}{1}{100.4}{103.4} \esprimo{eo}{1}{vakuproceda kompaktigo} \indeks{eo}{1}{215255235265115215305195175255/00000000000000000000/1111111111@kompaktigo!325115215315265285255135155145115/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}, vakuproceda} \esprimo{en}{1}{vacuum [processed] compaction} \indeks{en}{1}{325115135315315235/000000000000/111111@vacuum!265285255135155295295155145015135255235265115135305195255245/0000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111@\Banstatau{} [processed] compaction} \esprimo{de}{1}{Vakuumverfahren \Bne{}} \indeks{de}{1}{325115215315315235325155285165115185285155245/000000000000000000000000000000/011111111111111@Vakuumverfahren} \esprimo{cs}{1}{zhut\v{n}ov\'{a}n\'{\i} \Bne{} ods\'{a}v\'{a}n\'{\i}m} \indeks{cs}{1}{365185315305245255325115245195/00000000v00000a000a0/1111111111@zhut\v{n}ov\'{a}n\'{\i}!255145295115325115245195235/000000a000a000a000/111111111@\Banstatau{} ods\'{a}v\'{a}n\'{\i}m} \esprimo{cs}{1}{zhut\v{n}ov\'{a}n\'{\i} \Bne{} vakuov\'{a}n\'{\i}m} \indeks{cs}{1}{365185315305245255325115245195/00000000v00000a000a0/1111111111@zhut\v{n}ov\'{a}n\'{\i}!325115215315255325115245195235/000000000000a000a000/1111111111@\Banstatau{} vakuov\'{a}n\'{\i}m} \esprimo{nl}{1}{verdichten \Bne{} met de vacu\"{u}mmethode} \indeks{nl}{1}{325155285145195135185305155245/00000000000000000000/1111111111@verdichten!235155305015145155015325115135315315235235155305185255145155/0000000000000000000000U00000000000000000/11111111111111111111@\Banstatau{} met de vacu\"{u}mmethode} \ekspliko{eo}{1}{kompaktiga metodo, \^{c}e kiu post enmeto de betonmiksa\^{\j}o en specialan \^{s}ela\^{\j}on a\u{u} muldilon kaj post ties parta kompaktigo, helpe de vakuo oni elsu\^{c}as el la miksa\^{\j}o superfluan akvon} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{100.5} \numero{3}{1}{100.5}{103.5} \esprimo{eo}{1}{kompaktigo per centrifuga forto} \indeks{eo}{1}{215255235265115215305195175255/00000000000000000000/1111111111@kompaktigo!265155285015135155245305285195165315175115015165255285305255/0000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111@\Banstatau{} per centrifuga forto} \esprimo{en}{1}{compaction by centrifugal force} \indeks{en}{1}{135255235265115135305195255245/00000000000000000000/1111111111@compaction!125355015135155245305285195165315175115225015165255285135155/0000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111@\Banstatau{} by centrifugal force} \esprimo{de}{1}{Verdichtung \Bin{} durch die Zentri-fugalkraft} \indeks{de}{1}{325155285145195135185305315245175/0000000000000000000000/01111111111@Verdichtung!145315285135185015145195155015365155245305285195165315175115225215285115165305/0000000000000000000000000000000000000000000000000000/11111111110111111111111111@\Banstatau{} durch die Zentri-fugalkraft} \esprimo{cs}{1}{zhut\v{n}ov\'{a}n\'{\i} \Bne{} odst\v{r}edivou silou} \indeks{cs}{1}{365185315305245255325115245195/00000000v00000a000a0/1111111111@zhut\v{n}ov\'{a}n\'{\i}!255145295305287155145195325255315015295195225255315/0000000000000000000000000000000000/11111111111111111@\Banstatau{} odst\v{r}edivou silou} \esprimo{nl}{1}{verdichten \Bko{} door centrifugeren} \indeks{nl}{1}{325155285145195135185305155245/00000000000000000000/1111111111@verdichten!145255255285015135155245305285195165315175155285155245/000000000000000000000000000000000000/111111111111111111@\Banstatau{} door centrifugeren} \ekspliko{eo}{1}{kompaktigado per \^{\j}etado de betonmiksa\^{\j}o sur vandon de rotacianta formo; la metodo estas uzebla nur \^{c}e prefabrikado de kavaj cilindraj produktoj el betono} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{100.6} \numero{3}{1}{100.6}{103.6} \esprimo{eo}{1}{kompaktigo per \^{\j}etado} \indeks{eo}{1}{215255235265115215305195175255/00000000000000000000/1111111111@kompaktigo!265155285015207155305115145255/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} per \^{\j}etado} \esprimo{en}{1}{compaction by [concrete] slinging} \indeks{en}{1}{135255235265115135305195255245/00000000000000000000/1111111111@compaction!125355015135255245135285155305155015295225195245175195245175/0000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111@\Banstatau{} by [concrete] slinging} \esprimo{de}{1}{Verdichtung \Bin{} durch Schleudern} \indeks{de}{1}{325155285145195135185305315245175/0000000000000000000000/01111111111@Verdichtung!145315285135185015295135185225155315145155285245/00000000000000000000000000000000/1111110111111111@\Banstatau{} durch Schleudern} \esprimo{cs}{1}{zhut\v{n}ov\'{a}n\'{\i} \Bne{} met\'{a}n\'{\i}m} \indeks{cs}{1}{365185315305245255325115245195/00000000v00000a000a0/1111111111@zhut\v{n}ov\'{a}n\'{\i}!235155305115245195235/000000a000a000/1111111@\Banstatau{} met\'{a}n\'{\i}m} \ekspliko{eo}{1}{kompaktigado de betonmiksa\^{\j}o okazas per \^{\j}etado de miksa\^{\j}o helpe de premaero a\u{u} rapide rotaciantaj padeloj en muldilon a\u{u} \^{s}ela\^{\j}keston (v. \Bt{Scienca Revuo}, 1982, n-ro 2)} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{100.7} \numero{3}{1}{100.7}{103.7} \esprimo{eo}{1}{kompaktigo per premado} \indeks{eo}{1}{215255235265115215305195175255/00000000000000000000/1111111111@kompaktigo!265155285015265285155235115145255/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} per premado} \esprimo{en}{1}{press compaction} \indeks{en}{1}{265285155295295/0000000000/11111@press!135255235265115135305195255245/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} compaction} \esprimo{de}{1}{Pressverdichtung \Bin{}} \indeks{de}{1}{265285155295295325155285145195135185305315245175/00000000000000000000000000000000/0111111111111111@Pressverdichtung} \esprimo{cs}{1}{zhut\v{n}ov\'{a}n\'{\i} \Bne{} lisov\'{a}n\'{\i}m} \indeks{cs}{1}{365185315305245255325115245195/00000000v00000a000a0/1111111111@zhut\v{n}ov\'{a}n\'{\i}!225195295255325115245195235/0000000000a000a000/111111111@\Banstatau{} lisov\'{a}n\'{\i}m} \esprimo{nl}{1}{verdichten \Bne{} door persen} \indeks{nl}{1}{325155285145195135185305155245/00000000000000000000/1111111111@verdichten!145255255285015265155285295155245/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} door persen} \ekspliko{eo}{1}{kompaktigado de betonmiksa\^{\j}o en fermitaj muldiloj per premo efektivigata kutime per hidra\u{u}premiloj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{100.8} \numero{3}{1}{100.8}{103.8} \esprimo{eo}{1}{kompaktigo per rulpremado} \indeks{eo}{1}{215255235265115215305195175255/00000000000000000000/1111111111@kompaktigo!265155285015285315225265285155235115145255/0000000000000000000000000000/11111111111111@\Banstatau{} per rulpremado} \esprimo{en}{1}{compaction by rolling} \indeks{en}{1}{135255235265115135305195255245/00000000000000000000/1111111111@compaction!125355015285255225225195245175/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} by rolling} \esprimo{de}{1}{Walzverdichtung \Bin{}} \indeks{de}{1}{335115225365325155285145195135185305315245175/000000000000000000000000000000/011111111111111@Walzverdichtung} \esprimo{cs}{1}{zhut\v{n}ov\'{a}n\'{\i} \Bne{} v\'{a}lcov\'{a}n\'{\i}m} \indeks{cs}{1}{365185315305245255325115245195/00000000v00000a000a0/1111111111@zhut\v{n}ov\'{a}n\'{\i}!325115225135255325115245195235/00a000000000a000a000/1111111111@\Banstatau{} v\'{a}lcov\'{a}n\'{\i}m} \esprimo{nl}{1}{verdichten \Bne{} door walsen} \indeks{nl}{1}{325155285145195135185305155245/00000000000000000000/1111111111@verdichten!145255255285015335115225295155245/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} door walsen} \ekspliko{eo}{1}{kompaktiga procedo, \^{c}e kiu betonmiksa\^{\j}o metita en platan muldilon estas kompaktigata per sistemo de ruloj efikantaj je la miksa\^{\j}o per alta premo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{100.9} \numero{3}{1}{100.9}{103.9} \esprimo{eo}{1}{kompaktigo per vibropremado} \indeks{eo}{1}{215255235265115215305195175255/00000000000000000000/1111111111@kompaktigo!265155285015325195125285255265285155235115145255/00000000000000000000000000000000/1111111111111111@\Banstatau{} per vibropremado} \esprimo{en}{1}{compaction by vibropressing} \indeks{en}{1}{135255235265115135305195255245/00000000000000000000/1111111111@compaction!125355015325195125285255265285155295295195245175/00000000000000000000000000000000/1111111111111111@\Banstatau{} by vibropressing} \esprimo{de}{1}{Vibropressen-Verdichtung \Bin{}} \indeks{de}{1}{325195125285255265285155295295155245325155285145195135185305315245175/0000000000000000000000000000000000000000000000/01111111111101111111111@Vibropressen-Verdichtung} \esprimo{cs}{1}{zhut\v{n}ov\'{a}n\'{\i} \Bne{} vibrolisov\'{a}n\'{\i}m} \indeks{cs}{1}{365185315305245255325115245195/00000000v00000a000a0/1111111111@zhut\v{n}ov\'{a}n\'{\i}!325195125285255225195295255325115245195235/00000000000000000000a000a000/11111111111111@\Banstatau{} vibrolisov\'{a}n\'{\i}m} \ekspliko{eo}{1}{kompaktigado de betonmiksa\^{\j}o per kombino de efikoj prema kaj vibra, v. art. \Bart{100.3} kaj \Bart{100.7}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{4.3}{4.3} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{101} \numero{2}{1}{101}{104} \esprimo{eo}{1}{flegado de fre\^{s}a betono} \indeks{eo}{1}{165225155175115145255/00000000000000/1111111@flegado!145155015165285155297115015125155305255245255/000000000000000000000000000000/111111111111111@\Banstatau{} de fre\^{s}a betono} \esprimo{en}{1}{fresh concrete curing} \indeks{en}{1}{165285155295185/0000000000/11111@fresh!135255245135285155305155015135315285195245175/000000000000000000000000000000/111111111111111@\Banstatau{} concrete curing} \esprimo{de}{1}{Nachbehandlung \Bin{} des Frisch-betons} \indeks{de}{1}{245115135185125155185115245145225315245175/0000000000000000000000000000/01111111111111@Nachbehandlung!145155295015165285195295135185125155305255245295/00000000000000000000000000000000/1111011111111111@\Banstatau{} des Frisch-betons} \esprimo{cs}{1}{o\v{s}et\v{r}ov\'{a}n\'{\i} \Bne{} \v{c}erstv\'{e}ho betonu} \indeks{cs}{1}{255297155305287255325115245195/00000000000000a000a0/1111111111@o\v{s}et\v{r}ov\'{a}n\'{\i}!137155285295305325155185255015125155305255245315/000000000000a0000000000000000000/1111111111111111@\Banstatau{} \v{c}erstv\'{e}ho betonu} \esprimo{nl}{1}{nabehandeling \Bko{} van het jonge beton} \indeks{nl}{1}{245115125155185115245145155225195245175/00000000000000000000000000/1111111111111@nabehandeling!325115245015185155305015205255245175155015125155305255245/00000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111@\Banstatau{} van het jonge beton} \ekspliko{eo}{1}{\^{s}irmado de fre\^{s}a betono en la stadio de komenca hardi\^{g}ado kontra\u{u} seki\^{g}o, ekz. per apliko de akvoretena \^{s}pruclikvo, malebliganta elvapori\^{g}adon de akvo el la surfaco de betono, a\u{u} per perioda akvumado} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{4}{4} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{4.4}{4.4} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{ma1esina.miksa.ekipa1ejo} \titolnumero{2}{1}{4.4}{4.4} \titolo{eo}{1}{Ma\^{s}ina miksa ekipa\^{\j}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{102} \numero{2}{1}{102}{105} \esprimo{eo}{1}{betonmiksilo} \indeks{eo}{1}{125155305255245235195215295195225255/000000000000000000000000/111111111111@betonmiksilo} \esprimo{en}{1}{concrete mixer} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!235195345155285/0000000000/11111@\Banstatau{} mixer} \esprimo{de}{1}{Betonmischer \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!235195295135185155285/00000000000000/1111111@\Banstatau{}mischer} \esprimo{de}{1}{Betonmisch-maschine \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!235195295135185235115295135185195245155/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{}misch-maschine} \esprimo{cs}{1}{m\'{\i}cha\v{c}ka \Bin{} na betonovou sm\v{e}s} \indeks{cs}{1}{235195187115137215115/00a00000000000/1111111@m\'{\i}cha\v{c}ka!245115015125155305255245255325255315015295235155295/000000000000000000000000000000v000/11111111111111111@\Banstatau{} na betonovou sm\v{e}s} \ekspliko{eo}{1}{ma\^{s}ino por miksado de betonmiksa\^{\j}o kaj mortero} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{4.4.1}{4.4.1} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{102.1} \numero{3}{1}{102.1}{105.1} \esprimo{eo}{1}{cikla miksilo} \indeks{eo}{1}{235195215295195225255/00000000000000/1111111@miksilo!135195215225115/0000000000/11111@\Banstatau{}, cikla} \esprimo{en}{1}{cyclic mixer} \indeks{en}{1}{135355135225195135/000000000000/111111@cyclic!235195345155285/0000000000/11111@\Banstatau{} mixer} \esprimo{de}{1}{zyklischer Mischer \Bvi{}} \indeks{de}{1}{235195295135185155285/00000000000000/0111111@Mischer!365355215225195295135185155285/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, zyklischer} \esprimo{cs}{1}{cyklick\'{a} m\'{\i}cha\v{c}ka \Bin{}} \indeks{cs}{1}{235195187115137215115/00a00000000000/1111111@m\'{\i}cha\v{c}ka!135355215225195135215115/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, cyklick\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{miksilo funkcianta en cikloj, kiuj konsistas el plenigado de tamburo, miksado kaj malplenigado} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{102.2} \numero{3}{1}{102.2}{105.2} \esprimo{eo}{1}{kontinua miksilo} \indeks{eo}{1}{235195215295195225255/00000000000000/1111111@miksilo!215255245305195245315115/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, kontinua} \esprimo{en}{1}{continuous mixer} \indeks{en}{1}{135255245305195245315255315295/00000000000000000000/1111111111@continuous!235195345155285/0000000000/11111@\Banstatau{} mixer} \esprimo{de}{1}{kontinuierlicher Mischer \Bvi{}} \indeks{de}{1}{235195295135185155285/00000000000000/0111111@Mischer!215255245305195245315195155285225195135185155285/00000000000000000000000000000000/1111111111111111@\Banstatau{}, kontinuierlicher} \esprimo{cs}{1}{kontinu\'{a}ln\'{\i} m\'{\i}cha\v{c}ka \Bin{}} \indeks{cs}{1}{235195187115137215115/00a00000000000/1111111@m\'{\i}cha\v{c}ka!215255245305195245315115225245195/00000000000000a00000a0/11111111111@\Banstatau{}, kontinu\'{a}ln\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{continumenger \Bko{}} \indeks{nl}{1}{135255245305195245315235155245175155285/00000000000000000000000000/1111111111111@continumenger} \ekspliko{eo}{1}{miksilo por kontinua plenigado de komponentoj de betonmiksa\^{\j}o, seninterrompa miksado kaj elver\^{s}ado de preta miksa\^{\j}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{102.3} \numero{3}{1}{102.3}{105.3} \esprimo{eo}{1}{liberfala miksilo} \indeks{eo}{1}{235195215295195225255/00000000000000/1111111@miksilo!225195125155285165115225115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, liberfala} \esprimo{en}{1}{free-fall mixer} \indeks{en}{1}{165285155155165115225225/0000000000000000/11111111@free-fall!235195345155285/0000000000/11111@\Banstatau{} mixer} \esprimo{de}{1}{Freifallmischer \Bvi{}} \indeks{de}{1}{165285155195165115225225235195295135185155285/000000000000000000000000000000/011111111111111@Freifallmischer} \esprimo{cs}{1}{sp\'{a}dov\'{a} m\'{\i}cha\v{c}ka \Bin{}} \indeks{cs}{1}{235195187115137215115/00a00000000000/1111111@m\'{\i}cha\v{c}ka!295265115145255325115/0000a0000000a0/1111111@\Banstatau{}, sp\'{a}dov\'{a}} \esprimo{nl}{1}{vrije-valmenger \Bko{}} \indeks{nl}{1}{325285195205155325115225235155245175155285/0000000000000000000000000000/11111111111111@vrije-valmenger} \esprimo{nl}{1}{trommelmenger \Bko{}} \indeks{nl}{1}{305285255235235155225235155245175155285/00000000000000000000000000/1111111111111@trommelmenger} \ekspliko{eo}{1}{miksilo, kies fikse ligitaj padeloj al rotacia mikstamburo levas, \^{s}utas kaj samtempe la\u{u}akse pu\^{s}as la miksa\^{\j}on kaj tiel homogenigas la komponentojn} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{102.4} \numero{3}{1}{102.4}{105.4} \esprimo{eo}{1}{trudmiksilo} \indeks{eo}{1}{305285315145235195215295195225255/0000000000000000000000/11111111111@trudmiksilo} \esprimo{en}{1}{forced mixer} \indeks{en}{1}{165255285135155145/000000000000/111111@forced!235195345155285/0000000000/11111@\Banstatau{} mixer} \esprimo{en}{1}{mixer with forced mixing cycle} \indeks{en}{1}{235195345155285/0000000000/11111@mixer!335195305185015165255285135155145015235195345195245175015135355135225155/000000000000000000000000000000000000000000000000/111111111111111111111111@\Banstatau{} with forced mixing cycle} \esprimo{de}{1}{Zwangmischer \Bvi{}} \indeks{de}{1}{365335115245175235195295135185155285/000000000000000000000000/011111111111@Zwangmischer} \esprimo{cs}{1}{m\'{\i}cha\v{c}ka \Bin{} s nucen\'{y}m m\'{\i}ch\'{a}n\'{\i}m} \indeks{cs}{1}{235195187115137215115/00a00000000000/1111111@m\'{\i}cha\v{c}ka!295015245315135155245355235015235195187115245195235/00000000000000a0000000a000a000a000/11111111111111111@\Banstatau{} s nucen\'{y}m m\'{\i}ch\'{a}n\'{\i}m} \esprimo{nl}{1}{dwangmenger \Bko{}} \indeks{nl}{1}{145335115245175235155245175155285/0000000000000000000000/11111111111@dwangmenger} \ekspliko{eo}{1}{miksilo, en kiu la miksa\^{\j}o estas movata a\u{u} {\bf a)} en vertikala cilindra tamburo per padelsistemo, a\u{u} {\bf b)} en horizontala a\u{u} oblikva trogo per padeloj fiksitaj al rotacia \^{s}afto} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{102.5} \numero{3}{1}{102.5}{105.5} \esprimo{eo}{1}{vibra miksilo} \indeks{eo}{1}{235195215295195225255/00000000000000/1111111@miksilo!325195125285115/0000000000/11111@\Banstatau{}, vibra} \esprimo{en}{1}{vibrating mixer} \indeks{en}{1}{325195125285115305195245175/000000000000000000/111111111@vibrating!235195345155285/0000000000/11111@\Banstatau{} mixer} \esprimo{de}{1}{R\"{u}ttelmischer \Bvi{}} \indeks{de}{1}{285315305305155225025/00U00000000000/0111111@R\"{u}ttel\Brompstreko{}!235195295135185155285/00000000000000/1111111@\Banstatau{}mischer} \esprimo{cs}{1}{vibra\v{c}n\'{\i} m\'{\i}cha\v{c}ka \Bin{}} \indeks{cs}{1}{235195187115137215115/00a00000000000/1111111@m\'{\i}cha\v{c}ka!325195125285115137245195/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, vibra\v{c}n\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{miksilo, en kiu la komponentoj estas miksataj nur per cirkula movo sub efiko de vibratoro} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{102.6} \numero{3}{1}{102.6}{105.6} \esprimo{eo}{1}{aktiviga miksilo} \indeks{eo}{1}{235195215295195225255/00000000000000/1111111@miksilo!115215305195325195175115/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, aktiviga} \esprimo{en}{1}{activation mixer} \indeks{en}{1}{115135305195325115305195255245/00000000000000000000/1111111111@activation!235195345155285/0000000000/11111@\Banstatau{} mixer} \esprimo{de}{1}{Aktivierungmischer \Bvi{}} \indeks{de}{1}{115215305195325195155285315245175235195295135185155285/000000000000000000000000000000000000/011111111111111111@Aktivierungmischer} \esprimo{cs}{1}{aktiva\v{c}n\'{\i} m\'{\i}cha\v{c}ka \Bin{}} \indeks{cs}{1}{235195187115137215115/00a00000000000/1111111@m\'{\i}cha\v{c}ka!115215305195325115137245195/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, aktiva\v{c}n\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{mortelmenger \Bko{}} \indeks{nl}{1}{235255285305155225235155245175155285/000000000000000000000000/111111111111@mortelmenger} \ekspliko{eo}{1}{ma\^{s}ino por miksado de mortero, en kiu samtempe aktivi\^{g}as la ligento} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{4.4}{4.4} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{103} \numero{2}{1}{103}{106} \esprimo{eo}{1}{betonfarejo} \indeks{eo}{1}{125155305255245165115285155205255/0000000000000000000000/11111111111@betonfarejo} \esprimo{en}{1}{concrete mixing plant} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!235195345195245175015265225115245305/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{} mixing plant} \esprimo{de}{1}{Betonmischanlage \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!235195295135185115245225115175155/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}mischanlage} \esprimo{de}{1}{Betonwerk \Bne{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!335155285215/00000000/1111@\Banstatau{}werk} \esprimo{cs}{1}{beton\'{a}rna \Bin{}} \indeks{cs}{1}{125155305255245115285245115/0000000000a0000000/111111111@beton\'{a}rna} \esprimo{nl}{1}{betoncentrale \Bko{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245025/000000000000/111111@beton\Brompstreko{}!135155245305285115225155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}centrale} \ekspliko{eo}{1}{kompleksa ma\^{s}inaro destinita por produktado de betonmiksa\^{\j}o, kutime \^{g}i konsistas el provizejoj de unuopaj komponentoj de la miksa\^{\j}o, el livera kaj doza ekipa\^{\j}o, \^{c}erpiloj kaj el unu a\u{u} pli da miksiloj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{104} \numero{2}{1}{104}{107} \esprimo{eo}{1}{a\u{u}tomiksilo} \indeks{eo}{1}{115317305255235195215295195225255/0000000000000000000000/11111111111@a\u{u}tomiksilo} \esprimo{en}{1}{truck mixer} \indeks{en}{1}{305285315135215/0000000000/11111@truck!235195345155285/0000000000/11111@\Banstatau{} mixer} \esprimo{en}{1}{trailer mixer} \indeks{en}{1}{305285115195225155285/00000000000000/1111111@trailer!235195345155285/0000000000/11111@\Banstatau{} mixer} \esprimo{de}{1}{Automischer \Bvi{}} \indeks{de}{1}{115315305255235195295135185155285/0000000000000000000000/01111111111@Automischer} \esprimo{de}{1}{Mischfahrzeug \Bne{}} \indeks{de}{1}{235195295135185025/000000000000/011111@Misch\Brompstreko{}!165115185285365155315175/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}fahrzeug} \esprimo{cs}{1}{autom\'{\i}cha\v{c} \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{115315305255235195187115137/0000000000a0000000/111111111@autom\'{\i}cha\v{c}} \esprimo{nl}{1}{truckmixer \Bko{}} \indeks{nl}{1}{305285315135215235195345155285/00000000000000000000/1111111111@truckmixer} \ekspliko{eo}{1}{veturilo ekipita per miksilo por produktado de betonmiksa\^{\j}o dum la transporto direkte al konstruejo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{105} \numero{2}{1}{105}{108} \esprimo{eo}{1}{utila volumeno de mikstamburo} \indeks{eo}{1}{325255225315235155245255/0000000000000000/11111111@volumeno!315305195225115015145155015235195215295305115235125315285255/0000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111@\Banstatau{}, utila, de mikstamburo} \esprimo{en}{1}{effective capacity of mixing drum} \indeks{en}{1}{155165165155135305195325155/000000000000000000/111111111@effective!135115265115135195305355015255165015235195345195245175015145285315235/0000000000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111111@\Banstatau{} capacity of mixing drum} \esprimo{en}{1}{working volume of mixing drum} \indeks{en}{1}{335255285215195245175/00000000000000/1111111@working!325255225315235155015255165015235195345195245175015145285315235/000000000000000000000000000000000000000000/111111111111111111111@\Banstatau{} volume of mixing drum} \esprimo{de}{1}{nutzbares Trommelvolumen \Bne{}} \indeks{de}{1}{305285255235235155225325255225315235155245/0000000000000000000000000000/01111111111111@Trommelvolumen!245315305365125115285155295/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, nutzbares} \esprimo{cs}{1}{u\v{z}ite\v{c}n\'{y} objem m\'{\i}chac\'{\i}ho bubnu} \indekso{cs}{1}{objem!\Banstatau{} m\'{\i}chac\'{\i}ho bubnu, u\v{z}ite\v{c}n\'{y}} \indeks{cs}{1}{255125205155235/0000000000/11111@objem!235195187115135195185255015125315125245315015315367195305155137245355/00a0000000a000000000000000000000000000000000a0/11111111111111111111111@\Banstatau{} m\'{\i}chac\'{\i}ho bubnu, u\v{z}ite\v{c}n\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{la plej granda volumena kvanto de \^{c}iuj intermiksataj komponentoj, kiun eblas samtempe en la tamburo bonkvalite kunmiksi; oni esprimas \^{g}in en litroj a\u{u} dm\ensuremath{^{3}}} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{106} \numero{2}{1}{106}{109} \esprimo{eo}{1}{nominala povumo de miksilo} \indeks{eo}{1}{265255325315235255/000000000000/111111@povumo!245255235195245115225115015145155015235195215295195225255/00000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111@\Banstatau{}, nominala, de miksilo} \esprimo{en}{1}{rated power of mixer} \indeks{en}{1}{285115305155145/0000000000/11111@rated!265255335155285015255165015235195345155285/0000000000000000000000000000/11111111111111@\Banstatau{} power of mixer} \esprimo{de}{1}{Nennleistung \Bin{} des Mischers} \indeks{de}{1}{245155245245225155195295305315245175/000000000000000000000000/011111111111@Nennleistung!145155295015235195295135185155285295/000000000000000000000000/111101111111@\Banstatau{} des Mischers} \esprimo{cs}{1}{jmenovit\'{y} v\'{y}kon \Bvi{} m\'{\i}cha\v{c}ky} \indekso{cs}{1}{v\'{y}kon!\Banstatau{} m\'{\i}cha\v{c}ky, jmenovit\'{y}} \indeks{cs}{1}{325355215255245/00a0000000/11111@v\'{y}kon!235195187115137215355015205235155245255325195305355/00a00000000000000000000000000000a0/11111111111111111@\Banstatau{} m\'{\i}cha\v{c}ky, jmenovit\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{volumeno de nekompaktigita betonmiksa\^{\j}o fabrikita \^{c}e plena eluzo de la utila volumeno de mikstamburo kaj la plej kurta miksciklo en tempounuo; oni esprimas \^{g}in en m\ensuremath{^{3}}/horo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{4}{4} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{4.5}{4.5} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{transporta.ekipa1ejo} \titolnumero{2}{1}{4.5}{4.5} \titolo{eo}{1}{Transporta ekipa\^{\j}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{107} \numero{2}{1}{107}{110} \esprimo{eo}{1}{mikskamiono} \indeks{eo}{1}{235195215295215115235195255245255/0000000000000000000000/11111111111@mikskamiono} \esprimo{en}{1}{transit mixer vehicle} \indeks{en}{1}{305285115245295195305/00000000000000/1111111@transit!235195345155285015325155185195135225155/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{} mixer vehicle} \esprimo{de}{1}{Frischbetontransporter \Bvi{}} \indeks{de}{1}{165285195295135185125155305255245305285115245295265255285305155285/00000000000000000000000000000000000000000000/0111111111111111111111@Frischbetontransporter} \esprimo{cs}{1}{autodom\'{\i}ch\'{a}va\v{c} \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{115315305255145255235195187115325115137/00000000000000a000a0000000/1111111111111@autodom\'{\i}ch\'{a}va\v{c}} \esprimo{nl}{1}{truckmixer \Bko{}} \indeks{nl}{1}{305285315135215235195345155285/00000000000000000000/1111111111@truckmixer} \ekspliko{eo}{1}{kamiono speciale ekipita por transporti surstrate en limigita radiuso fre\^{s}e preparitan betonmiksa\^{\j}on sen riski aparti\^{g}on de la mikskomponentoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-24: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{108} \numero{2}{1}{108}{111} \esprimo{eo}{1}{transporta a\u{u}tokuv[eg]o} \indeks{eo}{1}{115317305255215315325155175255/00000000000000000000/1111111111@a\u{u}tokuv[eg]o!305285115245295265255285305115/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, transporta} \esprimo{en}{1}{lorry-mounted trough} \indeks{en}{1}{225255285285355235255315245305155145/000000000000000000000000/111111111111@lorry-mounted!305285255315175185/000000000000/111111@\Banstatau{} trough} \esprimo{de}{1}{Bef\u{o}rderunswanne \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155165255285145155285315245295335115245245155/000000u0000000000000000000000000/0111111111111111@Bef\u{o}rderunswanne} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}epravn\'{\i} vana \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325115245115/00000000/1111@vana!265287155265285115325245195/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, p\v{r}epravn\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{malfermita a\u{u} fermita baskula kuvo sur a\u{u}tomobila \^{c}asio destinita por transporto de betonmiksa\^{\j}o kaj mortero; \^{g}i povas esti ekipita per pendola miksa sistemo kontra\u{u} tavoli\^{g}o kaj sedimenti\^{g}o de la miksa\^{\j}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{109} \numero{2}{1}{109}{112} \esprimo{eo}{1}{transprena kontenero} \indeks{eo}{1}{215255245305155245155285255/000000000000000000/111111111@kontenero!305285115245295265285155245115/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, transprena} \esprimo{en}{1}{acceptance container} \indeks{en}{1}{115135135155265305115245135155/00000000000000000000/1111111111@acceptance!135255245305115195245155285/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} container} \esprimo{de}{1}{Abnahmebeh\"{a}lter \Bvi{}} \indeks{de}{1}{115125245115185235155125155185115225305155285/00000000000000000000U000000000/011111111111111@Abnahmebeh\"{a}lter} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}ej\'{\i}mac\'{\i} z\'{a}sobn\'{\i}k \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{365115295255125245195215/00a000000000a000/11111111@z\'{a}sobn\'{\i}k!265287155205195235115135195/00000000a0000000a0/111111111@\Banstatau{}, p\v{r}ej\'{\i}mac\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{interliga transprena ujo inter la primara kaj sekundara transporto de betonmiksa\^{\j}o fabrikita ekster la konstruejo, kapacite dimensiita la\u{u} transportiloj kaj kvanto de prilaborata miksa\^{\j}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{110} \numero{2}{1}{110}{113} \esprimo{eo}{1}{betonujo} \indeks{eo}{1}{125155305255245315205255/0000000000000000/11111111@betonujo} \esprimo{en}{1}{concrete distributing basket} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!145195295305285195125315305195245175015125115295215155305/00000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111@\Banstatau{} distributing basket} \esprimo{de}{1}{Betonkorb \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!215255285125/00000000/1111@\Banstatau{}korb} \esprimo{cs}{1}{ko\v{s} \Bvi{} na betonovou sm\v{e}s} \indeks{cs}{1}{215255297/000000/111@ko\v{s}!245115015125155305255245255325255315015295235155295/000000000000000000000000000000v000/11111111111111111@\Banstatau{} na betonovou sm\v{e}s} \esprimo{nl}{1}{kubel \Bko{}} \indeks{nl}{1}{215315125155225/0000000000/11111@kubel} \ekspliko{eo}{1}{speciala ujo por betonmiksa\^{\j}o, portebla sub kranbrako; post mana a\u{u} pne\u{u}mata liberigo de fermilo la miksa\^{\j}o el \^{g}i estas \^{s}utata rekte en la lokon de enmeto} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{111} \numero{2}{1}{111}{114} \esprimo{eo}{1}{vibrotrogo} \indeks{eo}{1}{325195125285255305285255175255/00000000000000000000/1111111111@vibrotrogo} \esprimo{en}{1}{vibrating dropchute} \indeks{en}{1}{325195125285115305195245175/000000000000000000/111111111@vibrating!145285255265135185315305155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} dropchute} \esprimo{de}{1}{R\"{u}ttelrinne \Bin{}} \indeks{de}{1}{285315305305155225025/00U00000000000/0111111@R\"{u}ttel\Brompstreko{}!285195245245155/0000000000/11111@\Banstatau{}rinne} \esprimo{de}{1}{Vibrationsrinne \Bin{}} \indeks{de}{1}{325195125285115305195255245295285195245245155/000000000000000000000000000000/011111111111111@Vibrationsrinne} \esprimo{cs}{1}{vibra\v{c}n\'{\i} \v{z}lab \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{367225115125/00000000/1111@\v{z}lab!325195125285115137245195/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, vibra\v{c}n\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{troga ekipa\^{\j}o destinita por transporto de betonmiksa\^{\j}o en la lokon de enmeto, \^{g}i konsistas el sekcioj ekipitaj per motora oscilfonto} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{112} \numero{2}{1}{112}{115} \esprimo{eo}{1}{betonpumpilo} \indeks{eo}{1}{125155305255245265315235265195225255/000000000000000000000000/111111111111@betonpumpilo} \esprimo{en}{1}{concrete pump} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!265315235265/00000000/1111@\Banstatau{} pump} \esprimo{de}{1}{Betonpumpe \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!265315235265155/0000000000/11111@\Banstatau{}pumpe} \esprimo{cs}{1}{\v{c}erpadlo \Bne{} na betonovou sm\v{e}s} \indeks{cs}{1}{137155285265115145225255/0000000000000000/11111111@\v{c}erpadlo!245115015125155305255245255325255315015295235155295/000000000000000000000000000000v000/11111111111111111@\Banstatau{} na betonovou sm\v{e}s} \esprimo{nl}{1}{betonpomp \Bko{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245025/000000000000/111111@beton\Brompstreko{}!265255235265/00000000/1111@\Banstatau{}pomp} \ekspliko{eo}{1}{ma\^{s}ino aran\^{g}ita por transporto de betonmiksa\^{\j}o tra tubaro} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{4}{4} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{4.6}{4.6} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{rimedoj.por.prilaboro.de.betonmiksa1ejo} \titolnumero{2}{1}{4.6}{4.6} \titolo{eo}{1}{Rimedoj por prilaboro de betonmiksa\^{\j}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{113} \numero{2}{1}{113}{116} \esprimo{eo}{1}{vibratoro} \indeks{eo}{1}{325195125285115305255285255/000000000000000000/111111111@vibratoro} \esprimo{en}{1}{vibrator} \indeks{en}{1}{325195125285115305255285/0000000000000000/11111111@vibrator} \esprimo{de}{1}{Vibrator \Bvi{}} \indeks{de}{1}{325195125285115305255285/0000000000000000/01111111@Vibrator} \esprimo{de}{1}{R\"{u}ttler \Bvi{}} \indeks{de}{1}{285315305305225155285/00U00000000000/0111111@R\"{u}ttler} \esprimo{cs}{1}{vibr\'{a}tor \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{325195125285115305255285/00000000a0000000/11111111@vibr\'{a}tor} \esprimo{nl}{1}{vibrator \Bko{}} \indeks{nl}{1}{325195125285115305255285/0000000000000000/11111111@vibrator} \ekspliko{eo}{1}{me\^{h}anismo ekscitanta oscilan movadon kun frekvenco kutime super 50 Hz; \^{g}i konsistas el unu a\u{u} pli da ekscitiloj de vibrado kaj el movilo (la movme\^{h}anismo povas mem funkcii kiel ekscitilo de vibrado)} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{4.6.1}{4.6.1} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{113.1} \numero{3}{1}{113.1}{116.1} \esprimo{eo}{1}{interna vibratoro} \indeks{eo}{1}{325195125285115305255285255/000000000000000000/111111111@vibratoro!195245305155285245115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, interna} \esprimo{en}{1}{internal vibrator} \indeks{en}{1}{195245305155285245115225/0000000000000000/11111111@internal!325195125285115305255285/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} vibrator} \esprimo{de}{1}{Eintauchr\"{u}ttler \Bvi{}} \indeks{de}{1}{155195245305115315135185285315305305225155285/000000000000000000U00000000000/011111111111111@Eintauchr\"{u}ttler} \esprimo{cs}{1}{ponorn\'{y} vibr\'{a}tor \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{325195125285115305255285/00000000a0000000/11111111@vibr\'{a}tor!265255245255285245355/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, ponorn\'{y}} \esprimo{nl}{1}{trilnaald \Bko{}} \indeks{nl}{1}{305285195225025/0000000000/11111@tril\Brompstreko{}!245115115225145/0000000000/11111@\Banstatau{}naald} \ekspliko{eo}{1}{vibratoro, kiu ebligas vibran kapon mergi rekte en kompaktigatan betonmiksa\^{\j}on} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{113.2} \numero{3}{1}{113.2}{116.2} \esprimo{eo}{1}{surfaca vibratoro} \indeks{eo}{1}{325195125285115305255285255/000000000000000000/111111111@vibratoro!295315285165115135115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, surfaca} \esprimo{en}{1}{surface vibrator} \indeks{en}{1}{295315285165115135155/00000000000000/1111111@surface!325195125285115305255285/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} vibrator} \esprimo{de}{1}{Oberf\"{a}chenr\"{u}ttler \Bvi{}} \indeks{de}{1}{255125155285165115135185155245285315305305225155285/0000000000U00000000000U00000000000/01111111111111111@Oberf\"{a}chenr\"{u}ttler} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}\'{\i}lo\v{z}n\'{y} vibr\'{a}tor \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{325195125285115305255285/00000000a0000000/11111111@vibr\'{a}tor!265287195225255367245355/0000a000000000a0/11111111@\Banstatau{}, p\v{r}\'{\i}lo\v{z}n\'{y}} \esprimo{nl}{1}{oppervlaktetriller \Bko{}} \indeks{nl}{1}{255265265155285325225115215305155305285195225225155285/000000000000000000000000000000000000/111111111111111111@oppervlaktetriller} \ekspliko{eo}{1}{vibratoro, kiu per sia formo ebligas alfikson sur muldilon a\u{u} \^{s}ela\^{\j}vandon kaj ekigi ties osciladon - vibradon} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{4.6}{4.6} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{114} \numero{2}{1}{114}{117} \esprimo{eo}{1}{vibrotablo} \indeks{eo}{1}{325195125285255305115125225255/00000000000000000000/1111111111@vibrotablo} \esprimo{en}{1}{vibration table} \indeks{en}{1}{325195125285115305195255245/000000000000000000/111111111@vibration!305115125225155/0000000000/11111@\Banstatau{} table} \esprimo{de}{1}{R\"{u}tteltisch \Bvi{}} \indeks{de}{1}{285315305305155225025/00U00000000000/0111111@R\"{u}ttel\Brompstreko{}!305195295135185/0000000000/11111@\Banstatau{}tisch} \esprimo{cs}{1}{vibra\v{c}n\'{\i} st\r{u}l \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{295305315225/0000r000/1111@st\r{u}l!325195125285115137245195/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, vibra\v{c}n\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{triltafel \Bko{}} \indeks{nl}{1}{305285195225025/0000000000/11111@tril\Brompstreko{}!305115165155225/0000000000/11111@\Banstatau{}tafel} \ekspliko{eo}{1}{elaste ku\^{s}igita plato ekipita per unu a\u{u} pli da ekscitiloj de vibrado - vibratoroj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{115} \numero{2}{1}{115}{118} \esprimo{eo}{1}{glatiga trabo} \indeks{eo}{1}{305285115125255/0000000000/11111@trabo!175225115305195175115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, glatiga} \esprimo{en}{1}{vibrating beam} \indeks{en}{1}{325195125285115305195245175/000000000000000000/111111111@vibrating!125155115235/00000000/1111@\Banstatau{} beam} \esprimo{en}{1}{vibrating screed} \indeks{en}{1}{325195125285115305195245175/000000000000000000/111111111@vibrating!295135285155155145/000000000000/111111@\Banstatau{} screed} \esprimo{de}{1}{Gl\"{a}ttbohle \Bin{}} \indeks{de}{1}{175225115305305125255185225155/0000U000000000000000/0111111111@Gl\"{a}ttbohle} \esprimo{cs}{1}{hladic\'{\i} tr\'{a}m \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{305285115235/0000a000/1111@tr\'{a}m!185225115145195135195/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, hladic\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{afrijbalk \Bko{}} \indeks{nl}{1}{115165285195205125115225215/000000000000000000/111111111@afrijbalk} \ekspliko{eo}{1}{trabo uzata por definitiva surfaca ebenigo kaj glatigo de kompaktigita fre\^{s}betona tavolo; la trabo povas funkcii anka\u{u} kiel kompaktiga, se \^{g}i estas ekipita per vibratoro} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{116} \numero{2}{1}{116}{119} \esprimo{eo}{1}{finatoro} \indeks{eo}{1}{165195245115305255285255/0000000000000000/11111111@finatoro} \esprimo{en}{1}{finisher} \indeks{en}{1}{165195245195295185155285/0000000000000000/11111111@finisher} \esprimo{de}{1}{Finisseur \Bvi{}} \indeks{de}{1}{165195245195295295155315285/000000000000000000/011111111@Finisseur} \esprimo{de}{1}{Fertiger \Bvi{}} \indeks{de}{1}{165155285305195175155285/0000000000000000/01111111@Fertiger} \esprimo{cs}{1}{fini\v{s}er \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{165195245195297155285/00000000000000/1111111@fini\v{s}er} \ekspliko{eo}{1}{\^{s}osea ma\^{s}ino destinita por prilaboro de betonmiksa\^{\j}o (surmeto, kompaktigo, ebenigo, surfaca glatigo) \^{c}e area tavola aran\^{g}o de la produkto (\^{s}oseo, dromo, ekstera a\u{u} interna areo) el cementbetono a\u{u} asfaltbetono (bitumizita gruzo)} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{4}{4} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{4.7}{4.7} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{1esela1ejo,.specoj.kaj.procedoj} \titolnumero{2}{1}{4.7}{4.7} \titolo{eo}{1}{\^{S}ela\^{\j}o, specoj kaj procedoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{117} \numero{2}{1}{117}{120} \esprimo{eo}{1}{\^{s}ela\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{297155225115207255/000000000000/111111@\^{s}ela\^{\j}o} \esprimo{en}{1}{form[work]} \indeks{en}{1}{165255285235335255285215/0000000000000000/11111111@form[work]} \esprimo{en}{1}{casing} \indeks{en}{1}{135115295195245175/000000000000/111111@casing} \esprimo{de}{1}{Schalung \Bin{}} \indeks{de}{1}{295135185115225315245175/0000000000000000/01111111@Schalung} \esprimo{de}{1}{Verschalung \Bin{}} \indeks{de}{1}{325155285295135185115225315245175/0000000000000000000000/01111111111@Verschalung} \esprimo{cs}{1}{bedn\v{e}n\'{\i} \Bne{}} \indeks{cs}{1}{125155145245155245195/00000000v000a0/1111111@bedn\v{e}n\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{bekisting \Bko{}} \indeks{nl}{1}{125155215195295305195245175/000000000000000000/111111111@bekisting} \ekspliko{eo}{1}{provizora firma kaj stabila muldujo por enmeto de betonmiksa\^{\j}o, ebliganta precizan forman limigon de betona elemento kaj konstrukto kaj \^{s}irmanta la solidi\^{g}antan kaj hardi\^{g}antan betonon kontra\u{u} me\^{h}anika difekto} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{4.7.1}{4.7.1} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{117.1} \numero{3}{1}{117.1}{120.1} \esprimo{eo}{1}{ligna \^{s}ela\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{297155225115207255/000000000000/111111@\^{s}ela\^{\j}o!225195175245115/0000000000/11111@\Banstatau{}, ligna} \esprimo{en}{1}{wooden form(work)} \indeks{en}{1}{335255255145155245/000000000000/111111@wooden!165255285235335255285215/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} form(work)} \esprimo{de}{1}{Holzschalung \Bin{}} \indeks{de}{1}{185255225365295135185115225315245175/000000000000000000000000/011111111111@Holzschalung} \esprimo{cs}{1}{d\v{r}ev\v{e}n\'{e} bedn\v{e}n\'{\i} \Bne{}} \indeks{cs}{1}{125155145245155245195/00000000v000a0/1111111@bedn\v{e}n\'{\i}!145287155325155245155/00000000v000a0/1111111@\Banstatau{}, d\v{r}ev\v{e}n\'{e}} \esprimo{nl}{1}{houten bekisting \Bko{}} \indeks{nl}{1}{125155215195295305195245175/000000000000000000/111111111@bekisting!185255315305155245/000000000000/111111@\Banstatau{}, houten} \ekspliko{eo}{1}{\^{s}ela\^{\j}o farita el segita konstruligno helpe de ligrimedoj; la\u{u} maniero de elfaro oni distingas lignan \^{s}ela\^{\j}on el: \begin{itemize} \item segligno: bretoj kaj trabetoj, \item krucoplakoj tabuloj kaj trabetoj, \item modulaj munteblaj elementoj. \end{itemize}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{117.2} \numero{3}{1}{117.2}{120.2} \esprimo{eo}{1}{\^{s}tala \^{s}ela\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{297155225115207255/000000000000/111111@\^{s}ela\^{\j}o!297305115225115/0000000000/11111@\Banstatau{}, \^{s}tala} \esprimo{en}{1}{steel form} \indeks{en}{1}{295305155155225/0000000000/11111@steel!165255285235/00000000/1111@\Banstatau{} form} \esprimo{en}{1}{steel shuttering} \indeks{en}{1}{295305155155225/0000000000/11111@steel!295185315305305155285195245175/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} shuttering} \esprimo{de}{1}{Stahlschalung \Bin{}} \indeks{de}{1}{295305115185225295135185115225315245175/00000000000000000000000000/0111111111111@Stahlschalung} \esprimo{cs}{1}{ocelov\'{e} bedn\v{e}n\'{\i} \Bne{}} \indeks{cs}{1}{125155145245155245195/00000000v000a0/1111111@bedn\v{e}n\'{\i}!255135155225255325155/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, ocelov\'{e}} \esprimo{nl}{1}{stalen bekisting \Bko{}} \indeks{nl}{1}{125155215195295305195245175/000000000000000000/111111111@bekisting!295305115225155245/000000000000/111111@\Banstatau{}, stalen} \ekspliko{eo}{1}{modulara \^{s}ela\^{\j}o, kutime universala, konsistanta el elementoj fabrikitaj el \^{s}tala lado (dikeco 1--3 mm); la \^{s}talan \^{s}ela\^{\j}on oni malmuntas kaj uzas multfoje ripete, dimensioj de \^{s}eligataj betonaj konstruktoj prefere devas proporcie respondi al modularo de koncerna \^{s}ela\^{\j}-sistemo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{117.3} \numero{3}{1}{117.3}{120.3} \esprimo{eo}{1}{muntebla \^{s}ela\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{297155225115207255/000000000000/111111@\^{s}ela\^{\j}o!235315245305155125225115/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, muntebla} \esprimo{en}{1}{ganged form} \indeks{en}{1}{175115245175155145/000000000000/111111@ganged!165255285235/00000000/1111@\Banstatau{} form} \esprimo{en}{1}{collapsible form} \indeks{en}{1}{135255225225115265295195125225155/0000000000000000000000/11111111111@collapsible!165255285235/00000000/1111@\Banstatau{} form} \esprimo{de}{1}{montierbare Schalung \Bin{}} \indeks{de}{1}{295135185115225315245175/0000000000000000/01111111@Schalung!235255245305195155285125115285155/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}, montierbare} \esprimo{cs}{1}{d\'{\i}lcov\'{e} bedn\v{e}n\'{\i} \Bne{}} \indeks{cs}{1}{125155145245155245195/00000000v000a0/1111111@bedn\v{e}n\'{\i}!145195225135255325155/00a000000000a0/1111111@\Banstatau{}, d\'{\i}lcov\'{e}} \esprimo{cs}{1}{montovan\'{e} bedn\v{e}n\'{\i} \Bne{}} \indeks{cs}{1}{125155145245155245195/00000000v000a0/1111111@bedn\v{e}n\'{\i}!235255245305255325115245155/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, montovan\'{e}} \esprimo{nl}{1}{systeembekisting \Bko{}} \indeks{nl}{1}{295355295305155155235125155215195295305195245175/00000000000000000000000000000000/1111111111111111@systeembekisting} \ekspliko{eo}{1}{sistemo de \^{s}ela\^{\j}o fabrikita el \^{s}talo a\u{u} ligno, iufoje kombinita el amba\u{u}, konsistas el munteblaj elementoj, kies maso pro mana manipuleblo ne superas 50 kg: tabuloj, subteniloj, jungopecoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{117.4} \numero{3}{1}{117.4}{120.4} \esprimo{eo}{1}{transportebla \^{s}ela\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{297155225115207255/000000000000/111111@\^{s}ela\^{\j}o!305285115245295265255285305155125225115/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{}, transportebla} \esprimo{en}{1}{flying form} \indeks{en}{1}{165225355195245175/000000000000/111111@flying!165255285235/00000000/1111@\Banstatau{} form} \esprimo{en}{1}{fit-up form} \indeks{en}{1}{165195305315265/0000000000/11111@fit-up!165255285235/00000000/1111@\Banstatau{} form} \esprimo{en}{1}{giant form} \indeks{en}{1}{175195115245305/0000000000/11111@giant!165255285235/00000000/1111@\Banstatau{} form} \esprimo{de}{1}{transportable Schalung \Bin{}} \indeks{de}{1}{295135185115225315245175/0000000000000000/01111111@Schalung!305285115245295265255285305115125225155/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{}, transportable} \esprimo{de}{1}{\"{u}bertragbare Schalung \Bin{}} \indeks{de}{1}{295135185115225315245175/0000000000000000/01111111@Schalung!315125155285305285115175125115285155/U00000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{}, \"{u}bertragbare} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}enosn\'{e} bedn\v{e}n\'{\i} \Bne{}} \indeks{cs}{1}{125155145245155245195/00000000v000a0/1111111@bedn\v{e}n\'{\i}!265287155245255295245155/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, p\v{r}enosn\'{e}} \esprimo{nl}{1}{systeembekisting \Bko{}} \indeks{nl}{1}{295355295305155155235125155215195295305195245175/00000000000000000000000000000000/1111111111111111@systeembekisting} \ekspliko{eo}{1}{grandformata \^{s}ela\^{\j}o por vandoj, plafonoj, kolonoj k.s. aran\^{g}ita por transporto kaj muntado helpe de konstrueja gruo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{117.5} \numero{3}{1}{117.5}{120.5} \esprimo{eo}{1}{\^{s}ovebla \^{s}ela\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{297155225115207255/000000000000/111111@\^{s}ela\^{\j}o!297255325155125225115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, \^{s}ovebla} \esprimo{en}{1}{slip form} \indeks{en}{1}{295225195265/00000000/1111@slip!165255285235/00000000/1111@\Banstatau{} form} \esprimo{en}{1}{sliding form} \indeks{en}{1}{295225195145195245175/00000000000000/1111111@sliding!165255285235/00000000/1111@\Banstatau{} form} \esprimo{de}{1}{Kletterschalung \Bin{}} \indeks{de}{1}{215225155305305155285295135185115225315245175/000000000000000000000000000000/011111111111111@Kletterschalung} \esprimo{de}{1}{Rutschschalung \Bin{}} \indeks{de}{1}{285315305295135185295135185115225315245175/0000000000000000000000000000/01111111111111@Rutschschalung} \esprimo{de}{1}{Gleitschalung \Bin{}} \indeks{de}{1}{175225155195305295135185115225315245175/00000000000000000000000000/0111111111111@Gleitschalung} \esprimo{cs}{1}{posuvn\'{e} bedn\v{e}n\'{\i} \Bne{}} \indeks{cs}{1}{125155145245155245195/00000000v000a0/1111111@bedn\v{e}n\'{\i}!265255295315325245155/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, posuvn\'{e}} \esprimo{cs}{1}{ta\v{z}en\'{e} bedn\v{e}n\'{\i} \Bne{}} \indeks{cs}{1}{125155145245155245195/00000000v000a0/1111111@bedn\v{e}n\'{\i}!305115367155245155/0000000000a0/111111@\Banstatau{}, ta\v{z}en\'{e}} \esprimo{nl}{1}{klimbekisting \Bko{}} \indeks{nl}{1}{215225195235125155215195295305195245175/00000000000000000000000000/1111111111111@klimbekisting} \ekspliko{eo}{1}{space stabiligita \^{s}ela\^{\j}o ebliganta kontinuan betonadon de prismaj kaj cilindraj vandaj konstruktoj kun konstanta dikeco; la \^{s}ela\^{\j}o estas \^{s}ovebla vertikale supren helpe de speciala me\^{h}anismo (10--15 cm/horo), la pezoforto estas transigata al \^{s}talaj stangoj ankritaj en hardi\^{g}anta betono de la konstrua\^{\j}o mem} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{117.6} \numero{3}{1}{117.6}{120.6} \esprimo{eo}{1}{veturebla \^{s}ela\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{297155225115207255/000000000000/111111@\^{s}ela\^{\j}o!325155305315285155125225115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, veturebla} \esprimo{en}{1}{travelling form} \indeks{en}{1}{305285115325155225225195245175/00000000000000000000/1111111111@travelling!165255285235/00000000/1111@\Banstatau{} form} \esprimo{en}{1}{moving form[s]} \indeks{en}{1}{235255325195245175/000000000000/111111@moving!165255285235295/0000000000/11111@\Banstatau{} form[s]} \esprimo{de}{1}{fahrbare Schalung \Bin{}} \indeks{de}{1}{295135185115225315245175/0000000000000000/01111111@Schalung!165115185285125115285155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, fahrbare} \esprimo{de}{1}{verschiebbare Schalung \Bin{}} \indeks{de}{1}{295135185115225315245175/0000000000000000/01111111@Schalung!325155285295135185195155125125115285155/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{}, verschiebbare} \esprimo{cs}{1}{poj\'{\i}zdn\'{e} bedn\v{e}n\'{\i} \Bne{}} \indeks{cs}{1}{125155145245155245195/00000000v000a0/1111111@bedn\v{e}n\'{\i}!265255205195365145245155/000000a0000000a0/11111111@\Banstatau{}, poj\'{\i}zdn\'{e}} \ekspliko{eo}{1}{\^{s}ela\^{\j}o kun vetur(ig)ebla portalo kaj \^{s}ela\^{\j}a mantelo sur la subtena konstrua\^{\j}o estas sube ekipita per pne\u{u}mata a\u{u} hidra\u{u}la sinka (sen\^{s}eliga) me\^{h}anismo, la tuto ku\^{s}as sur rela bo\^{g}io; la \^{s}ela\^{\j}o estas uzata por betonado de longaj konstrua\^{\j}oj kun nevaria profilo, anka\u{u} por tuneloj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2001-10-15: FvM, en. trad. adapt. 2002-05: JW, en trad. adapt.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{117.7} \numero{3}{1}{117.7}{120.7} \esprimo{eo}{1}{pufigebla \^{s}ela\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{297155225115207255/000000000000/111111@\^{s}ela\^{\j}o!265315165195175155125225115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, pufigebla} \esprimo{en}{1}{inflatable form} \indeks{en}{1}{195245165225115305115125225155/00000000000000000000/1111111111@inflatable!165255285235/00000000/1111@\Banstatau{} form} \esprimo{de}{1}{aufblasbare Schalung \Bin{}} \indeks{de}{1}{295135185115225315245175/0000000000000000/01111111@Schalung!115315165125225115295125115285155/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}, aufblasbare} \esprimo{cs}{1}{nafukovac\'{\i} bedn\v{e}n\'{\i} \Bne{}} \indeks{cs}{1}{125155145245155245195/00000000v000a0/1111111@bedn\v{e}n\'{\i}!245115165315215255325115135195/000000000000000000a0/1111111111@\Banstatau{}, nafukovac\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{opblaasbare bekisting \Bko{}} \indeks{nl}{1}{125155215195295305195245175/000000000000000000/111111111@bekisting!255265125225115115295125115285155/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}, opblaasbare} \ekspliko{eo}{1}{\^{s}ela\^{\j}o konvena por konstrua\^{\j}oj kun rondaj formoj, ties pufigeblaj formopecoj konsistas el teksa\^{\j}e armita plasta mantelo kaj elasta aersako --- pufo (ekz. PVC); forma rigideco de la \^{s}ela\^{\j}o estas atingata per superpremo de aero} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{117.8} \numero{3}{1}{117.8}{120.8} \esprimo{eo}{1}{perda \^{s}ela\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{297155225115207255/000000000000/111111@\^{s}ela\^{\j}o!265155285145115/0000000000/11111@\Banstatau{}, perda} \esprimo{en}{1}{lost form} \indeks{en}{1}{225255295305/00000000/1111@lost!165255285235/00000000/1111@\Banstatau{} form} \esprimo{en}{1}{leave-in-place form} \indeks{en}{1}{225155115325155195245265225115135155/000000000000000000000000/111111111111@leave-in-place!165255285235/00000000/1111@\Banstatau{} form} \esprimo{en}{1}{sacrifice shuttering} \indeks{en}{1}{295115135285195165195135155/000000000000000000/111111111@sacrifice!295185315305305155285195245175/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} shuttering} \esprimo{de}{1}{verlorene Schalung \Bin{}} \indeks{de}{1}{295135185115225315245175/0000000000000000/01111111@Schalung!325155285225255285155245155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, verlorene} \esprimo{cs}{1}{ztracen\'{e} bedn\v{e}n\'{\i} \Bne{}} \indeks{cs}{1}{125155145245155245195/00000000v000a0/1111111@bedn\v{e}n\'{\i}!365305285115135155245155/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, ztracen\'{e}} \esprimo{cs}{1}{zabudovan\'{e} bedn\v{e}n\'{\i} \Bne{}} \indeks{cs}{1}{125155145245155245195/00000000v000a0/1111111@bedn\v{e}n\'{\i}!365115125315145255325115245155/000000000000000000a0/1111111111@\Banstatau{}, zabudovan\'{e}} \esprimo{nl}{1}{verloren bekisting \Bko{}} \indeks{nl}{1}{125155215195295305195245175/000000000000000000/111111111@bekisting!325155285225255285155245/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, verloren} \ekspliko{eo}{1}{\^{s}ela\^{\j}o, kiu post hardi\^{g}o de betono restas kiel parto de la konstrua\^{\j}o kaj ev. povas kun \^{g}i statike kunefiki} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{4.7}{4.7} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{118} \numero{2}{1}{118}{121} \esprimo{eo}{1}{cintro} \indeks{eo}{1}{135195245305285255/000000000000/111111@cintro} \esprimo{en}{1}{centering} \indeks{en}{1}{135155245305155285195245175/000000000000000000/111111111@centering} \esprimo{de}{1}{Einr\"{u}stung \Bin{}} \indeks{de}{1}{155195245285315295305315245175/00000000U00000000000/0111111111@Einr\"{u}stung} \esprimo{de}{1}{Lehrger\"{u}st \Bne{}} \indeks{de}{1}{225155185285175155285315295305/00000000000000U00000/0111111111@Lehrger\"{u}st} \esprimo{cs}{1}{skru\v{z} \Bin{}} \indeks{cs}{1}{295215285315367/0000000000/11111@skru\v{z}} \esprimo{nl}{1}{steunconstructie \Bko{}} \indeks{nl}{1}{295305155315245135255245295305285315135305195155/00000000000000000000000000000000/1111111111111111@steunconstructie} \ekspliko{eo}{1}{sistemo de \^{s}ela\^{\j}o inkluzive de spaca subtena konstrua\^{\j}o kaj decintriga ekipa\^{\j}o (kojnoj, decintrigaj sablopotoj, \^{s}ra\u{u}baj stabletoj k.s.por sinkigi cintron); \^{g}i estas uzata por \^{s}eligado de betonaj kaj anka\u{u} brikaj arkoj kaj volboj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{119} \numero{2}{1}{119}{122} \esprimo{eo}{1}{\^{s}eligado} \indeks{eo}{1}{297155225195175115145255/0000000000000000/11111111@\^{s}eligado} \esprimo{en}{1}{erection of formwork} \indeks{en}{1}{155285155135305195255245/0000000000000000/11111111@erection!255165015165255285235335255285215/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} of formwork} \esprimo{en}{1}{erection of shuttering} \indeks{en}{1}{155285155135305195255245/0000000000000000/11111111@erection!255165015295185315305305155285195245175/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{} of shuttering} \esprimo{de}{1}{Einschalen \Bne{}} \indeks{de}{1}{155195245295135185115225155245/00000000000000000000/0111111111@Einschalen} \esprimo{de}{1}{Verschalen \Bne{}} \indeks{de}{1}{325155285295135185115225155245/00000000000000000000/0111111111@Verschalen} \esprimo{cs}{1}{obed\v{n}ov\'{a}n\'{\i} \Bne{}} \indeks{cs}{1}{255125155145245255325115245195/00000000v00000a000a0/1111111111@obed\v{n}ov\'{a}n\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{bekisten \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155215195295305155245/0000000000000000/11111111@bekisten} \ekspliko{eo}{1}{sumo de konstrulaboraj agoj, kies rezulto estas \^{s}ela\^{\j}o de (\^{s}tal)betona objekto} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2001-10-15: FvM, adapt. en. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{120} \numero{2}{1}{120}{123} \esprimo{eo}{1}{kuntirado de \^{s}ela\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{215315245305195285115145255/000000000000000000/111111111@kuntirado!145155015297155225115207255/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} de \^{s}ela\^{\j}o} \esprimo{en}{1}{tightening of casing} \indeks{en}{1}{305195175185305155245195245175/00000000000000000000/1111111111@tightening!255165015135115295195245175/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} of casing} \esprimo{de}{1}{Schalungzusammenziehen \Bne{}} \indeks{de}{1}{295135185115225315245175365315295115235235155245365195155185155245/00000000000000000000000000000000000000000000/0111111111111111111111@Schalungzusammenziehen} \esprimo{cs}{1}{stahov\'{a}n\'{\i} \Bne{} bedn\v{e}n\'{\i}} \indeks{cs}{1}{295305115185255325115245195/000000000000a000a0/111111111@stahov\'{a}n\'{\i}!125155145245155245195/00000000v000a0/1111111@\Banstatau{} bedn\v{e}n\'{\i}} \esprimo{cs}{1}{r\'{a}dlov\'{a}n\'{\i} \Bne{} bedn\v{e}n\'{\i}} \indeks{cs}{1}{285115145225255325115245195/00a000000000a000a0/111111111@r\'{a}dlov\'{a}n\'{\i}!125155145245155245195/00000000v000a0/1111111@\Banstatau{} bedn\v{e}n\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{stellen \Bko{} van bekisting} \indeks{nl}{1}{295305155225225155245/00000000000000/1111111@stellen!325115245015125155215195295305195245175/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{} van bekisting} \ekspliko{eo}{1}{tradicia \^{g}ustiga procedo, en kiu oni prizorgas necesan distancon de \^{s}ela\^{\j}-vandoj per turnado de kuniga drata ma\^{s}o; en modularaj \^{s}eligaj sistemoj estas la procedo anstata\u{u}igata per specialaj distanciloj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{121} \numero{2}{1}{121}{124} \esprimo{eo}{1}{sen\^{s}eligado} \indeks{eo}{1}{295155245297155225195175115145255/0000000000000000000000/11111111111@sen\^{s}eligado} \esprimo{en}{1}{demould} \indeks{en}{1}{145155235255315225145/00000000000000/1111111@demould} \esprimo{en}{1}{strip} \indeks{en}{1}{295305285195265/0000000000/11111@strip} \esprimo{en}{1}{removal {\it (of form)}} \indeks{en}{1}{285155235255325115225/00000000000000/1111111@removal!255165015165255285235/00000000000000/1111111@\Banstatau{} {\it (of form)}} \esprimo{de}{1}{Ausschalen \Bne{}} \indeks{de}{1}{115315295295135185115225155245/00000000000000000000/0111111111@Ausschalen} \esprimo{cs}{1}{odbed\v{n}ov\'{a}n\'{\i} \Bne{}} \indeks{cs}{1}{255145125155145245255325115245195/0000000000v00000a000a0/11111111111@odbed\v{n}ov\'{a}n\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{ontkisten \Bne{}} \indeks{nl}{1}{255245305215195295305155245/000000000000000000/111111111@ontkisten} \ekspliko{eo}{1}{laborprocedo, dum kiu oni demetas, resp. malmuntas \^{s}ela\^{\j}on post sufi\^{c}a hardi\^{g}o de betono} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{122} \numero{2}{1}{122}{125} \esprimo{eo}{1}{sen\^{s}eliga rimedo} \indeks{eo}{1}{285195235155145255/000000000000/111111@rimedo!295155245297155225195175115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, sen\^{s}eliga} \esprimo{en}{1}{demoulding agent} \indeks{en}{1}{145155235255315225145195245175/00000000000000000000/1111111111@demoulding!115175155245305/0000000000/11111@\Banstatau{} agent} \esprimo{de}{1}{Ausschalenmittel \Bne{}} \indeks{de}{1}{115315295295135185115225155245235195305305155225/00000000000000000000000000000000/0111111111111111@Ausschalenmittel} \esprimo{cs}{1}{odbednovac\'{\i} p\v{r}\'{\i}pravek \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{265287195265285115325155215/0000a0000000000000/111111111@p\v{r}\'{\i}pravek!255145125155145245255325115135195/00000000000000000000a0/11111111111@\Banstatau{}, odbednovac\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{ontkistingsmiddel \Bne{}} \indeks{nl}{1}{255245305215195295305195245175295235195145145155225/0000000000000000000000000000000000/11111111111111111@ontkistingsmiddel} \ekspliko{eo}{1}{substanco \^{s}mire a\u{u} \^{s}pruce aplikata sur la internan surfacon de \^{s}ela\^{\j}o anta\u{u} la betonado pro minimumigo de adheremo de hardi\^{g}anta betono al la \^{s}ela\^{\j}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{4}{4} \end{branchfino} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{0}{1}{}{} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{1}{1}{5}{5} \end{branchkomenco} \begin{chapitro}{1}{d..bazaj.proprecoj.de.betonmiksa1ejo.kaj.betono} \titolnumero{1}{1}{5}{5} \titolo{eo}{1}{Bazaj proprecoj de betonmiksa\^{\j}o kaj betono} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{chapitro} \begin{artikolo}{1}{123} \numero{1}{1}{123}{126} \esprimo{eo}{1}{konsisto de miksa\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{215255245295195295305255/0000000000000000/11111111@konsisto!145155015235195215295115207255/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} de miksa\^{\j}o} \esprimo{en}{1}{mixture composition} \indeks{en}{1}{235195345305315285155/00000000000000/1111111@mixture!135255235265255295195305195255245/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} composition} \esprimo{de}{1}{Mischungszusammensetzung \Bin{}} \indeks{de}{1}{235195295135185315245175295025/00000000000000000000/0111111111@Mischungs\Brompstreko{}!365315295115235235155245295155305365315245175/000000000000000000000000000000/111111111111111@\Banstatau{}zusammensetzung} \esprimo{cs}{1}{slo\v{z}en\'{\i} \Bne{} sm\v{e}si} \indeks{cs}{1}{295225255367155245195/000000000000a0/1111111@slo\v{z}en\'{\i}!295235155295195/0000v00000/11111@\Banstatau{} sm\v{e}si} \esprimo{nl}{1}{betonsamenstelling \Bko{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245025/000000000000/111111@beton\Brompstreko{}!295115235155245295305155225225195245175/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{}samenstelling} \ekspliko{eo}{1}{datumo pri kvanto de unuopaj komponentoj de betonmiksa\^{\j}o en unuo de volumeno (kutime 1 m\ensuremath{^{3}}) esprimita pere de unito de maso a\u{u} volumeno} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{124} \numero{1}{1}{124}{127} \esprimo{eo}{1}{magra betonmiksa\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{125155305255245235195215295115207255/000000000000000000000000/111111111111@betonmiksa\^{\j}o!235115175285115/0000000000/11111@\Banstatau{}, magra} \esprimo{en}{1}{lean concrete mix} \indeks{en}{1}{225155115245/00000000/1111@lean!135255245135285155305155015235195345/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{} concrete mix} \esprimo{de}{1}{magere Betonmischung \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155305255245235195295135185315245175/00000000000000000000000000/0111111111111@Betonmischung!235115175155285155/000000000000/111111@\Banstatau{}, magere} \esprimo{cs}{1}{huben\'{a} betonov\'{a} sm\v{e}s \Bin{}} \indekso{cs}{1}{sm\v{e}s!\Banstatau{}, betonov\'{a} huben\'{a}} \indeks{cs}{1}{295235155295/0000v000/1111@sm\v{e}s!125155305255245255325115015185315125155245115/00000000000000a0000000000000a0/111111111111111@\Banstatau{}, betonov\'{a} huben\'{a}} \esprimo{cs}{1}{chud\'{a} betonov\'{a} sm\v{e}s \Bin{}} \indeks{cs}{1}{295235155295/0000v000/1111@sm\v{e}s!187315145115015125155305255245255325115/000000a00000000000000000a0/1111111111111@\Banstatau{}, chud\'{a} betonov\'{a}} \indekso{cs}{1}{sm\v{e}s!\Banstatau{}, betonov\'{a} chud\'{a}} \indeks{cs}{1}{295235155295/0000v000/1111@sm\v{e}s!125155305255245255325115015187315145115/00000000000000a000000000a0/1111111111111@\Banstatau{}, betonov\'{a} chud\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{betonmiksa\^{\j}o kun malgranda enhavo de liganta cemento; v. anka\u{u} art. \Bart{59}} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{125} \numero{1}{1}{125}{128} \esprimo{eo}{1}{grasa betonmiksa\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{125155305255245235195215295115207255/000000000000000000000000/111111111111@betonmiksa\^{\j}o!175285115295115/0000000000/11111@\Banstatau{}, grasa} \esprimo{en}{1}{rich concrete mix} \indeks{en}{1}{285195135185/00000000/1111@rich!135255245135285155305155015235195345/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{} concrete mix} \esprimo{de}{1}{fette Betonmischung \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155305255245235195295135185315245175/00000000000000000000000000/0111111111111@Betonmischung!165155305305155/0000000000/11111@\Banstatau{}, fette} \esprimo{cs}{1}{mastn\'{a} betonov\'{a} sm\v{e}s \Bin{}} \indekso{cs}{1}{sm\v{e}s!\Banstatau{}, betonov\'{a} mastn\'{a}} \indeks{cs}{1}{295235155295/0000v000/1111@sm\v{e}s!125155305255245255325115015235115295305245115/00000000000000a0000000000000a0/111111111111111@\Banstatau{}, betonov\'{a} mastn\'{a}} \esprimo{cs}{1}{tu\v{c}n\'{a} betonov\'{a} sm\v{e}s \Bin{}} \indekso{cs}{1}{sm\v{e}s!\Banstatau{}, betonov\'{a} tu\v{c}n\'{a}} \indeks{cs}{1}{295235155295/0000v000/1111@sm\v{e}s!125155305255245255325115015305315137245115/00000000000000a00000000000a0/11111111111111@\Banstatau{}, betonov\'{a} tu\v{c}n\'{a}} \esprimo{cs}{1}{bohat\'{a} betonov\'{a} sm\v{e}s \Bin{}} \indekso{cs}{1}{sm\v{e}s!\Banstatau{}, betonov\'{a} bohat\'{a}} \indeks{cs}{1}{295235155295/0000v000/1111@sm\v{e}s!125155305255245255325115015125255185115305115/00000000000000a0000000000000a0/111111111111111@\Banstatau{}, betonov\'{a} bohat\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{betonmiksa\^{\j}o kun granda enhavo de liganta cemento} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{126} \numero{1}{1}{126}{129} \esprimo{eo}{1}{seka betonmiksa\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{125155305255245235195215295115207255/000000000000000000000000/111111111111@betonmiksa\^{\j}o!295155215115/00000000/1111@\Banstatau{}, seka} \esprimo{en}{1}{shaked concrete mix} \indeks{en}{1}{295185115215155145/000000000000/111111@shaked!135255245135285155305155015235195345/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{} concrete mix} \esprimo{en}{1}{dry concrete mix} \indeks{en}{1}{145285355/000000/111@dry!135255245135285155305155015235195345/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{} concrete mix} \esprimo{de}{1}{Trockenmischung \Bin{}} \indeks{de}{1}{305285255135215155245235195295135185315245175/000000000000000000000000000000/011111111111111@Trockenmischung} \esprimo{cs}{1}{such\'{a} betonov\'{a} sm\v{e}s \Bin{}} \indekso{cs}{1}{sm\v{e}s!\Banstatau{}, betonov\'{a} such\'{a}} \indeks{cs}{1}{295235155295/0000v000/1111@sm\v{e}s!125155305255245255325115015295315187115/00000000000000a000000000a0/1111111111111@\Banstatau{}, betonov\'{a} such\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{miksa\^{\j}o de \^{c}iuj solidaj komponentoj de betono, \^{g}i povas esti anta\u{u}preparita por apliko en speciala ma\^{s}ino por la te\^{h}nologio de \^{s}prucbetono, la akvo estas aldonata nur en la miksajuto; por neampleksaj betonad-laboroj \^{g}i estas liverata en sakoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{127} \numero{1}{1}{127}{130} \esprimo{eo}{1}{prilaboreblo de miksa\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{265285195225115125255285155125225255/000000000000000000000000/111111111111@prilaboreblo!145155015235195215295115207255/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} de miksa\^{\j}o} \esprimo{en}{1}{workability of mixture} \indeks{en}{1}{335255285215115125195225195305355/0000000000000000000000/11111111111@workability!255165015235195345305315285155/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} of mixture} \esprimo{de}{1}{Verarbeitbarkeit \Bin{} der Mischung} \indeks{de}{1}{325155285115285125155195305125115285215155195305/00000000000000000000000000000000/0111111111111111@Verarbeitbarkeit!145155285015235195295135185315245175/000000000000000000000000/111101111111@\Banstatau{} der Mischung} \esprimo{cs}{1}{zpracovatelnost \Bvi{} sm\v{e}si} \indeks{cs}{1}{365265285115135255325115305155225245255295305/000000000000000000000000000000/111111111111111@zpracovatelnost!295235155295195/0000v00000/11111@\Banstatau{} sm\v{e}si} \esprimo{nl}{1}{verwerkbaarheid \Bko{}} \indeks{nl}{1}{325155285335155285215125115115285185155195145/000000000000000000000000000000/111111111111111@verwerkbaarheid} \ekspliko{eo}{1}{\^{g}enerala esprimo en taksado pri ta\u{u}geco de betonmiksa\^{\j}o el la vidpunkto de \^{g}ia enmetado (muldado) kaj kompaktigado; pri gradoj de prilaboreblo v. art. \Bart{129}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{128} \numero{1}{1}{128}{131} \esprimo{eo}{1}{konsistenco de betonmiksa\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{215255245295195295305155245135255/0000000000000000000000/11111111111@konsistenco!145155015125155305255245235195215295115207255/000000000000000000000000000000/111111111111111@\Banstatau{} de betonmiksa\^{\j}o} \esprimo{en}{1}{consistency of concrete mixture} \indeks{en}{1}{135255245295195295305155245135355/0000000000000000000000/11111111111@consistency!255165015135255245135285155305155015235195345305315285155/00000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111@\Banstatau{} of concrete mixture} \esprimo{de}{1}{Betonsteife \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!295305155195165155/000000000000/111111@\Banstatau{}steife} \esprimo{cs}{1}{konzistence \Bin{} betonov\'{e} sm\v{e}si} \indeks{cs}{1}{215255245365195295305155245135155/0000000000000000000000/11111111111@konzistence!125155305255245255325155015295235155295195/00000000000000a0000000v00000/11111111111111@\Banstatau{} betonov\'{e} sm\v{e}si} \esprimo{nl}{1}{consistentie \Bko{} van betonspecie} \indeks{nl}{1}{135255245295195295305155245305195155/000000000000000000000000/111111111111@consistentie!325115245015125155305255245295265155135195155/000000000000000000000000000000/111111111111111@\Banstatau{} van betonspecie} \ekspliko{eo}{1}{reologia propreco de la miksa\^{\j}o, kondi\^{c}ita per ties denseco, prilaboreblo a\u{u} per ties transforma povo \^{s}an\^{g}i aran\^{g}on de siaj komponentoj (movi\^{g}emo, plasteco, viskozeco); la nocio reologio ampleksas \^{c}iujn transformajn proprecojn de betonmiksa\^{\j}o en dependeco la\u{u} la tempo; oni taksas \^{g}in helpe de gradoj, v. art. \Bart{129}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{129} \numero{1}{1}{129}{132} \esprimo{eo}{1}{grado de prilaboreblo de miksa\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{175285115145255/0000000000/11111@grado!145155015265285195225115125255285155125225255015145155015235195215295115207255/0000000000000000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111111111@\Banstatau{} de prilaboreblo de miksa\^{\j}o} \indekso{eo}{1}{prilaboreblo!\Banstatau{}: grado de \Banstatau{} de miksa\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{265285195225115125255285155125225255/000000000000000000000000/111111111111@prilaboreblo!015175285115145255015145155015145155015235195215295115207255/0000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111@\Banstatau{}: grado de \Banstatau{} de miksa\^{\j}o} \esprimo{en}{1}{degree of workability of mixture} \indeks{en}{1}{145155175285155155/000000000000/111111@degree!255165015335255285215115125195225195305355015255165015235195345305315285155/00000000000000000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111111111@\Banstatau{} of workability of mixture} \esprimo{de}{1}{Konsistenzzahl \Bin{}} \indeks{de}{1}{215255245295195295305155245365365115185225/0000000000000000000000000000/01111111111111@Konsistenzzahl} \esprimo{cs}{1}{stupe\v{n} \Bvi{} zpracovatelnosti sm\v{e}si} \indeks{cs}{1}{295305315265155245/0000000000v0/111111@stupe\v{n}!365265285115135255325115305155225245255295305195015295235155295195/00000000000000000000000000000000000000v00000/1111111111111111111111@\Banstatau{} zpracovatelnosti sm\v{e}si} \ekspliko{eo}{1}{karakterizo de betonmiksa\^{\j}o determinita per mezurado de \^{g}ia prilaboreblo la\u{u} norma metodo; la metodoj estas nomataj la\u{u} a\u{u}toroj, ekz.: Abrams, B\"{a}hrner, Graf, Glanwille, Jirs\'{a}k, Skramtajev, la gradoj varias la\u{u} naciaj normoj, ekz. malmola, humida, mola, flua k.a.} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{2}{1}{5.7}{5.7} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{129.1} \numero{2}{1}{129.1}{132.1} \esprimo{eo}{1}{humida miksa\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{235195215295115207255/00000000000000/1111111@miksa\^{\j}o!185315235195145115/000000000000/111111@\Banstatau{}, humida} \esprimo{en}{1}{wet mixture} \indeks{en}{1}{335155305/000000/111@wet!235195345305315285155/00000000000000/1111111@\Banstatau{} mixture} \esprimo{de}{1}{erdfeuchte Mischung \Bin{}} \indeks{de}{1}{235195295135185315245175/0000000000000000/01111111@Mischung!155285145165155315135185305155/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, erdfeuchte} \esprimo{cs}{1}{zavlhl\'{a} sm\v{e}s \Bin{}} \indeks{cs}{1}{295235155295/0000v000/1111@sm\v{e}s!365115325225185225115/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, zavlhl\'{a}} \esprimo{nl}{1}{aardvochtige betonspecie \Bko{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245295265155135195155/0000000000000000000000/11111111111@betonspecie!115115285145325255135185305195175155/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{}, aardvochtige} \ekspliko{eo}{1}{nesufi\^{c}e kohera miksa\^{\j}o, kies grajnaj komponentoj inklinas al aparti\^{g}o, kompaktigo de tia miksa\^{\j}o estas energie tro postulema; uzata \^{g}i estas por vojkonstruado kaj prefabrikado} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{129.2} \numero{2}{1}{129.2}{132.2} \esprimo{eo}{1}{mola miksa\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{235195215295115207255/00000000000000/1111111@miksa\^{\j}o!235255225115/00000000/1111@\Banstatau{}, mola} \esprimo{en}{1}{soft mixture} \indeks{en}{1}{295255165305/00000000/1111@soft!235195345305315285155/00000000000000/1111111@\Banstatau{} mixture} \esprimo{de}{1}{weiche Mischung \Bin{}} \indeks{de}{1}{235195295135185315245175/0000000000000000/01111111@Mischung!335155195135185155/000000000000/111111@\Banstatau{}, weiche} \esprimo{cs}{1}{m\v{e}kk\'{a} sm\v{e}s \Bin{}} \indeks{cs}{1}{295235155295/0000v000/1111@sm\v{e}s!235155215215115/00v00000a0/11111@\Banstatau{}, m\v{e}kk\'{a}} \esprimo{nl}{1}{plastische betonspecie \Bko{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245295265155135195155/0000000000000000000000/11111111111@betonspecie!265225115295305195295135185155/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, plastische} \ekspliko{eo}{1}{miksa\^{\j}o, kiu estante \^{s}utata sur ebenan fundon de muldilo formas konusajn amasojn, kiujn eblas facile samniveligi per vibrado} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{129.3} \numero{2}{1}{129.3}{132.3} \esprimo{eo}{1}{flua miksa\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{235195215295115207255/00000000000000/1111111@miksa\^{\j}o!165225315115/00000000/1111@\Banstatau{}, flua} \esprimo{en}{1}{fluid mixture} \indeks{en}{1}{165225315195145/0000000000/11111@fluid!235195345305315285155/00000000000000/1111111@\Banstatau{} mixture} \esprimo{de}{1}{fl\"{u}ssige Mischung \Bin{}} \indeks{de}{1}{235195295135185315245175/0000000000000000/01111111@Mischung!165225315295295195175155/0000U00000000000/11111111@\Banstatau{}, fl\"{u}ssige} \esprimo{cs}{1}{tekut\'{a} sm\v{e}s \Bin{}} \indeks{cs}{1}{295235155295/0000v000/1111@sm\v{e}s!305155215315305115/0000000000a0/111111@\Banstatau{}, tekut\'{a}} \esprimo{nl}{1}{vloeibare betonspecie \Bko{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245295265155135195155/0000000000000000000000/11111111111@betonspecie!325225255155195125115285155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, vloeibare} \ekspliko{eo}{1}{miksa\^{\j}o, kiun ne eblas en la mano kunpremi en bulon, \^{g}i disfluas, \^{c}e malbone preparita flua miksa\^{\j}o okazas segregacio de komponentoj; flua miksa\^{\j}o estas atingata per plastigo (anka\u{u} per altigita dozo de akvo --- nepreferata)} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{5}{5} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{130} \numero{1}{1}{130}{133} \esprimo{eo}{1}{plastigita miksa\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{235195215295115207255/00000000000000/1111111@miksa\^{\j}o!265225115295305195175195305115/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, plastigita} \esprimo{en}{1}{plasticised mixture} \indeks{en}{1}{265225115295305195135195295155145/0000000000000000000000/11111111111@plasticised!235195345305315285155/00000000000000/1111111@\Banstatau{} mixture} \esprimo{de}{1}{plastifizierte Mischung \Bin{}} \indeks{de}{1}{235195295135185315245175/0000000000000000/01111111@Mischung!265225115295305195165195365195155285305155/0000000000000000000000000000/11111111111111@\Banstatau{}, plastifizierte} \esprimo{cs}{1}{plastifikovan\'{a} sm\v{e}s \Bin{}} \indeks{cs}{1}{295235155295/0000v000/1111@sm\v{e}s!265225115295305195165195215255325115245115/00000000000000000000000000a0/11111111111111@\Banstatau{}, plastifikovan\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{miksa\^{\j}o, kiu pro plastiga ingrediento fari\^{g}as flueca, tial facile prilaborebla; \^{g}i estas ta\u{u}ga precipe por betonkonstruktoj kun densa armaturo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. (Angla termino malcertas.) 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{131} \numero{1}{1}{131}{134} \esprimo{eo}{1}{injekta miksa\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{235195215295115207255/00000000000000/1111111@miksa\^{\j}o!195245205155215305115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, injekta} \esprimo{en}{1}{grout [mixture]} \indeks{en}{1}{175285255315305/0000000000/11111@grout!235195345305315285155/00000000000000/1111111@\Banstatau{} [mixture]} \esprimo{de}{1}{Injektionsgemisch \Bne{}} \indeks{de}{1}{195245205155215305195255245295025/0000000000000000000000/01111111111@Injektions\Brompstreko{}!175155235195295135185/00000000000000/1111111@\Banstatau{}gemisch} \esprimo{cs}{1}{injek\v{c}n\'{\i} sm\v{e}s \Bin{}} \indeks{cs}{1}{295235155295/0000v000/1111@sm\v{e}s!195245205155215137245195/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, injek\v{c}n\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{injectiespecie \Bko{}} \indeks{nl}{1}{195245205155135305195155295265155135195155/0000000000000000000000000000/11111111111111@injectiespecie} \ekspliko{eo}{1}{miksa\^{\j}o pli-malpli flua, kiun prezentas speciala cementa mortero, iufoje cementa pasto a\u{u} \^{s}limo (suspensio), uzata por prema plenigo de diversaj fendoj, poroj, truoj en malnovaj konstruktoj, roka\^{\j}oj, subfundamentaj grundoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{132} \numero{1}{1}{132}{135} \esprimo{eo}{1}{kompakteco de fre\^{s}a betono} \indeks{eo}{1}{215255235265115215305155135255/00000000000000000000/1111111111@kompakteco!145155015165285155297115015125155305255245255/000000000000000000000000000000/111111111111111@\Banstatau{} de fre\^{s}a betono} \esprimo{en}{1}{density (compactness) of fresh concrete} \indeks{en}{1}{145155245295195305355/00000000000000/1111111@density!135255235265115135305245155295295015255165015165285155295185015135255245135285155305155/0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111111111111@\Banstatau{} (compactness) of fresh concrete} \esprimo{de}{1}{Dichtverh\"{a}ltnis \Bin{} des Frischbetons} \indeks{de}{1}{145195135185305325155285185115225305245195295/000000000000000000U00000000000/011111111111111@Dichtverh\"{a}ltnis!145155295015165285195295135185125155305255245295/00000000000000000000000000000000/1111011111111111@\Banstatau{} des Frischbetons} \esprimo{cs}{1}{hutnost \Bin{} \v{c}erstv\'{e}ho betonu} \indeks{cs}{1}{185315305245255295305/00000000000000/1111111@hutnost!137155285295305325155185255015125155305255245315/000000000000a0000000000000000000/1111111111111111@\Banstatau{} \v{c}erstv\'{e}ho betonu} \ekspliko{eo}{1}{procenta volumena kvociento de solidaj kaj likvaj komponentoj en la volumena unuo de fre\^{s}a betono} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{133} \numero{1}{1}{133}{136} \esprimo{eo}{1}{volumena maso de betono} \indeks{eo}{1}{325255225315235155245115/0000000000000000/11111111@volumena!235115295255015145155015125155305255245255/0000000000000000000000000000/11111111111111@\Banstatau{} maso de betono} \esprimo{en}{1}{volumen mass of concrete} \indeks{en}{1}{325255225315235155245/00000000000000/1111111@volumen!235115295295015255165015135255245135285155305155/00000000000000000000000000000000/1111111111111111@\Banstatau{} mass of concrete} \esprimo{de}{1}{Volumenmasse \Bin{} des Betons} \indeks{de}{1}{325255225315235155245235115295295155/000000000000000000000000/011111111111@Volumenmasse!145155295015125155305255245295/00000000000000000000/1111011111@\Banstatau{} des Betons} \esprimo{cs}{1}{objemov\'{a} hmotnost \Bin{} betonu} \indekso{cs}{1}{hmotnost!\Banstatau{} betonu, objemov\'{a}} \indeks{cs}{1}{185235255305245255295305/0000000000000000/11111111@hmotnost!125155305255245315015255125205155235255325115/0000000000000000000000000000a0/111111111111111@\Banstatau{} betonu, objemov\'{a}} \esprimo{nl}{1}{volumieke massa \Bko{} van beton} \indeks{nl}{1}{235115295295115/0000000000/11111@massa!325255225315235195155215155015325115245015125155305255245/00000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111@\Banstatau{}, volumieke, van beton} \ekspliko{eo}{1}{maso de volumena unuo de betono, nome de ties 1 m\ensuremath{^{3}}, esprimita en kg, denseco de betono} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{134} \numero{1}{1}{134}{137} \esprimo{eo}{1}{firmeco de betono} \indeks{eo}{1}{165195285235155135255/00000000000000/1111111@firmeco!145155015125155305255245255/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} de betono} \esprimo{en}{1}{strength of concrete} \indeks{en}{1}{295305285155245175305185/0000000000000000/11111111@strength!255165015135255245135285155305155/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} of concrete} \esprimo{de}{1}{Betonfestigkeit \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!165155295305195175215155195305/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}festigkeit} \esprimo{cs}{1}{pevnost \Bin{} betonu} \indeks{cs}{1}{265155325245255295305/00000000000000/1111111@pevnost!125155305255245315/000000000000/111111@\Banstatau{} betonu} \esprimo{nl}{1}{betonsterkte \Bko{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245025/000000000000/111111@beton\Brompstreko{}!295305155285215305155/00000000000000/1111111@\Banstatau{}sterkte} \ekspliko{eo}{1}{la plej alta valoro de stre\^{c}o de betono \^{c}e ties difekto per konvencia maniero de \^{s}ar\^{g}ado; la firmeco distingi\^{g}as la\u{u} normigitaj a\u{u} interkonsentitaj formoj de ekzamenaj korpoj, la\u{u} maniero de ties stre\^{c}ado: prema, tira, fleksa, tonda, torda, disprema kaj la\u{u} tempa evoluo de stre\^{c}ado: statika, dinamika, laci\^{g}a (cikla \^{s}ar\^{g}ado, v. art. \Bart{136})} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{135} \numero{1}{1}{135}{138} \esprimo{eo}{1}{hardeco de betono} \indeks{eo}{1}{185115285145155135255/00000000000000/1111111@hardeco!145155015125155305255245255/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} de betono} \esprimo{en}{1}{hardness of concrete} \indeks{en}{1}{185115285145245155295295/0000000000000000/11111111@hardness!255165015135255245135285155305155/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} of concrete} \esprimo{de}{1}{Betonh\"{a}rte \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!185115285305155/00U0000000/11111@\Banstatau{}h\"{a}rte} \esprimo{cs}{1}{tvrdost \Bin{} betonu} \indeks{cs}{1}{305325285145255295305/00000000000000/1111111@tvrdost!125155305255245315/000000000000/111111@\Banstatau{} betonu} \esprimo{nl}{1}{hardheid \Bko{} van beton} \indeks{nl}{1}{185115285145185155195145/0000000000000000/11111111@hardheid!325115245015125155305255245/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} van beton} \ekspliko{eo}{1}{me\^{h}anika rezisteco de betono kontra\u{u} enigo de fremda rigida korpo kaj difekto de la surfaco per grato, enpu\^{s}o, dispremo, frotdifekto k.s.} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{136} \numero{1}{1}{136}{139} \esprimo{eo}{1}{laci\^{g}o de betono} \indeks{eo}{1}{225115135195177255/000000000000/111111@laci\^{g}o!145155015125155305255245255/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} de betono} \esprimo{en}{1}{concrete fatigue} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!165115305195175315155/00000000000000/1111111@\Banstatau{} fatigue} \esprimo{de}{1}{Betonerm\"{u}dung \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!155285235315145315245175/000000U000000000/11111111@\Banstatau{}erm\"{u}dung} \esprimo{cs}{1}{\'{u}nava \Bin{} betonu} \indeks{cs}{1}{315245115325115/a000000000/11111@\'{u}nava!125155305255245315/000000000000/111111@\Banstatau{} betonu} \esprimo{nl}{1}{vermoeiing \Bko{} van beton} \indeks{nl}{1}{325155285235255155195195245175/00000000000000000000/1111111111@vermoeiing!325115245015125155305255245/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} van beton} \ekspliko{eo}{1}{fenomeno de difekto elvokita per multfoje ripetata stre\^{c}ado de betono; \^{g}i distingi\^{g}as per malalti\^{g}o de firmeco de la \^{s}ar\^{g}ata betono} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{137} \numero{1}{1}{137}{140} \esprimo{eo}{1}{plastformi\^{g}o de betono} \indeks{eo}{1}{265225115295305165255285235195177255/000000000000000000000000/111111111111@plastformi\^{g}o!145155015125155305255245255/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} de betono} \esprimo{en}{1}{concrete plastic flow} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!265225115295305195135015165225255335/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{} plastic flow} \esprimo{en}{1}{creep} \indeks{en}{1}{135285155155265/0000000000/11111@creep} \esprimo{de}{1}{Betonrecken \Bne{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!285155135215155245/000000000000/111111@\Banstatau{}recken} \esprimo{de}{1}{Betonkriechen \Bne{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!215285195155135185155245/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}kriechen} \esprimo{cs}{1}{dotvarov\'{a}n\'{\i} \Bne{} betonu} \indeks{cs}{1}{145255305325115285255325115245195/0000000000000000a000a0/11111111111@dotvarov\'{a}n\'{\i}!125155305255245315/000000000000/111111@\Banstatau{} betonu} \esprimo{nl}{1}{kruip \Bko{} van beton} \indeks{nl}{1}{215285315195265/0000000000/11111@kruip!325115245015125155305255245/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} van beton} \ekspliko{eo}{1}{neelasta (plasteca) deformi\^{g}o de betono \^{c}e ties longeda\u{u}ra stre\^{c}ado, dependa de a\^{g}o de la betono} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{138} \numero{1}{1}{138}{141} \esprimo{eo}{1}{\^{s}rumpado kaj \^{s}velado de betono} \indekso{eo}{1}{\^{s}velado!\Banstatau{} de betono} \indeks{eo}{1}{297325155225115145255/00000000000000/1111111@\^{s}velado!145155015125155305255245255/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} de betono} \indekso{eo}{1}{\^{s}rumpado!\Banstatau{} de betono} \indeks{eo}{1}{297285315235265115145255/0000000000000000/11111111@\^{s}rumpado!145155015125155305255245255/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} de betono} \esprimo{en}{1}{concrete shrinkage and swelling} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!295185285195245215115175155015115245145015295335155225225195245175/00000000000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111111@\Banstatau{} shrinkage and swelling} \esprimo{de}{1}{Betonschrumpfen \Bne{} und Betonanschwellen \Bne{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!295135185285315235265165155245015315245145015125155305255245115245295135185335155225225155245/00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000/1111111111111110111111111111111@\Banstatau{}schrumpfen und Betonanschwellen} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!115245295135185335155225225155245015125155305255245295135185285315235265165155245015315245145/00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000/1111111111110111111111111111111@\Banstatau{}anschwellen, Betonschrumpfen und} \esprimo{cs}{1}{smr\v{s}\v{t}ov\'{a}n\'{\i} a nab\'{y}v\'{a}n\'{\i} betonu} \indeks{cs}{1}{295235285297305255325115245195/00000000v00000a000a0/1111111111@smr\v{s}\v{t}ov\'{a}n\'{\i}!115015245115125355325115245195015125155305255245315/0000000000a000a000a000000000000000/11111111111111111@\Banstatau{} a nab\'{y}v\'{a}n\'{\i} betonu} \esprimo{nl}{1}{krimpen \Bne{} en zwellen \Bne{} van beton} \indeks{nl}{1}{215285195235265155245/00000000000000/1111111@krimpen!155245015365335155225225155245015325115245015125155305255245/0000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111@\Banstatau{} en zwellen van beton} \indekso{nl}{1}{zwellen!\Banstatau{}: krimpen en \Banstatau{} van beton} \indeks{nl}{1}{365335155225225155245/00000000000000/1111111@zwellen!015215285195235265155245015155245015325115245015125155305255245/000000000000000000000000000000000000000000/111111111111111111111@\Banstatau{}: krimpen en \Banstatau{} van beton} \ekspliko{eo}{1}{spontanaj volumenaj \^{s}an\^{g}i\^{g}oj de betono dum ties longeda\u{u}ra tenado en certaj fizikaj kondi\^{c}oj; la \^{s}an\^{g}i\^{g}oj ne rilatas al la lantformi\^{g}o de betono la\u{u} la art. \Bart{137}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{139} \numero{1}{1}{139}{142} \esprimo{eo}{1}{poreco de betono} \indeks{eo}{1}{265255285155135255/000000000000/111111@poreco!145155015125155305255245255/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} de betono} \esprimo{en}{1}{porosity of concrete} \indeks{en}{1}{265255285255295195305355/0000000000000000/11111111@porosity!255165015135255245135285155305155/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} of concrete} \esprimo{de}{1}{Betonporenraum \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!265255285155245285115315235/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}porenraum} \esprimo{cs}{1}{p\'{o}rovitost \Bin{} betonu} \indeks{cs}{1}{265255285255325195305255295305/00a00000000000000000/1111111111@p\'{o}rovitost!125155305255245315/000000000000/111111@\Banstatau{} betonu} \esprimo{nl}{1}{porositeit \Bko{} van beton} \indeks{nl}{1}{265255285255295195305155195305/00000000000000000000/1111111111@porositeit!325115245015125155305255245/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} van beton} \ekspliko{eo}{1}{spaco de poroj kaj kava\^{\j}oj en etgrajna mortero kaj inter eroj de \^{s}tonaro esprimita en \%{} de volumeno de la tuto} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{140} \numero{1}{1}{140}{143} \esprimo{eo}{1}{akvohermeteco de betono} \indeks{eo}{1}{115215325255185155285235155305155135255/00000000000000000000000000/1111111111111@akvohermeteco!145155015125155305255245255/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} de betono} \esprimo{en}{1}{water-tightness} \indeks{en}{1}{335115305155285305195175185305245155295295/0000000000000000000000000000/11111111111111@water-tightness} \esprimo{de}{1}{Wasserdichtigkeit \Bin{}} \indeks{de}{1}{335115295295155285145195135185305195175215155195305/0000000000000000000000000000000000/01111111111111111@Wasserdichtigkeit} \esprimo{cs}{1}{vodot\v{e}snost \Bin{} betonu} \indeks{cs}{1}{325255145255305155295245255295305/0000000000v00000000000/11111111111@vodot\v{e}snost!125155305255245315/000000000000/111111@\Banstatau{} betonu} \esprimo{nl}{1}{waterdichtheid \Bko{} van beton} \indeks{nl}{1}{335115305155285145195135185305185155195145/0000000000000000000000000000/11111111111111@waterdichtheid!325115245015125155305255245/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} van beton} \ekspliko{eo}{1}{propreco de betono rezisti al premo de akvo tiel, ke ne okazas trapenetro de akvo (la reversa surfaco restas seka)} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{141} \numero{1}{1}{141}{144} \esprimo{eo}{1}{humideco de betono} \indeks{eo}{1}{185315235195145155135255/0000000000000000/11111111@humideco!145155015125155305255245255/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} de betono} \esprimo{en}{1}{humidity of concrete} \indeks{en}{1}{185315235195145195305355/0000000000000000/11111111@humidity!255165015135255245135285155305155/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} of concrete} \esprimo{de}{1}{Betonfeuchtigkeit \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!165155315135185305195175215155195305/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{}feuchtigkeit} \esprimo{cs}{1}{vlhkost \Bin{} betonu} \indeks{cs}{1}{325225185215255295305/00000000000000/1111111@vlhkost!125155305255245315/000000000000/111111@\Banstatau{} betonu} \esprimo{nl}{1}{vochtgehalte \Bko{} van beton} \indeks{nl}{1}{325255135185305175155185115225305155/000000000000000000000000/111111111111@vochtgehalte!325115245015125155305255245/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} van beton} \ekspliko{eo}{1}{procenta diferenco de la masoj de humida betono kaj de la sama betono sekigita la\u{u} certaj normaj kondi\^{c}oj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{142} \numero{1}{1}{142}{145} \esprimo{eo}{1}{sorbkapacito de betono} \indeks{eo}{1}{295255285125215115265115135195305255/000000000000000000000000/111111111111@sorbkapacito!145155015125155305255245255/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} de betono} \esprimo{en}{1}{concrete absorptivity} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!115125295255285265305195325195305355/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{} absorptivity} \esprimo{en}{1}{absorption capacity} \indeks{en}{1}{115125295255285265305195255245/00000000000000000000/1111111111@absorption!135115265115135195305355/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} capacity} \esprimo{de}{1}{Saugf\"{a}higkeit \Bin{}} \indeks{de}{1}{295115315175025/0000000000/01111@Saug\Brompstreko{}!165115185195175215155195305/00U000000000000000/111111111@\Banstatau{}f\"{a}higkeit} \esprimo{cs}{1}{nas\'{a}kavost \Bin{} betonu} \indeks{cs}{1}{245115295115215115325255295305/000000a0000000000000/1111111111@nas\'{a}kavost!125155305255245315/000000000000/111111@\Banstatau{} betonu} \ekspliko{eo}{1}{procenta diferenco de la masoj de betono plene sorbi\^{g}inta per akvo kaj de la sama betono sekigita la\u{u} certaj normaj kondi\^{c}oj} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{143} \numero{1}{1}{143}{146} \esprimo{eo}{1}{rezisteco de betono} \indeks{eo}{1}{285155365195295305155135255/000000000000000000/111111111@rezisteco!145155015125155305255245255/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} de betono} \esprimo{en}{1}{concrete resistance} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!285155295195295305115245135155/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} resistance} \esprimo{de}{1}{Betonbest\"{a}ndigkeit \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!125155295305115245145195175215155195305/00000000U00000000000000000/1111111111111@\Banstatau{}best\"{a}ndigkeit} \esprimo{cs}{1}{odolnost \Bin{} betonu} \indeks{cs}{1}{255145255225245255295305/0000000000000000/11111111@odolnost!125155305255245315/000000000000/111111@\Banstatau{} betonu} \esprimo{nl}{1}{duurzaamheid \Bko{} van beton} \indeks{nl}{1}{145315315285365115115235185155195145/000000000000000000000000/111111111111@duurzaamheid!325115245015125155305255245/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} van beton} \esprimo{nl}{1}{bestandheid \Bko{} van beton} \indeks{nl}{1}{125155295305115245145185155195145/0000000000000000000000/11111111111@bestandheid!325115245015125155305255245/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} van beton} \ekspliko{eo}{1}{kapablo de betono rezisti al efikoj me\^{h}anaj, meteologiaj, \^{h}emiaj, temperaturaj k.s.; en la praktiko oni priju\^{g}as ekz. la rezistecojn kontra\u{u} frosto (frostorezisteco), kontra\u{u} altaj temperaturoj (fajrorezisteco), kontra\u{u} akvo (akvorezisteco), kontra\u{u} frotdifekto (frotrezisteco) k.a.} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{144} \numero{1}{1}{144}{147} \esprimo{eo}{1}{korodo de betono} \indeks{eo}{1}{215255285255145255/000000000000/111111@korodo!145155015125155305255245255/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} de betono} \esprimo{en}{1}{concrete corrosion} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!135255285285255295195255245/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} corrosion} \esprimo{de}{1}{Korrosion \Bin{} des Betons} \indeks{de}{1}{215255285285255295195255245/000000000000000000/011111111@Korrosion!145155295015125155305255245295/00000000000000000000/1111011111@\Banstatau{} des Betons} \esprimo{cs}{1}{koroze \Bin{} betonu} \indeks{cs}{1}{215255285255365155/000000000000/111111@koroze!125155305255245315/000000000000/111111@\Banstatau{} betonu} \esprimo{nl}{1}{corrosie \Bko{} van beton} \indeks{nl}{1}{135255285285255295195155/0000000000000000/11111111@corrosie!325115245015125155305255245/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} van beton} \ekspliko{eo}{1}{iom-post-ioma difekti\^{g}o de betono per \^{h}emia influo, ofte dum samtempa efikado ankora\u{u} de aliaj influoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{145} \numero{1}{1}{145}{148} \esprimo{eo}{1}{solidi\^{g}o de cemento} \indeks{eo}{1}{295255225195145195177255/0000000000000000/11111111@solidi\^{g}o!145155015135155235155245305255/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} de cemento} \esprimo{en}{1}{cement solidifying} \indeks{en}{1}{135155235155245305/000000000000/111111@cement!295255225195145195165355195245175/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} solidifying} \esprimo{de}{1}{Zementabbinden \Bne{}} \indeks{de}{1}{365155235155245305025/00000000000000/0111111@Zement\Brompstreko{}!115125125195245145155245/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}abbinden} \esprimo{cs}{1}{tuhnut\'{\i} \Bne{} cementu} \indeks{cs}{1}{305315185245315305195/000000000000a0/1111111@tuhnut\'{\i}!135155235155245305315/00000000000000/1111111@\Banstatau{} cementu} \esprimo{nl}{1}{binding \Bko{} van cement} \indeks{nl}{1}{125195245145195245175/00000000000000/1111111@binding!325115245015135155235155245305/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} van cement} \ekspliko{eo}{1}{grada transiro de cementa pasto el la plasteca stato al la stato solida (komenca fazo de cement-hardi\^{g}o)} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{146} \numero{1}{1}{146}{149} \esprimo{eo}{1}{hardi\^{g}o de cemento} \indeks{eo}{1}{185115285145195177255/00000000000000/1111111@hardi\^{g}o!145155015135155235155245305255/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} de cemento} \esprimo{eo}{1}{hardi\^{g}o de betono} \indeks{eo}{1}{185115285145195177255/00000000000000/1111111@hardi\^{g}o!145155015125155305255245255/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} de betono} \esprimo{en}{1}{concrete hardening} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!185115285145155245195245175/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} hardening} \esprimo{en}{1}{concrete set[ing]} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!295155305195245175/000000000000/111111@\Banstatau{} set[ing]} \esprimo{de}{1}{Zementerh\"{a}rten \Bne{}} \indeks{de}{1}{365155235155245305025/00000000000000/0111111@Zement\Brompstreko{}!155285185115285305155245/000000U000000000/11111111@\Banstatau{}erh\"{a}rten} \esprimo{de}{1}{Betonerh\"{a}rten \Bne{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!155285185115285305155245/000000U000000000/11111111@\Banstatau{}erh\"{a}rten} \esprimo{cs}{1}{tvrdnut\'{\i} \Bne{} cementu (betonu)} \indeks{cs}{1}{305325285145245315305195/00000000000000a0/11111111@tvrdnut\'{\i}!135155235155245305315015125155305255245315/0000000000000000000000000000/11111111111111@\Banstatau{} cementu (betonu)} \esprimo{nl}{1}{verharding \Bko{} van cement (beton)} \indeks{nl}{1}{325155285185115285145195245175/00000000000000000000/1111111111@verharding!325115245015135155235155245305015125155305255245/00000000000000000000000000000000/1111111111111111@\Banstatau{} van cement (beton)} \ekspliko{eo}{1}{grada akirado de me\^{h}anikaj firmecoj kaj evoluo de firma strukturo de cementa \^{s}tono; la fenomenon akompanas la kreskanta firmeco de betono, v. art. \Bart{134}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{0}{1}{}{} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{1}{1}{6}{6} \end{branchkomenco} \begin{chapitro}{1}{e..armaturo} \titolnumero{1}{1}{6}{6} \titolo{eo}{1}{Armaturo} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{chapitro} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{6.1}{6.1} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{materialo.kaj.formoj.de.armaturo} \titolnumero{2}{1}{6.1}{6.1} \titolo{eo}{1}{Materialo kaj formoj de armaturo} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{147} \numero{2}{1}{147}{150} \esprimo{eo}{1}{armatura \^{s}talo} \indeks{eo}{1}{297305115225255/0000000000/11111@\^{s}talo!115285235115305315285115/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, armatura} \esprimo{en}{1}{reinforcing steel} \indeks{en}{1}{285155195245165255285135195245175/0000000000000000000000/11111111111@reinforcing!295305155155225/0000000000/11111@\Banstatau{} steel} \esprimo{de}{1}{Betonstahl \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!295305115185225/0000000000/11111@\Banstatau{}stahl} \esprimo{cs}{1}{v\'{y}ztu\v{z}n\'{a} ocel \Bin{}} \indeks{cs}{1}{255135155225/00000000/1111@ocel!325355365305315367245115/00a00000000000a0/11111111@\Banstatau{}, v\'{y}ztu\v{z}n\'{a}} \esprimo{cs}{1}{beton\'{a}\v{r}sk\'{a} ocel \Bin{}} \indeks{cs}{1}{255135155225/00000000/1111@ocel!125155305255245115287295215115/0000000000a0000000a0/1111111111@\Banstatau{}, beton\'{a}\v{r}sk\'{a}} \esprimo{nl}{1}{betonstaal \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245025/000000000000/111111@beton\Brompstreko{}!295305115115225/0000000000/11111@\Banstatau{}staal} \ekspliko{eo}{1}{materialo de \^{s}talaj armaturaj enmeta\^{\j}oj uzataj por armi betonon; ili estas a\u{u} el la \^{s}talo \Be{kun} esprimforta cedolimo a\u{u} el \^{s}talo \Be{sen} esprimforta cedolimo, \^{c}e kiu pro simpligo de kalkulo estas por cedolimo konsiderata la limo 0,2 [\%{}]} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{148} \numero{2}{1}{148}{151} \esprimo{eo}{1}{armaturo} \indeks{eo}{1}{115285235115305315285255/0000000000000000/11111111@armaturo} \esprimo{en}{1}{reinforcement} \indeks{en}{1}{285155195245165255285135155235155245305/00000000000000000000000000/1111111111111@reinforcement} \esprimo{de}{1}{Bewehrung \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155335155185285315245175/000000000000000000/011111111@Bewehrung} \esprimo{cs}{1}{v\'{y}ztu\v{z} \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325355365305315367/00a000000000/111111@v\'{y}ztu\v{z}} \esprimo{nl}{1}{wapening \Bko{}} \indeks{nl}{1}{335115265155245195245175/0000000000000000/11111111@wapening} \ekspliko{eo}{1}{sumo de \^{c}iuj \^{s}talaj armaj enmeta\^{\j}oj (dratoj, vergoj, kabloj, retoj k.s.) enmetataj en betonon; la sumo povas rilati anka\u{u} al unu konkreta betona konstruelemento a\u{u} al \^{g}ia sekco} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{6.1.2}{6.1.2} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{148.1} \numero{3}{1}{148.1}{151.1} \esprimo{eo}{1}{\^{s}talbetona armaturo} \indeks{eo}{1}{115285235115305315285255/0000000000000000/11111111@armaturo!297305115225125155305255245115/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, \^{s}talbetona} \esprimo{en}{1}{concrete reinforcement} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!285155195245165255285135155235155245305/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{} reinforcement} \esprimo{de}{1}{Betonbewehrungsstahl \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!125155335155185285315245175295295305115185225/000000000000000000000000000000/111111111111111@\Banstatau{}bewehrungsstahl} \esprimo{cs}{1}{beton\'{a}\v{r}sk\'{a} v\'{y}ztu\v{z} \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325355365305315367/00a000000000/111111@v\'{y}ztu\v{z}!125155305255245115287295215115/0000000000a0000000a0/1111111111@\Banstatau{}, beton\'{a}\v{r}sk\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{armaturo, kiu ne rezultigas prestre\^{c}itecon en betono, kiel en la kazo de prestre\^{c}a armaturo, v. art. \Bart{148.2}} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{148.2} \numero{3}{1}{148.2}{151.2} \esprimo{eo}{1}{prestre\^{c}a armaturo} \indeks{eo}{1}{115285235115305315285255/0000000000000000/11111111@armaturo!265285155295305285155137115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, prestre\^{c}a} \esprimo{en}{1}{prestressing steel} \indeks{en}{1}{265285155295305285155295295195245175/000000000000000000000000/111111111111@prestressing!295305155155225/0000000000/11111@\Banstatau{} steel} \esprimo{de}{1}{Spannbewehrung \Bin{}} \indeks{de}{1}{295265115245245025/000000000000/011111@Spann\Brompstreko{}!125155335155185285315245175/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}bewehrung} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}edp\'{\i}nac\'{\i} v\'{y}ztu\v{z} \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325355365305315367/00a000000000/111111@v\'{y}ztu\v{z}!265287155145265195245115135195/0000000000a0000000a0/1111111111@\Banstatau{}, p\v{r}edp\'{\i}nac\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{voorspanstaal \Bne{}} \indeks{nl}{1}{325255255285295265115245025/000000000000000000/111111111@voorspan\Brompstreko{}!295305115115225/0000000000/11111@\Banstatau{}staal} \ekspliko{eo}{1}{armaturo, kiu rezultigas intencatan da\u{u}ran prestre\^{c}itecon en betono, v. art. \Bart{169}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{148.3} \numero{3}{1}{148.3}{151.3} \esprimo{eo}{1}{armaturo kun glata surfaco} \indeks{eo}{1}{115285235115305315285255/0000000000000000/11111111@armaturo!215315245015175225115305115015295315285165115135255/0000000000000000000000000000000000/11111111111111111@\Banstatau{} kun glata surfaco} \esprimo{en}{1}{reinforcement with smooth surface} \indeks{en}{1}{285155195245165255285135155235155245305/00000000000000000000000000/1111111111111@reinforcement!335195305185015295235255255305185015295315285165115135155/00000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111@\Banstatau{} with smooth surface} \esprimo{de}{1}{Bewehrung mit glatter Oberfl\"{a}che} \indeks{de}{1}{125155335155185285315245175/000000000000000000/011111111@Bewehrung!235195305015175225115305305155285015255125155285165225115135185155/000000000000000000000000000000000000U0000000/1111111111110111111111@\Banstatau{} mit glatter Oberfl\"{a}che} \esprimo{nl}{1}{glad betonstaal \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245295305115115225/00000000000000000000/1111111111@betonstaal!175225115145/00000000/1111@\Banstatau{}, glad} \ekspliko{eo}{1}{armaturo, kies surfaco ne estas deformita cele por altigi koherecon de armaj enmeta\^{\j}oj al betono} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{148.4} \numero{3}{1}{148.4}{151.4} \esprimo{eo}{1}{armaturo kun perioda surfaco} \indeks{eo}{1}{115285235115305315285255/0000000000000000/11111111@armaturo!215315245015265155285195255145115015295315285165115135255/00000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111@\Banstatau{} kun perioda surfaco} \esprimo{en}{1}{ribbed steel} \indeks{en}{1}{285195125125155145/000000000000/111111@ribbed!295305155155225/0000000000/11111@\Banstatau{} steel} \esprimo{de}{1}{Betonformstahl \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!165255285235295305115185225/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}formstahl} \esprimo{cs}{1}{v\'{y}ztu\v{z} s periodick\'{y}m povrchem} \indeks{cs}{1}{325355365305315367/00a000000000/111111@v\'{y}ztu\v{z}!295015265155285195255145195135215355235015265255325285187155235/0000000000000000000000a0000000000000000000/111111111111111111111@\Banstatau{} s periodick\'{y}m povrchem} \esprimo{cs}{1}{tvarovan\'{a} v\'{y}ztu\v{z}} \indeks{cs}{1}{325355365305315367/00a000000000/111111@v\'{y}ztu\v{z}!305325115285255325115245115/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, tvarovan\'{a}} \esprimo{nl}{1}{geribd betonstaal \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245295305115115225/00000000000000000000/1111111111@betonstaal!175155285195125145/000000000000/111111@\Banstatau{}, geribd} \ekspliko{eo}{1}{armaturo, kies surfaco estas pro altigo de kohereco al betono deformita, ekz. per rektaj a\u{u} ondumitaj elstara\^{\j}oj evoluantaj sur la enmeta\^{\j}o paralele kun \^{g}ia akso a\u{u} helice, per periode ripeti\^{g}antaj kurtaj elstara\^{\j}oj, enprema\^{\j}oj k.s.} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{6.1}{6.1} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{149} \numero{2}{1}{149}{152} \esprimo{eo}{1}{arma enmeta\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{155245235155305115207255/0000000000000000/11111111@enmeta\^{\j}o!115285235115/00000000/1111@\Banstatau{}, arma} \esprimo{en}{1}{reinforcing insert} \indeks{en}{1}{285155195245165255285135195245175/0000000000000000000000/11111111111@reinforcing!195245295155285305/000000000000/111111@\Banstatau{} insert} \esprimo{de}{1}{Stahleinlage \Bin{}} \indeks{de}{1}{295305115185225155195245225115175155/000000000000000000000000/011111111111@Stahleinlage} \esprimo{cs}{1}{v\'{y}ztu\v{z}n\'{a} vlo\v{z}ka \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325225255367215115/000000000000/111111@vlo\v{z}ka!325355365305315367245115/00a00000000000a0/11111111@\Banstatau{}, v\'{y}ztu\v{z}n\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{unusola kaj memstara parto de armaturo, ekz arma drato, vergo, prestre\^{c}a kablo k.s.} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{6.1.3}{6.1.3} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{149.1} \numero{3}{1}{149.1}{152.1} \esprimo{eo}{1}{nerigida arma enmeta\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{155245235155305115207255/0000000000000000/11111111@enmeta\^{\j}o!245155285195175195145115015115285235115/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{}, nerigida arma} \esprimo{en}{1}{nonrigid reinforcing insert} \indeks{en}{1}{245255245285195175195145/0000000000000000/11111111@nonrigid!285155195245165255285135195245175015195245295155285305/000000000000000000000000000000000000/111111111111111111@\Banstatau{} reinforcing insert} \esprimo{de}{1}{nachgiebige Stahleinlage \Bin{}} \indeks{de}{1}{295305115185225155195245225115175155/000000000000000000000000/011111111111@Stahleinlage!245115135185175195155125195175155/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}, nachgiebige} \esprimo{cs}{1}{netuh\'{a} v\'{y}ztu\v{z}n\'{a} vlo\v{z}ka \Bin{}} \indekso{cs}{1}{vlo\v{z}ka!\Banstatau{}, v\'{y}ztu\v{z}n\'{a} netuh\'{a}} \indeks{cs}{1}{325225255367215115/000000000000/111111@vlo\v{z}ka!325355365305315367245115015245155305315185115/00a00000000000a0000000000000a0/111111111111111@\Banstatau{}, v\'{y}ztu\v{z}n\'{a} netuh\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{elemento de armaturo kun neglektebla fleksa rigideco kompare kun fleksa rigideco de \^{s}talbetona elemento, kiun \^{g}i armas} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{149.2} \numero{3}{1}{149.2}{152.2} \esprimo{eo}{1}{rigida arma enmeta\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{155245235155305115207255/0000000000000000/11111111@enmeta\^{\j}o!285195175195145115015115285235115/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}, rigida arma} \esprimo{en}{1}{rigid reinforcing insert} \indeks{en}{1}{285195175195145/0000000000/11111@rigid!285155195245165255285135195245175015195245295155285305/000000000000000000000000000000000000/111111111111111111@\Banstatau{} reinforcing insert} \esprimo{de}{1}{steife Stahleinlage \Bin{}} \indeks{de}{1}{295305115185225155195245225115175155/000000000000000000000000/011111111111@Stahleinlage!295305155195165155/000000000000/111111@\Banstatau{}, steife} \esprimo{cs}{1}{tuh\'{a} v\'{y}ztu\v{z}n\'{a} vlo\v{z}ka \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325225255367215115/000000000000/111111@vlo\v{z}ka!305315185115015325355365305315367245115/000000a00000a00000000000a0/1111111111111@\Banstatau{}, tuh\'{a} v\'{y}ztu\v{z}n\'{a}} \indekso{cs}{1}{vlo\v{z}ka!\Banstatau{}, v\'{y}ztu\v{z}n\'{a} tuh\'{a}} \indeks{cs}{1}{325225255367215115/000000000000/111111@vlo\v{z}ka!325355365305315367245115015305315185115/00a00000000000a000000000a0/1111111111111@\Banstatau{}, v\'{y}ztu\v{z}n\'{a} tuh\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{elemento de armaturo, pri kies fleksa rigideco estas necese en kalkulo atenti} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{6.1}{6.1} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{150} \numero{2}{1}{150}{153} \esprimo{eo}{1}{arma drato} \indeks{eo}{1}{145285115305255/0000000000/11111@drato!115285235115/00000000/1111@\Banstatau{}, arma} \esprimo{en}{1}{bracing wire} \indeks{en}{1}{125285115135195245175/00000000000000/1111111@bracing!335195285155/00000000/1111@\Banstatau{} wire} \esprimo{de}{1}{Bewehrungsdrath \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155335155185285315245175295025/0000000000000000000000/01111111111@Bewehrungs\Brompstreko{}!145285115305185/0000000000/11111@\Banstatau{}drath} \esprimo{cs}{1}{v\'{y}ztu\v{z}n\'{y} dr\'{a}t \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{145285115305/0000a000/1111@dr\'{a}t!325355365305315367245355/00a00000000000a0/11111111@\Banstatau{}, v\'{y}ztu\v{z}n\'{y}} \esprimo{nl}{1}{wapeningsdraad \Bne{}} \indeks{nl}{1}{335115265155245195245175295025/00000000000000000000/1111111111@wapenings\Brompstreko{}!145285115115145/0000000000/11111@\Banstatau{}draad} \ekspliko{eo}{1}{arma enmeta\^{\j}o el \^{s}tala drato fride tirita kun konvencie limigita diametro 8 mm kaj malpli} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{151} \numero{2}{1}{151}{154} \esprimo{eo}{1}{arma vergo} \indeks{eo}{1}{325155285175255/0000000000/11111@vergo!115285235115/00000000/1111@\Banstatau{}, arma} \esprimo{en}{1}{reinforcing bar} \indeks{en}{1}{285155195245165255285135195245175/0000000000000000000000/11111111111@reinforcing!125115285/000000/111@\Banstatau{} bar} \esprimo{de}{1}{Bewehrungsstab \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155335155185285315245175295025/0000000000000000000000/01111111111@Bewehrungs\Brompstreko{}!295305115125/00000000/1111@\Banstatau{}stab} \esprimo{cs}{1}{v\'{y}ztu\v{z}n\'{y} prut \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{265285315305/00000000/1111@prut!325355365305315367245355/00a00000000000a0/11111111@\Banstatau{}, v\'{y}ztu\v{z}n\'{y}} \esprimo{nl}{1}{wapeningsstaaf \Bko{}} \indeks{nl}{1}{335115265155245195245175295025/00000000000000000000/1111111111@wapenings\Brompstreko{}!295305115115165/0000000000/11111@\Banstatau{}staaf} \ekspliko{eo}{1}{arma enmeta\^{\j}o kiel peco de \^{s}talbetona a\u{u} prestre\^{c}a armaturo, fabrikita el \^{s}talo fride tirita kun nominala diametro pli granda ol 8 mm} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{152} \numero{2}{1}{152}{155} \esprimo{eo}{1}{arma stango} \indeks{eo}{1}{295305115245175255/000000000000/111111@stango!115285235115/00000000/1111@\Banstatau{}, arma} \esprimo{en}{1}{reinforcing bar} \indeks{en}{1}{285155195245165255285135195245175/0000000000000000000000/11111111111@reinforcing!125115285/000000/111@\Banstatau{} bar} \esprimo{de}{1}{Bewehrungsstange \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155335155185285315245175295025/0000000000000000000000/01111111111@Bewehrungs\Brompstreko{}!295305115245175155/000000000000/111111@\Banstatau{}stange} \esprimo{cs}{1}{v\'{y}ztu\v{z}n\'{a} ty\v{c} \Bin{}} \indeks{cs}{1}{305355137/000000/111@ty\v{c}!325355365305315367245115/00a00000000000a0/11111111@\Banstatau{}, v\'{y}ztu\v{z}n\'{a}} \esprimo{nl}{1}{warmgewalste wapeningsstaaf \Bko{}} \indeks{nl}{1}{335115265155245195245175295025/00000000000000000000/1111111111@wapenings\Brompstreko{}!295305115115165015335115285235175155335115225295305155/000000000000000000000000000000000000/111111111111111111@\Banstatau{}staaf, warmgewalste} \ekspliko{eo}{1}{arma enmeta\^{\j}o laminita, ev. post laminado ankora\u{u} firmigita \^{s}tala stango, destinita por armado de betono; kutime oni fabrikas \^{g}in kiel rondprofilan: \begin{itemize} \item kun glata surfaco, \item kun surfacaj periodaj elstara\^{\j}oj a\u{u} enprema\^{\j}oj \end{itemize}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{153} \numero{2}{1}{153}{156} \esprimo{eo}{1}{stango firmigita per frida formado} \indeks{eo}{1}{295305115245175255/000000000000/111111@stango!165195285235195175195305115015265155285015165285195145115015165255285235115145255/000000000000000000000000000000000000000000000000000000/111111111111111111111111111@\Banstatau{} firmigita per frida formado} \esprimo{en}{1}{bar strengthened by cold forming} \indeks{en}{1}{125115285/000000/111@bar!295305285155245175305185155245155145015125355015135255225145015165255285235195245175/00000000000000000000000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111111111111@\Banstatau{} strengthened by cold forming} \esprimo{de}{1}{Stange \Bin{} durch die Kaltverformung verfestigte} \indeks{de}{1}{295305115245175155/000000000000/011111@Stange!145315285135185015145195155015215115225305325155285165255285235315245175015325155285165155295305195175305155/000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000/111111111101111111111111111111111111@\Banstatau{} durch die Kaltverformung verfestigte} \esprimo{cs}{1}{ty\v{c} \Bin{} zpevn\v{e}n\'{a} tvarov\'{a}n\'{\i}m za studena} \indeks{cs}{1}{305355137/000000/111@ty\v{c}!365265155325245155245115015305325115285255325115245195235015365115015295305315145155245115/0000000000v000a000000000000000a000a0000000000000000000000000/111111111111111111111111111111@\Banstatau{} zpevn\v{e}n\'{a} tvarov\'{a}n\'{\i}m za studena} \esprimo{nl}{1}{koudvervormde wapeningsstaaf \Bko{}} \indeks{nl}{1}{335115265155245195245175295025/00000000000000000000/1111111111@wapenings\Brompstreko{}!295305115115165015215255315145325155285325255285235145155/00000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111@\Banstatau{}staaf, koudvervormde} \ekspliko{eo}{1}{\^{s}tala arma stango post varma laminado firmigita pro altigo de cedolimo kaj rezisteco, plu formata fride, ekz. per premado, refoja laminado, tirado, tordado k.s.} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2001-10-15: FvM, vortordo adapt. de en. trad. 2002-05: JW, i.a. vortordo adapt. de eo, de kaj cs.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{154} \numero{2}{1}{154}{157} \esprimo{eo}{1}{patentita drato} \indeks{eo}{1}{145285115305255/0000000000/11111@drato!265115305155245305195305115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, patentita} \esprimo{en}{1}{patented wire} \indeks{en}{1}{265115305155245305155145/0000000000000000/11111111@patented!335195285155/00000000/1111@\Banstatau{} wire} \esprimo{de}{1}{patentierter Draht \Bvi{}} \indeks{de}{1}{145285115185305/0000000000/01111@Draht!265115305155245305195155285305155285/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{}, patentierter} \esprimo{cs}{1}{patentovan\'{y} dr\'{a}t \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{145285115305/0000a000/1111@dr\'{a}t!265115305155245305255325115245355/00000000000000000000a0/11111111111@\Banstatau{}, patentovan\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{drato, kiu anta\u{u} frida tirado estis speciale varme prilaborita: varmigita je harda temperaturo kaj poste trempe malvarmigita en plumba a\u{u} sala bano; per tiu \^{c}i hardado oni celas atingon de alta formeblo} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{155} \numero{2}{1}{155}{158} \esprimo{eo}{1}{arma reto} \indeks{eo}{1}{285155305255/00000000/1111@reto!115285235115/00000000/1111@\Banstatau{}, arma} \esprimo{en}{1}{reinforcing mesh} \indeks{en}{1}{285155195245165255285135195245175/0000000000000000000000/11111111111@reinforcing!235155295185/00000000/1111@\Banstatau{} mesh} \esprimo{de}{1}{Bewehrungsmatte \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155335155185285315245175295025/0000000000000000000000/01111111111@Bewehrungs\Brompstreko{}!235115305305155/0000000000/11111@\Banstatau{}matte} \esprimo{de}{1}{Bewehrungsnetz \Bne{}} \indeks{de}{1}{125155335155185285315245175295025/0000000000000000000000/01111111111@Bewehrungs\Brompstreko{}!245155305365/00000000/1111@\Banstatau{}netz} \esprimo{cs}{1}{v\'{y}ztu\v{z}n\'{a} s\'{\i}\v{t} \Bin{}} \indeks{cs}{1}{295195305/00a0v0/111@s\'{\i}\v{t}!325355365305315367245115/00a00000000000a0/11111111@\Banstatau{}, v\'{y}ztu\v{z}n\'{a}} \esprimo{nl}{1}{wapeningsnet \Bne{}} \indeks{nl}{1}{335115265155245195245175295025/00000000000000000000/1111111111@wapenings\Brompstreko{}!245155305/000000/111@\Banstatau{}net} \ekspliko{eo}{1}{arma enmeta\^{\j}o kreita per du varpoj de armaj vergoj (la\u{u}-longaj kaj transversaj) kutime reciproke ortaj, kiuj en la lokoj de kruci\^{g}o estas kunligitaj per veldado a\u{u} plektado} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2001-07-20: FvM, nl-a trad.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{6}{6} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{6.2}{6.2} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{pretigo.de.armaturo} \titolnumero{2}{1}{6.2}{6.2} \titolo{eo}{1}{Pretigo de armaturo} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{156} \numero{2}{1}{156}{159} \esprimo{eo}{1}{fleksado de armaturo} \indeks{eo}{1}{165225155215295115145255/0000000000000000/11111111@fleksado!145155015115285235115305315285255/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} de armaturo} \esprimo{en}{1}{reinforcement bending} \indeks{en}{1}{285155195245165255285135155235155245305/00000000000000000000000000/1111111111111@reinforcement!125155245145195245175/00000000000000/1111111@\Banstatau{} bending} \esprimo{de}{1}{Betonstahlbiegen \Bne{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!295305115185225125195155175155245/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}stahlbiegen} \esprimo{cs}{1}{oh\'{y}b\'{a}n\'{\i} \Bne{} v\'{y}ztu\v{z}e} \indeks{cs}{1}{255185355125115245195/0000a000a000a0/1111111@oh\'{y}b\'{a}n\'{\i}!325355365305315367155/00a00000000000/1111111@\Banstatau{} v\'{y}ztu\v{z}e} \esprimo{nl}{1}{buigen \Bne{} van wapeningsstaven} \indeks{nl}{1}{125315195175155245/000000000000/111111@buigen!325115245015335115265155245195245175295295305115325155245/00000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111@\Banstatau{} van wapeningsstaven} \ekspliko{eo}{1}{prilaboro de armaturo, dum kiu estas fleksataj armaj vergoj kaj stangoj la\u{u} preskribita formo; la fleksado okazas mane a\u{u} ma\^{s}ine, kutime fride, \^{c}e dikaj profiloj anka\u{u} en varma procedo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{157} \numero{2}{1}{157}{160} \esprimo{eo}{1}{plektado de armaturo} \indeks{eo}{1}{265225155215305115145255/0000000000000000/11111111@plektado!145155015115285235115305315285255/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} de armaturo} \esprimo{en}{1}{wire binding} \indeks{en}{1}{335195285155/00000000/1111@wire!125195245145195245175/00000000000000/1111111@\Banstatau{} binding} \esprimo{de}{1}{Flechten \Bne{}} \indeks{de}{1}{165225155135185305155245/0000000000000000/01111111@Flechten} \esprimo{cs}{1}{v\'{a}z\'{a}n\'{\i} \Bne{} v\'{y}ztu\v{z}e} \indeks{cs}{1}{325115365115245195/00a000a000a0/111111@v\'{a}z\'{a}n\'{\i}!325355365305315367155/00a00000000000/1111111@\Banstatau{} v\'{y}ztu\v{z}e} \esprimo{nl}{1}{vlechten \Bne{}} \indeks{nl}{1}{325225155135185305155245/0000000000000000/11111111@vlechten} \ekspliko{eo}{1}{kunigado kaj bindado de unuopaj elementoj de armaturo por statike efika \^{s}talbetona konstrukto, \^{c}u ekster \^{g}i (armatura skeleto --- art. \Bart{165}) a\u{u} rekte en \^{g}ia pozicio (en \^{s}ela\^{\j}o); la plektado okazas kutime helpe de binda drato, a\u{u} per veldado, rezulto estas armaturo a\u{u} armatura skeleto} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{158} \numero{2}{1}{158}{161} \esprimo{eo}{1}{oblikva flekso} \indeks{eo}{1}{165225155215295255/000000000000/111111@flekso!255125225195215325115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, oblikva} \esprimo{en}{1}{biaxial bending} \indeks{en}{1}{125195115345195115225/00000000000000/1111111@biaxial!125155245145195245175/00000000000000/1111111@\Banstatau{} bending} \esprimo{de}{1}{schiefe Biegung \Bin{}} \indeks{de}{1}{125195155175315245175/00000000000000/0111111@Biegung!295135185195155165155/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, schiefe} \esprimo{cs}{1}{\v{s}ikm\'{y} ohyb \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{255185355125/00000000/1111@ohyb!297195215235355/00000000a0/11111@\Banstatau{}, \v{s}ikm\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{parto de la tonda armaturo kreita per flekso de la\u{u}longa enmeta\^{\j}o oblikve de la tirata rando al la premata rando de fleksata betonelemento, proksime \^{c}e la subapogiloj pro tondofortoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{159} \numero{2}{1}{159}{162} \esprimo{eo}{1}{jugeto} \indeks{eo}{1}{205315175155305255/000000000000/111111@jugeto} \esprimo{en}{1}{stirrup} \indeks{en}{1}{295305195285285315265/00000000000000/1111111@stirrup} \esprimo{en}{1}{tie} \indeks{en}{1}{305195155/000000/111@tie} \esprimo{de}{1}{B\"{u}gel \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125315175155225/00U0000000/01111@B\"{u}gel} \esprimo{cs}{1}{t\v{r}m\'{\i}nek \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{305287235195245155215/000000a0000000/1111111@t\v{r}m\'{\i}nek} \esprimo{nl}{1}{beugel \Bko{}} \indeks{nl}{1}{125155315175155225/000000000000/111111@beugel} \ekspliko{eo}{1}{arma enmeta\^{\j}o orta a\u{u} oblikva al la\u{u}longa armaturo; \^{g}i funkcias kiel tonda armaturo garantianta la tutecon kaj integran efikon de la \^{s}talbetona profilo. Jugetoj baras deflanki\^{g}on de la la\u{u}longaj enmeta\^{\j}oj kaj ties fendan efikon je betono. Jugetoj distingi\^{g}as la\u{u}: \begin{itemize} \item formo --- fermitaj, apertaj, simplaj, volvaj, \item statika efiko --- dutondaj, plurtondaj, \item fikso --- binditaj, velditaj \end{itemize}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{160} \numero{2}{1}{160}{163} \esprimo{eo}{1}{kro\^{c}ilo} \indeks{eo}{1}{215285255137195225255/00000000000000/1111111@kro\^{c}ilo} \esprimo{en}{1}{tie} \indeks{en}{1}{305195155/000000/111@tie} \esprimo{de}{1}{Schnalle \Bin{}} \indeks{de}{1}{295135185245115225225155/0000000000000000/01111111@Schnalle} \esprimo{cs}{1}{spona \Bin{}} \indeks{cs}{1}{295265255245115/0000000000/11111@spona} \ekspliko{eo}{1}{arma enmeta\^{\j}o funkcianta kiel tonda transversa a\u{u} helpa armaturo \^{c}irka\u{u}prenanta du la\u{u}longajn enmeta\^{\j}ojn lokitajn \^{c}e kontra\u{u}aj surfacoj de betonelemento} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{161} \numero{2}{1}{161}{164} \esprimo{eo}{1}{ankra hoko} \indeks{eo}{1}{185255215255/00000000/1111@hoko!115245215285115/0000000000/11111@\Banstatau{}, ankra} \esprimo{en}{1}{anchor hook} \indeks{en}{1}{115245135185255285/000000000000/111111@anchor!185255255215/00000000/1111@\Banstatau{} hook} \esprimo{de}{1}{Endhaken \Bvi{}} \indeks{de}{1}{155245145185115215155245/0000000000000000/01111111@Endhaken} \esprimo{cs}{1}{koncov\'{y} h\'{a}k \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{185115215/00a000/111@h\'{a}k!215255245135255325355/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, koncov\'{y}} \ekspliko{eo}{1}{ekstremo de arma vergo fleksita je 90\ensuremath{^o} \^{g}is 180\ensuremath{^o} cele por ankri la vergon en betono; la\u{u} angulo de flekso distingi\^{g}as hoko ortangula, akutangula kaj duonronda} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{162} \numero{2}{1}{162}{165} \esprimo{eo}{1}{binda drato} \indeks{eo}{1}{145285115305255/0000000000/11111@drato!125195245145115/0000000000/11111@\Banstatau{}, binda} \esprimo{en}{1}{binding wire} \indeks{en}{1}{125195245145195245175/00000000000000/1111111@binding!335195285155/00000000/1111@\Banstatau{} wire} \esprimo{de}{1}{Bindedraht \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125195245145155025/000000000000/011111@Binde\Brompstreko{}!145285115185305/0000000000/11111@\Banstatau{}draht} \esprimo{cs}{1}{v\'{a}zac\'{\i} dr\'{a}t \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{145285115305/0000a000/1111@dr\'{a}t!325115365115135195/00a0000000a0/111111@\Banstatau{}, v\'{a}zac\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{binddraad \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125195245145145285115115145/000000000000000000/111111111@binddraad} \ekspliko{eo}{1}{mola \^{s}tala drato por kunligado de unuopaj partoj de armaturo per plektado} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{163} \numero{2}{1}{163}{166} \esprimo{eo}{1}{distancilo} \indeks{eo}{1}{145195295305115245135195225255/00000000000000000000/1111111111@distancilo} \esprimo{en}{1}{spacer block} \indeks{en}{1}{295265115135155285/000000000000/111111@spacer!125225255135215/0000000000/11111@\Banstatau{} block} \esprimo{de}{1}{Abstandhalter \Bvi{}} \indeks{de}{1}{115125295305115245145185115225305155285/00000000000000000000000000/0111111111111@Abstandhalter} \esprimo{cs}{1}{distan\v{c}n\'{\i} vlo\v{z}ka \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325225255367215115/000000000000/111111@vlo\v{z}ka!145195295305115245137245195/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, distan\v{c}n\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{afstandhouder \Bko{}} \indeks{nl}{1}{115165295305115245145185255315145155285/00000000000000000000000000/1111111111111@afstandhouder} \ekspliko{eo}{1}{intermeta\^{\j}o a\u{u} submeta\^{\j}o garantianta \^{g}ustan pozicion de armaj enmeta\^{\j}oj, anka\u{u} necesan distancon disde \^{s}ela\^{\j}a surfaco, en tiu kazo \^{g}i garantias bezonatan kovran betontavolon super la armaturo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{164} \numero{2}{1}{164}{167} \esprimo{eo}{1}{kupla elemento} \indeks{eo}{1}{155225155235155245305255/0000000000000000/11111111@elemento!215315265225115/0000000000/11111@\Banstatau{}, kupla} \esprimo{en}{1}{shear connector} \indeks{en}{1}{295185155115285/0000000000/11111@shear!135255245245155135305255285/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} connector} \esprimo{de}{1}{Verbundelement \Bne{}} \indeks{de}{1}{325155285125315245145155225155235155245305/0000000000000000000000000000/01111111111111@Verbundelement} \esprimo{cs}{1}{sp\v{r}ahuj\'{\i}c\'{\i} prvek \Bne{}} \indeks{cs}{1}{265285325155215/0000000000/11111@prvek!295265287115185315205195135195/00000000000000a000a0/1111111111@\Banstatau{}, sp\v{r}ahuj\'{\i}c\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{ankrita kontra\u{u}\^{s}ova elemento --- kuplilo, kutime el \^{s}talo, kiu statike kunfiksas du partojn de unu statika profilo, kiuj iel distingi\^{g}as, ekz. la\u{u} materialo (\^{s}talbetono --- \^{s}talo), la\u{u} stre\^{c}iteco (\^{s}talbetono --- prestre\^{c}ita betono), la\u{u} tempo de pretigo (\^{s}talbetono --- \^{s}talbetona prefabrika\^{\j}o); kupla elemento povas havi formon de hoko, krampo, ma\^{s}o, tigo kun kapo, helica drato k.s.} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{165} \numero{2}{1}{165}{168} \esprimo{eo}{1}{armatura skeleto} \indeks{eo}{1}{295215155225155305255/00000000000000/1111111@skeleto!115285235115305315285115/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, armatura} \esprimo{en}{1}{reinforcement cage} \indeks{en}{1}{285155195245165255285135155235155245305/00000000000000000000000000/1111111111111@reinforcement!135115175155/00000000/1111@\Banstatau{} cage} \esprimo{de}{1}{Bewehrungskorb \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155335155185285315245175295025/0000000000000000000000/01111111111@Bewehrungs\Brompstreko{}!215255285125/00000000/1111@\Banstatau{}korb} \esprimo{de}{1}{Bewehrungsgerippe \Bne{}} \indeks{de}{1}{125155335155185285315245175295025/0000000000000000000000/01111111111@Bewehrungs\Brompstreko{}!175155285195265265155/00000000000000/1111111@\Banstatau{}gerippe} \esprimo{cs}{1}{v\'{y}ztu\v{z}n\'{a} kostra \Bin{}} \indeks{cs}{1}{215255295305285115/000000000000/111111@kostra!325355365305315367245115/00a00000000000a0/11111111@\Banstatau{}, v\'{y}ztu\v{z}n\'{a}} \esprimo{cs}{1}{v\'{y}ztu\v{z}n\'{y} ko\v{s} \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{215255297/000000/111@ko\v{s}!325355365305315367245355/00a00000000000a0/11111111@\Banstatau{}, v\'{y}ztu\v{z}n\'{y}} \esprimo{nl}{1}{wapeningskorf \Bko{}} \indeks{nl}{1}{335115265155245195245175295025/00000000000000000000/1111111111@wapenings\Brompstreko{}!215255285165/00000000/1111@\Banstatau{}korf} \ekspliko{eo}{1}{armaturo pretigata en armista laborejo el anta\u{u}e fleksitaj armaj elementoj per ties plektado a\u{u} veldado, destinita por statike efika \^{s}talbetona konstrukto; post la pretigo \^{g}i estas fiksata a\u{u} simple metata en \^{s}ela\^{\j}on a\u{u} muldilon} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{6.2.10}{6.2.10} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{165.1} \numero{3}{1}{165.1}{168.1} \esprimo{eo}{1}{memporta armatura skeleto} \indeks{eo}{1}{295215155225155305255/00000000000000/1111111@skeleto!235155235265255285305115015115285235115305315285115/0000000000000000000000000000000000/11111111111111111@\Banstatau{}, memporta armatura} \esprimo{en}{1}{self-supporting reinforcement cage} \indeks{en}{1}{295155225165295315265265255285305195245175/0000000000000000000000000000/11111111111111@self-supporting!285155195245165255285135155235155245305015135115175155/000000000000000000000000000000000000/111111111111111111@\Banstatau{} reinforcement cage} \esprimo{de}{1}{selbsttragender Bewehrungskorb} \indeks{de}{1}{125155335155185285315245175295025/0000000000000000000000/01111111111@Bewehrungs\Brompstreko{}!215255285125015295155225125295305305285115175155245145155285/0000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111@\Banstatau{}korb, selbsttragender} \esprimo{cs}{1}{samonosn\'{a} v\'{y}ztu\v{z}n\'{a} kostra \Bin{}} \indekso{cs}{1}{kostra!\Banstatau{}, v\'{y}ztu\v{z}n\'{a} samonosn\'{a}} \indeks{cs}{1}{215255295305285115/000000000000/111111@kostra!325355365305315367245115015295115235255245255295245115/00a00000000000a0000000000000000000a0/111111111111111111@\Banstatau{}, v\'{y}ztu\v{z}n\'{a} samonosn\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{armoskeleto, kiu konsistas el rigidaj kaj nerigidaj armaj enmeta\^{\j}oj kunligitaj per veldado (\^{s}talo kun garantiita veldeblo); \^{g}i devas mem, sen kunefiko de betono, porti \^{c}iujn \^{s}ar\^{g}ojn \^{g}is la tempo, kiam la betono atingos certan minimuman firmecon} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{6.2}{6.2} \end{branchfino} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{6}{6} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{6.3}{6.3} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{armaturo.el.la.vidpunkto.de.transporto.de.fortoj} \titolnumero{2}{1}{6.3}{6.3} \titolo{eo}{1}{Armaturo el la vidpunkto de transigado de fortoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{166} \numero{2}{1}{166}{169} \esprimo{eo}{1}{porta armaturo} \indeks{eo}{1}{115285235115305315285255/0000000000000000/11111111@armaturo!265255285305115/0000000000/11111@\Banstatau{}, porta} \esprimo{en}{1}{main bars} \indeks{en}{1}{235115195245/00000000/1111@main!125115285295/00000000/1111@\Banstatau{} bars} \esprimo{de}{1}{Tragbewehrung \Bin{}} \indeks{de}{1}{305285115175025/0000000000/01111@Trag\Brompstreko{}!125155335155185285315245175/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}bewehrung} \esprimo{cs}{1}{nosn\'{a} v\'{y}ztu\v{z} \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325355365305315367/00a000000000/111111@v\'{y}ztu\v{z}!245255295245115/00000000a0/11111@\Banstatau{}, nosn\'{a}} \esprimo{nl}{1}{dragende wapening \Bko{}} \indeks{nl}{1}{335115265155245195245175/0000000000000000/11111111@wapening!145285115175155245145155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, dragende} \ekspliko{eo}{1}{armaturo, \^{c}e kiu oni supozas stre\^{c}on pro \^{s}ar\^{g}o kaj transigon de fortoj en koncerna elemento a\u{u} konstrukto} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{6.3.1}{6.3.1} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{166.1} \numero{3}{1}{166.1}{169.1} \esprimo{eo}{1}{\^{c}efa armaturo} \indeks{eo}{1}{115285235115305315285255/0000000000000000/11111111@armaturo!137155165115/00000000/1111@\Banstatau{}, \^{c}efa} \esprimo{en}{1}{main reinforcement} \indeks{en}{1}{235115195245/00000000/1111@main!285155195245165255285135155235155245305/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{} reinforcement} \esprimo{de}{1}{Hauptbewehrung \Bin{}} \indeks{de}{1}{185115315265305125155335155185285315245175/0000000000000000000000000000/01111111111111@Hauptbewehrung} \esprimo{cs}{1}{hlavn\'{\i} v\'{y}ztu\v{z} \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325355365305315367/00a000000000/111111@v\'{y}ztu\v{z}!185225115325245195/0000000000a0/111111@\Banstatau{}, hlavn\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{hoofdwapening \Bko{}} \indeks{nl}{1}{185255255165145335115265155245195245175/00000000000000000000000000/1111111111111@hoofdwapening} \ekspliko{eo}{1}{sumo de armaj enmeta\^{\j}oj, kiuj akceptas la \^{c}efan, ordinare la\u{u}longan tiran stre\^{c}on (\^{c}e la fleksataj betonelementoj)} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{166.2} \numero{3}{1}{166.2}{169.2} \esprimo{eo}{1}{la\u{u}longa armaturo} \indeks{eo}{1}{115285235115305315285255/0000000000000000/11111111@armaturo!225115317225255245175115/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, la\u{u}longa} \esprimo{en}{1}{longitudinal reinforcement} \indeks{en}{1}{225255245175195305315145195245115225/000000000000000000000000/111111111111@longitudinal!285155195245165255285135155235155245305/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{} reinforcement} \esprimo{de}{1}{L\"{a}ngsbewehrung \Bin{}} \indeks{de}{1}{225115245175295125155335155185285315245175/00U0000000000000000000000000/01111111111111@L\"{a}ngsbewehrung} \esprimo{cs}{1}{pod\'{e}ln\'{a} v\'{y}ztu\v{z} \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325355365305315367/00a000000000/111111@v\'{y}ztu\v{z}!265255145155225245115/000000a00000a0/1111111@\Banstatau{}, pod\'{e}ln\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{porta armaturo paralela al mezlinio ev. mezebeno de la konstrukta betonelemento} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{166.3} \numero{3}{1}{166.3}{169.3} \esprimo{eo}{1}{tira armaturo} \indeks{eo}{1}{115285235115305315285255/0000000000000000/11111111@armaturo!305195285115/00000000/1111@\Banstatau{}, tira} \esprimo{en}{1}{tension reinforcement} \indeks{en}{1}{305155245295195255245/00000000000000/1111111@tension!285155195245165255285135155235155245305/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{} reinforcement} \esprimo{de}{1}{Zugbewehrung \Bin{}} \indeks{de}{1}{365315175125155335155185285315245175/000000000000000000000000/011111111111@Zugbewehrung} \esprimo{cs}{1}{tahov\'{a} v\'{y}ztu\v{z} \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325355365305315367/00a000000000/111111@v\'{y}ztu\v{z}!305115185255325115/0000000000a0/111111@\Banstatau{}, tahov\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{porta armaturo en la tirata zono de sekco} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{166.4} \numero{3}{1}{166.4}{169.4} \esprimo{eo}{1}{prema armaturo} \indeks{eo}{1}{115285235115305315285255/0000000000000000/11111111@armaturo!265285155235115/0000000000/11111@\Banstatau{}, prema} \esprimo{en}{1}{compression reinforcement} \indeks{en}{1}{135255235265285155295295195255245/0000000000000000000000/11111111111@compression!285155195245165255285135155235155245305/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{} reinforcement} \esprimo{de}{1}{Druckbewehrung \Bin{}} \indeks{de}{1}{145285315135215025/000000000000/011111@Druck\Brompstreko{}!125155335155185285315245175/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}bewehrung} \esprimo{cs}{1}{tlakov\'{a} v\'{y}ztu\v{z} \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325355365305315367/00a000000000/111111@v\'{y}ztu\v{z}!305225115215255325115/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, tlakov\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{porta armaturo en la premata zono de sekco} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{166.5} \numero{3}{1}{166.5}{169.5} \esprimo{eo}{1}{tonda armaturo} \indeks{eo}{1}{115285235115305315285255/0000000000000000/11111111@armaturo!305255245145115/0000000000/11111@\Banstatau{}, tonda} \esprimo{en}{1}{shear reinforcement} \indeks{en}{1}{295185155115285/0000000000/11111@shear!285155195245165255285135155235155245305/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{} reinforcement} \esprimo{de}{1}{Spaltbewehrung \Bin{}} \indeks{de}{1}{295265115225305125155335155185285315245175/0000000000000000000000000000/01111111111111@Spaltbewehrung} \esprimo{de}{1}{Schubbewehrung \Bin{}} \indeks{de}{1}{295135185315125125155335155185285315245175/0000000000000000000000000000/01111111111111@Schubbewehrung} \esprimo{cs}{1}{smykov\'{a} v\'{y}ztu\v{z} \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325355365305315367/00a000000000/111111@v\'{y}ztu\v{z}!295235355215255325115/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, smykov\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{porta armaturo destinita por transporto de tondaj kaj ev. anka\u{u} \^{c}efaj tir-tensioj, kiujn ne eblas alju\^{g}i al betono; la resuma nomo por la porta juga armaturo kaj oblikvaj fleksoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{166.6} \numero{3}{1}{166.6}{169.6} \esprimo{eo}{1}{jug[et]a armaturo} \indeks{eo}{1}{115285235115305315285255/0000000000000000/11111111@armaturo!205315175155305115/000000000000/111111@\Banstatau{}, jug[et]a} \esprimo{en}{1}{stirrup reinforcement} \indeks{en}{1}{295305195285285315265/00000000000000/1111111@stirrup!285155195245165255285135155235155245305/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{} reinforcement} \esprimo{de}{1}{B\"{u}gelbewehrung \Bin{}} \indeks{de}{1}{125315175155225125155335155185285315245175/00U0000000000000000000000000/01111111111111@B\"{u}gelbewehrung} \esprimo{cs}{1}{t\v{r}m\'{\i}nkov\'{a} v\'{y}ztu\v{z} \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325355365305315367/00a000000000/111111@v\'{y}ztu\v{z}!305287235195245215255325115/000000a000000000a0/111111111@\Banstatau{}, t\v{r}m\'{\i}nkov\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{jugetoj kaj kro\^{c}iloj kune; la juga armaturo povas esti porta a\u{u} helpa} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{166.7} \numero{3}{1}{166.7}{169.7} \esprimo{eo}{1}{transversa armaturo} \indeks{eo}{1}{115285235115305315285255/0000000000000000/11111111@armaturo!305285115245295325155285295115/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, transversa} \esprimo{en}{1}{cross-wise reinforcement} \indeks{en}{1}{135285255295295335195295155/000000000000000000/111111111@cross-wise!285155195245165255285135155235155245305/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{} reinforcement} \esprimo{en}{1}{transverse reinforcement} \indeks{en}{1}{305285115245295325155285295155/00000000000000000000/1111111111@transverse!285155195245165255285135155235155245305/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{} reinforcement} \esprimo{de}{1}{Querbewehrung \Bin{}} \indeks{de}{1}{275315155285025/0000000000/01111@Quer\Brompstreko{}!125155335155185285315245175/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}bewehrung} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}\'{\i}\v{c}n\'{a} v\'{y}ztu\v{z} \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325355365305315367/00a000000000/111111@v\'{y}ztu\v{z}!265287195137245115/0000a00000a0/111111@\Banstatau{}, p\v{r}\'{\i}\v{c}n\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{porta armaturo kutime situanta en la orta direkto al mezlinio ev. mezebeno de la betonelemento, a\u{u} al la direkto de \^{c}efa premo en la betonelemento} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{166.8} \numero{3}{1}{166.8}{169.8} \esprimo{eo}{1}{distribua armaturo} \indeks{eo}{1}{115285235115305315285255/0000000000000000/11111111@armaturo!145195295305285195125315115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, distribua} \esprimo{en}{1}{distribution reinforcement} \indeks{en}{1}{145195295305285195125315305195255245/000000000000000000000000/111111111111@distribution!285155195245165255285135155235155245305/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{} reinforcement} \esprimo{de}{1}{Querbewehrung \Bin{}} \indeks{de}{1}{275315155285025/0000000000/01111@Quer\Brompstreko{}!125155335155185285315245175/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}bewehrung} \esprimo{de}{1}{Verteilereisen \Bne{}} \indeks{de}{1}{325155285305155195225155285155195295155245/0000000000000000000000000000/01111111111111@Verteilereisen} \esprimo{cs}{1}{rozd\v{e}lovac\'{\i} v\'{y}ztu\v{z} \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325355365305315367/00a000000000/111111@v\'{y}ztu\v{z}!285255365145155225255325115135195/00000000v00000000000a0/11111111111@\Banstatau{}, rozd\v{e}lovac\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{armaturo de plataj kaj spacaj betonelementoj, kutime metita en la direkto orta al la porta armaturo, en la ebeno paralela kun la mezebeno; \^{g}ia okaza transversa porta funkcio ne estas konfirmata per kalkulo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{166.9} \numero{3}{1}{166.9}{169.9} \esprimo{eo}{1}{transporta armaturo} \indeks{eo}{1}{115285235115305315285255/0000000000000000/11111111@armaturo!305285115245295265255285305115/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, transporta} \esprimo{en}{1}{transport reinforcement} \indeks{en}{1}{305285115245295265255285305/000000000000000000/111111111@transport!285155195245165255285135155235155245305/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{} reinforcement} \esprimo{de}{1}{Transportbewehrung \Bin{}} \indeks{de}{1}{305285115245295265255285305025/00000000000000000000/0111111111@Transport\Brompstreko{}!125155335155185285315245175/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}bewehrung} \esprimo{cs}{1}{dopravn\'{\i} v\'{y}ztu\v{z} \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325355365305315367/00a000000000/111111@v\'{y}ztu\v{z}!145255265285115325245195/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, dopravn\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{porta armaturo, kiu garantias nedifekteblon de betona prefabrika\^{\j}o \^{c}e ties levo el la muldilo, transporto kaj muntado} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{6.3}{6.3} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{167} \numero{2}{1}{167}{170} \esprimo{eo}{1}{neporta armaturo} \indeks{eo}{1}{115285235115305315285255/0000000000000000/11111111@armaturo!245155265255285305115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, neporta} \esprimo{en}{1}{nonloadbearing reinforcement} \indeks{en}{1}{245255245225255115145125155115285195245175/0000000000000000000000000000/11111111111111@nonloadbearing!285155195245165255285135155235155245305/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{} reinforcement} \esprimo{de}{1}{nicht tragende Bewehrung \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155335155185285315245175/000000000000000000/011111111@Bewehrung!245195135185305015305285115175155245145155/0000000000000000000000000000/11111111111111@\Banstatau{}, nicht tragende} \esprimo{cs}{1}{nenosn\'{a} v\'{y}ztu\v{z} \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325355365305315367/00a000000000/111111@v\'{y}ztu\v{z}!245155245255295245115/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, nenosn\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{armaturo, kun kies porteblo oni ne kalkulas, \^{g}i ne estas dimensiata en statika kalkulo; \^{g}ia funkcio povas fonti el alia ol statika vidpunkto} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{168} \numero{2}{1}{168}{171} \esprimo{eo}{1}{helpa armaturo} \indeks{eo}{1}{115285235115305315285255/0000000000000000/11111111@armaturo!185155225265115/0000000000/11111@\Banstatau{}, helpa} \esprimo{en}{1}{auxiliary reinforcement} \indeks{en}{1}{115315345195225195115285355/000000000000000000/111111111@auxiliary!285155195245165255285135155235155245305/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{} reinforcement} \esprimo{de}{1}{Hilfsbewehrung \Bin{}} \indeks{de}{1}{185195225165295125155335155185285315245175/0000000000000000000000000000/01111111111111@Hilfsbewehrung} \esprimo{cs}{1}{pomocn\'{a} v\'{y}ztu\v{z} \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325355365305315367/00a000000000/111111@v\'{y}ztu\v{z}!265255235255135245115/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, pomocn\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{armaturo, \^{c}e kiu oni ne supozas transigadon de fortoj en la konstrukto, en la statika dimensiado oni konscie ne kalkulas kun \^{g}i} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{6}{6} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{6.4}{6.4} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{armaturo.de.prestre1ecita.betono} \titolnumero{2}{1}{6.4}{6.4} \titolo{eo}{1}{Armaturo de prestre\^{c}ita betono} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{169} \numero{2}{1}{169}{172} \esprimo{eo}{1}{prestre\^{c}iteco} \indeks{eo}{1}{265285155295305285155137195305155135255/00000000000000000000000000/1111111111111@prestre\^{c}iteco} \esprimo{en}{1}{prestress[ing]} \indeks{en}{1}{265285155295305285155295295195245175/000000000000000000000000/111111111111@prestress[ing]} \esprimo{de}{1}{Vorspannung \Bin{}} \indeks{de}{1}{325255285295265115245245315245175/0000000000000000000000/01111111111@Vorspannung} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}edp\v{e}t\'{\i} \Bne{}} \indeks{cs}{1}{265287155145265155305195/0000000000v000a0/11111111@p\v{r}edp\v{e}t\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{voorspanning \Bko{}} \indeks{nl}{1}{325255255285295265115245245195245175/000000000000000000000000/111111111111@voorspanning} \ekspliko{eo}{1}{la stato de da\u{u}ra interna stre\^{c}o de betono elvokita per prestre\^{c}a armaturo (v. art. \Bart{148.2}) sendepende de \^{s}ar\^{g}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{170} \numero{2}{1}{170}{173} \esprimo{eo}{1}{anta\u{u}hardi\^{g}a prestre\^{c}ado} \indeks{eo}{1}{265285155295305285155137115145255/0000000000000000000000/11111111111@prestre\^{c}ado!115245305115317185115285145195177115/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{}, anta\u{u}hardi\^{g}a} \esprimo{en}{1}{pre-tensioning} \indeks{en}{1}{265285155305155245295195255245195245175/00000000000000000000000000/1111111111111@pre-tensioning} \esprimo{de}{1}{Vorspannung \Bin{} mit sofortigem Verbund} \indeks{de}{1}{325255285295265115245245315245175/0000000000000000000000/01111111111@Vorspannung!235195305015295255165255285305195175155235015325155285125315245145/00000000000000000000000000000000000000000000/1111111111111110111111@\Banstatau{} mit sofortigem Verbund} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}edp\'{\i}n\'{a}n\'{\i} \Bne{} p\v{r}edem} \indeks{cs}{1}{265287155145265195245115245195/0000000000a000a000a0/1111111111@p\v{r}edp\'{\i}n\'{a}n\'{\i}!265287155145155235/000000000000/111111@\Banstatau{} p\v{r}edem} \esprimo{nl}{1}{voorspannen \Bne{} met voorgerekt staal} \indeks{nl}{1}{325255255285295265115245245155245/0000000000000000000000/11111111111@voorspannen!235155305015325255255285175155285155215305015295305115115225/0000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111@\Banstatau{} met voorgerekt staal} \ekspliko{eo}{1}{estigo de prestre\^{c}iteco en betono per prestre\^{c}a armaturo, kiu estis stre\^{c}ita inter pozicie fiksaj blokoj, enbetonita kaj post hardi\^{g}o de la betono liberigita el la ligo kun la blokoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{171} \numero{2}{1}{171}{174} \esprimo{eo}{1}{posthardi\^{g}a prestre\^{c}ado} \indeks{eo}{1}{265285155295305285155137115145255/0000000000000000000000/11111111111@prestre\^{c}ado!265255295305185115285145195177115/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}, posthardi\^{g}a} \esprimo{en}{1}{post-tensioning} \indeks{en}{1}{265255295305305155245295195255245195245175/0000000000000000000000000000/11111111111111@post-tensioning} \esprimo{de}{1}{Vorspannung \Bin{} mit nachtr\"{a}glichem Verbund} \indeks{de}{1}{325255285295265115245245315245175/0000000000000000000000/01111111111@Vorspannung!235195305015245115135185305285115175225195135185155235015325155285125315245145/00000000000000000000U0000000000000000000000000000000/11111111111111111110111111@\Banstatau{} mit nachtr\"{a}glichem Verbund} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}edp\'{\i}n\'{a}n\'{\i} \Bne{} dodate\v{c}n\'{e}} \indeks{cs}{1}{265287155145265195245115245195/0000000000a000a000a0/1111111111@p\v{r}edp\'{\i}n\'{a}n\'{\i}!145255145115305155137245155/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{} dodate\v{c}n\'{e}} \esprimo{nl}{1}{voorspannen \Bne{} met nagerekt staal} \indeks{nl}{1}{325255255285295265115245245155245/0000000000000000000000/11111111111@voorspannen!235155305015245115175155285155215305015295305115115225/000000000000000000000000000000000000/111111111111111111@\Banstatau{} met nagerekt staal} \ekspliko{eo}{1}{estigo de prestre\^{c}iteco en betono per prestre\^{c}a armaturo disapogita sur la jam hardi\^{g}inta betono de la prestre\^{c}ata elemento} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{172} \numero{2}{1}{172}{175} \esprimo{eo}{1}{perdo de prestre\^{c}[itec]o} \indeks{eo}{1}{265155285145255/0000000000/11111@perdo!145155015265285155295305285155137195305155135255/00000000000000000000000000000000/1111111111111111@\Banstatau{} de prestre\^{c}[itec]o} \esprimo{en}{1}{prestress loss} \indeks{en}{1}{265285155295305285155295295/000000000000000000/111111111@prestress!225255295295/00000000/1111@\Banstatau{} loss} \esprimo{de}{1}{Spannkraftverlust \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295265115245245025/000000000000/011111@Spann\Brompstreko{}!215285115165305325155285225315295305/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{}kraftverlust} \esprimo{cs}{1}{ztr\'{a}ta \Bin{} p\v{r}edp\v{e}t\'{\i}} \indeks{cs}{1}{365305285115305115/000000a00000/111111@ztr\'{a}ta!265287155145265155305195/0000000000v000a0/11111111@\Banstatau{} p\v{r}edp\v{e}t\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{voorspanverliezen \Bne{}\Bpl{}} \indeks{nl}{1}{325255255285295265115245025/000000000000000000/111111111@voorspan\Brompstreko{}!325155285225195155365155245/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}verliezen} \ekspliko{eo}{1}{fenomeno da\u{u}re okazanta pro influoj de certaj cirkonstancoj, kiuj malaltigas la prestre\^{c}itecon} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{173} \numero{2}{1}{173}{176} \esprimo{eo}{1}{prestre\^{c}a enmeta\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{155245235155305115207255/0000000000000000/11111111@enmeta\^{\j}o!265285155295305285155137115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, prestre\^{c}a} \esprimo{en}{1}{prestressing bar} \indeks{en}{1}{265285155295305285155295295195245175/000000000000000000000000/111111111111@prestressing!125115285/000000/111@\Banstatau{} bar} \esprimo{de}{1}{Spanneinlage \Bin{}} \indeks{de}{1}{295265115245245025/000000000000/011111@Spann\Brompstreko{}!155195245225115175155/00000000000000/1111111@\Banstatau{}einlage} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}edp\'{\i}nac\'{\i} vlo\v{z}ka \Bin{}} \indeks{cs}{1}{325225255367215115/000000000000/111111@vlo\v{z}ka!265287155145265195245115135195/0000000000a0000000a0/1111111111@\Banstatau{}, p\v{r}edp\'{\i}nac\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{voorspanstaal \Bne{}} \indeks{nl}{1}{325255255285295265115245025/000000000000000000/111111111@voorspan\Brompstreko{}!295305115115225/0000000000/11111@\Banstatau{}staal} \ekspliko{eo}{1}{unusola kaj memstara prestre\^{c}a drato (ekz. patentita), plekta\^{\j}o el 2 a\u{u} 3 dratoj, \^{s}nuro, kablo, vergo, stango, kiu estas gvidata la\u{u}longe tra fleksata betonelemento por arma celo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{174} \numero{2}{1}{174}{177} \esprimo{eo}{1}{prestre\^{c}a \^{s}nuro} \indeks{eo}{1}{297245315285255/0000000000/11111@\^{s}nuro!265285155295305285155137115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, prestre\^{c}a} \esprimo{en}{1}{prestressing rope} \indeks{en}{1}{265285155295305285155295295195245175/000000000000000000000000/111111111111@prestressing!285255265155/00000000/1111@\Banstatau{} rope} \esprimo{de}{1}{Spannseil \Bne{}} \indeks{de}{1}{295265115245245025/000000000000/011111@Spann\Brompstreko{}!295155195225/00000000/1111@\Banstatau{}seil} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}edp\'{\i}nac\'{\i} lano \Bne{}} \indeks{cs}{1}{225115245255/00000000/1111@lano!265287155145265195245115135195/0000000000a0000000a0/1111111111@\Banstatau{}, p\v{r}edp\'{\i}nac\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{streng \Bko{} van voorspandraden} \indeks{nl}{1}{295305285155245175/000000000000/111111@streng!325115245015325255255285295265115245145285115145155245/000000000000000000000000000000000000/111111111111111111@\Banstatau{} van voorspandraden} \ekspliko{eo}{1}{sepdrata \^{s}nuro 1 + 6, volvita el 7 glatsurfacaj \^{s}talaj dratoj de ronda profilo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{175} \numero{2}{1}{175}{178} \esprimo{eo}{1}{prestre\^{c}a kablo} \indeks{eo}{1}{215115125225255/0000000000/11111@kablo!265285155295305285155137115/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, prestre\^{c}a} \esprimo{en}{1}{prestressing cable} \indeks{en}{1}{265285155295305285155295295195245175/000000000000000000000000/111111111111@prestressing!135115125225155/0000000000/11111@\Banstatau{} cable} \esprimo{de}{1}{Spannkabel \Bne{}} \indeks{de}{1}{295265115245245025/000000000000/011111@Spann\Brompstreko{}!215115125155225/0000000000/11111@\Banstatau{}kabel} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}edp\'{\i}nac\'{\i} kabel \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{215115125155225/0000000000/11111@kabel!265287155145265195245115135195/0000000000a0000000a0/1111111111@\Banstatau{}, p\v{r}edp\'{\i}nac\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{voorspankabel \Bko{}} \indeks{nl}{1}{325255255285295265115245025/000000000000000000/111111111@voorspan\Brompstreko{}!215115125155225/0000000000/11111@\Banstatau{}kabel} \ekspliko{eo}{1}{fasko de paralelaj kunigitaj prestre\^{c}aj enmeta\^{\j}oj --- dratoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{176} \numero{2}{1}{176}{179} \esprimo{eo}{1}{kabla kanaleto} \indeks{eo}{1}{215115245115225155305255/0000000000000000/11111111@kanaleto!215115125225115/0000000000/11111@\Banstatau{}, kabla} \esprimo{en}{1}{cable channel} \indeks{en}{1}{135115125225155/0000000000/11111@cable!135185115245245155225/00000000000000/1111111@\Banstatau{} channel} \esprimo{de}{1}{B\"{u}ndelkanal \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125315245145155225215115245115225/00U0000000000000000000/01111111111@B\"{u}ndelkanal} \esprimo{cs}{1}{kabelov\'{y} kan\'{a}lek \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{215115245115225155215/000000a0000000/1111111@kan\'{a}lek!215115125155225255325355/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, kabelov\'{y}} \esprimo{nl}{1}{voorspankanaal \Bne{}} \indeks{nl}{1}{325255255285295265115245025/000000000000000000/111111111@voorspan\Brompstreko{}!215115245115115225/000000000000/111111@\Banstatau{}kanaal} \ekspliko{eo}{1}{la\u{u}longa kava\^{\j}o en betono, tra kiu estas tirata kaj sekve stre\^{c}ata kablo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{177} \numero{2}{1}{177}{180} \esprimo{eo}{1}{kabla tubo} \indeks{eo}{1}{305315125255/00000000/1111@tubo!215115125225115/0000000000/11111@\Banstatau{}, kabla} \esprimo{en}{1}{cable tube} \indeks{en}{1}{135115125225155/0000000000/11111@cable!305315125155/00000000/1111@\Banstatau{} tube} \esprimo{de}{1}{H\"{u}llr\"{o}hre \Bin{}} \indeks{de}{1}{185315225225285255185285155/00U0000000U0000000/011111111@H\"{u}llr\"{o}hre} \esprimo{cs}{1}{trubka \Bin{} kabelov\'{e}ho kan\'{a}lku} \indeks{cs}{1}{305285315125215115/000000000000/111111@trubka!215115125155225255325155185255015215115245115225215315/00000000000000a0000000000000a0000000/111111111111111111@\Banstatau{} kabelov\'{e}ho kan\'{a}lku} \esprimo{nl}{1}{kabelbuis \Bko{}} \indeks{nl}{1}{215115125155225125315195295/000000000000000000/111111111@kabelbuis} \ekspliko{eo}{1}{tubo (plasta, metala) kreanta kanaleton en betono, tra kiu oni tredas prestre\^{c}an kablon kaj post ties stre\^{c}o injektas per cementa pasto, mortero a\u{u} (rare) lubrika\^{\j}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2001-07-21: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{178} \numero{2}{1}{178}{181} \esprimo{eo}{1}{injekta mortero} \indeks{eo}{1}{235255285305155285255/00000000000000/1111111@mortero!195245205155215305115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, injekta} \esprimo{en}{1}{grout} \indeks{en}{1}{175285255315305/0000000000/11111@grout} \esprimo{en}{1}{grouting mortar} \indeks{en}{1}{175285255315305195245175/0000000000000000/11111111@grouting!235255285305115285/000000000000/111111@\Banstatau{} mortar} \esprimo{de}{1}{Injektionsm\"{o}rtel \Bvi{}} \indeks{de}{1}{195245205155215305195255245295025/0000000000000000000000/01111111111@Injektions\Brompstreko{}!235255285305155225/00U000000000/111111@\Banstatau{}m\"{o}rtel} \esprimo{cs}{1}{injekt\'{a}\v{z}n\'{\i} malta \Bin{}} \indeks{cs}{1}{235115225305115/0000000000/11111@malta!195245205155215305115367245195/000000000000a00000a0/1111111111@\Banstatau{}, injekt\'{a}\v{z}n\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{miksa\^{\j}o destinita por injekte plenigi la spacon inter kablo kaj la surfaco de kabla kanaleto} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{179} \numero{2}{1}{179}{182} \esprimo{eo}{1}{ankrado de prestre\^{c}a armaturo} \indeks{eo}{1}{115245215285115145255/00000000000000/1111111@ankrado!145155015265285155295305285155137115015115285235115305315285255/000000000000000000000000000000000000000000/111111111111111111111@\Banstatau{} de prestre\^{c}a armaturo} \esprimo{en}{1}{anchorage of prestressing steel} \indeks{en}{1}{115245135185255285115175155/000000000000000000/111111111@anchorage!255165015265285155295305285155295295195245175015295305155155225/000000000000000000000000000000000000000000/111111111111111111111@\Banstatau{} of prestressing steel} \esprimo{de}{1}{Ankerung \Bin{} der Spannbewehrung} \indeks{de}{1}{115245215155285315245175/0000000000000000/01111111@Ankerung!145155285015295265115245245125155335155185285315245175/000000000000000000000000000000000000/111101111111111111@\Banstatau{} der Spannbewehrung} \esprimo{cs}{1}{kotven\'{\i} \Bne{} p\v{r}edp\'{\i}nac\'{\i} v\'{y}ztu\v{z}e} \indeks{cs}{1}{215255305325155245195/000000000000a0/1111111@kotven\'{\i}!265287155145265195245115135195015325355365305315367155/0000000000a0000000a00000a00000000000/111111111111111111@\Banstatau{} p\v{r}edp\'{\i}nac\'{\i} v\'{y}ztu\v{z}e} \esprimo{nl}{1}{verankeren \Bne{} van voorspanstaal} \indeks{nl}{1}{325155285115245215155285155245/00000000000000000000/1111111111@verankeren!325115245015325255255285295265115245295305115115225/0000000000000000000000000000000000/11111111111111111@\Banstatau{} van voorspanstaal} \ekspliko{eo}{1}{fidinda kaj sekura transigo de la forto prezentanta prestre\^{c}itecon el la prestre\^{c}a armaturo en la betonon} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{180} \numero{2}{1}{180}{183} \esprimo{eo}{1}{ankrolongo de prestre\^{c}a armaturo} \indeks{eo}{1}{115245215285255225255245175255/00000000000000000000/1111111111@ankrolongo!145155015265285155295305285155137115015115285235115305315285255/000000000000000000000000000000000000000000/111111111111111111111@\Banstatau{} de prestre\^{c}a armaturo} \esprimo{en}{1}{anchorage lenght of prestressing steel} \indeks{en}{1}{115245135185255285115175155/000000000000000000/111111111@anchorage!225155245175185305015255165015265285155295305285155295295195245175015295305155155225/00000000000000000000000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111111111111@\Banstatau{} lenght of prestressing steel} \esprimo{de}{1}{Verankerungsl\"{a}nge \Bin{} der Spannbewehrung} \indeks{de}{1}{325155285115245215155285315245175295025/00000000000000000000000000/0111111111111@Verankerungs\Brompstreko{}!225115245175155015145155285015295265115245245125155335155185285315245175/00U000000000000000000000000000000000000000000000/111111111101111111111111@\Banstatau{}l\"{a}nge der Spannbewehrung} \esprimo{cs}{1}{kotevn\'{\i} d\'{e}lka \Bin{} p\v{r}edp\'{\i}nac\'{\i} v\'{y}ztu\v{z}e} \indekso{cs}{1}{d\'{e}lka!\Banstatau{} p\v{r}edp\'{\i}nac\'{\i} v\'{y}ztu\v{z}e, kotevn\'{\i}} \indeks{cs}{1}{145155225215115/00a0000000/11111@d\'{e}lka!265287155145265195245115135195015325355365305315367155015215255305155325245195/0000000000a0000000a00000a0000000000000000000000000a0/11111111111111111111111111@\Banstatau{} p\v{r}edp\'{\i}nac\'{\i} v\'{y}ztu\v{z}e, kotevn\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{longo de tiu parto de la prestre\^{c}a armaturo ankrita en betono per kohereco, en kiu la tuta prestre\^{c}a forto transi\^{g}as en la anta\u{u}e prestre\^{c}itan betonon} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{181} \numero{2}{1}{181}{184} \esprimo{eo}{1}{ankra zono} \indeks{eo}{1}{365255245255/00000000/1111@zono!115245215285115/0000000000/11111@\Banstatau{}, ankra} \esprimo{en}{1}{anchorage zone} \indeks{en}{1}{115245135185255285115175155/000000000000000000/111111111@anchorage!365255245155/00000000/1111@\Banstatau{} zone} \esprimo{de}{1}{Verankerungszone \Bin{}} \indeks{de}{1}{325155285115245215155285315245175295025/00000000000000000000000000/0111111111111@Verankerungs\Brompstreko{}!365255245155/00000000/1111@\Banstatau{}zone} \esprimo{cs}{1}{kotevn\'{\i} oblast \Bin{}} \indeks{cs}{1}{255125225115295305/000000000000/111111@oblast!215255305155325245195/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, kotevn\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{al la armatura ankra aran\^{g}o tu\^{s}apude situanta parto de la betonelemento, en kiu la stre\^{c}o rezultigita de la prestre\^{c}iteco ne estas en la sekco distribuita lineare} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{182} \numero{2}{1}{182}{185} \esprimo{eo}{1}{ankro} \indeks{eo}{1}{115245215285255/0000000000/11111@ankro} \esprimo{en}{1}{anchor} \indeks{en}{1}{115245135185255285/000000000000/111111@anchor} \esprimo{de}{1}{Anker \Bvi{}} \indeks{de}{1}{115245215155285/0000000000/01111@Anker} \esprimo{cs}{1}{kotva \Bin{}} \indeks{cs}{1}{215255305325115/0000000000/11111@kotva} \esprimo{nl}{1}{anker \Bko{}} \indeks{nl}{1}{115245215155285/0000000000/11111@anker} \ekspliko{eo}{1}{ilo, kutime \^{s}tala, ebliganta ankri prestre\^{c}itan armaturon, fabrikita ekster la konstruo kaj enmetita anta\u{u} la stre\^{c}ado sur la surfacon a\u{u} interne de la prestre\^{c}ata betona konstruelemento} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-25: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{6.4.14}{6.4.14} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{182.1} \numero{3}{1}{182.1}{185.1} \esprimo{eo}{1}{ankra plato} \indeks{eo}{1}{265225115305255/0000000000/11111@plato!115245215285115/0000000000/11111@\Banstatau{}, ankra} \esprimo{en}{1}{anchor (bearing) plate} \indeks{en}{1}{115245135185255285/000000000000/111111@anchor!125155115285195245175015265225115305155/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{} (bearing) plate} \esprimo{de}{1}{Ankerplatte \Bin{}} \indeks{de}{1}{115245215155285025/000000000000/011111@Anker\Brompstreko{}!265225115305305155/000000000000/111111@\Banstatau{}platte} \esprimo{cs}{1}{kotevn\'{\i} deska \Bin{}} \indeks{cs}{1}{145155295215115/0000000000/11111@deska!215255305155325245195/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, kotevn\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{parto de la ankra aran\^{g}a\^{\j}o (ankro), kiu estas \^{s}tala plato kun unu a\u{u} pli da konusaj truoj; \^{g}i servas por ankrado de kabloj pere de ankraj konusoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{182.2} \numero{3}{1}{182.2}{185.2} \esprimo{eo}{1}{ankra konuso} \indeks{eo}{1}{215255245315295255/000000000000/111111@konuso!115245215285115/0000000000/11111@\Banstatau{}, ankra} \esprimo{en}{1}{anchor [male] cone} \indeks{en}{1}{115245135185255285/000000000000/111111@anchor!235115225155015135255245155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} [male] cone} \esprimo{de}{1}{Ankerkegel \Bvi{}} \indeks{de}{1}{115245215155285025/000000000000/011111@Anker\Brompstreko{}!215155175155225/0000000000/11111@\Banstatau{}kegel} \esprimo{cs}{1}{kotevn\'{\i} ku\v{z}elka \Bin{}} \indeks{cs}{1}{215315367155225215115/00000000000000/1111111@ku\v{z}elka!215255305155325245195/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, kotevn\'{\i}} \esprimo{cs}{1}{ku\v{z}el\'{\i}k \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{215315367155225195215/0000000000a000/1111111@ku\v{z}el\'{\i}k} \ekspliko{eo}{1}{parto de ankra konusforma aran\^{g}a\^{\j}o (ankro), kiu servas por ankrado de kablo en la truo de la ankra plato} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{6.4}{6.4} \end{branchfino} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{6}{6} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{6.5}{6.5} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{aran1ego.kaj.proprecoj.de.armaturo} \titolnumero{2}{1}{6.5}{6.5} \titolo{eo}{1}{Aran\^{g}o kaj proprecoj de armaturo} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{183} \numero{2}{1}{183}{186} \esprimo{eo}{1}{nominala diametro de enmeta\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{145195115235155305285255/0000000000000000/11111111@diametro!245255235195245115225115015145155015155245235155305115207255/0000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111@\Banstatau{}, nominala, de enmeta\^{\j}o} \esprimo{en}{1}{nominal diameter of insert} \indeks{en}{1}{245255235195245115225/00000000000000/1111111@nominal!145195115235155305155285015255165015195245295155285305/000000000000000000000000000000000000/111111111111111111@\Banstatau{} diameter of insert} \esprimo{de}{1}{Nominaldurchmesser \Bvi{} der Einlage} \indeks{de}{1}{245255235195245115225145315285135185235155295295155285/000000000000000000000000000000000000/011111111111111111@Nominaldurchmesser!145155285015155195245225115175155/0000000000000000000000/11110111111@\Banstatau{} der Einlage} \esprimo{cs}{1}{jmenovit\'{y} pr\r{u}m\v{e}r \Bvi{} vlo\v{z}ky} \indekso{cs}{1}{pr\r{u}m\v{e}r!\Banstatau{} vlo\v{z}ky, jmenovit\'{y}} \indeks{cs}{1}{265285315235155285/0000r000v000/111111@pr\r{u}m\v{e}r!325225255367215355015205235155245255325195305355/000000000000000000000000000000a0/1111111111111111@\Banstatau{} vlo\v{z}ky, jmenovit\'{y}} \esprimo{nl}{1}{nominale diameter \Bko{} van betonstaalstaaf} \indeks{nl}{1}{145195115235155305155285/0000000000000000/11111111@diameter!245255235195245115225155015325115245015125155305255245295305115115225295305115115165/00000000000000000000000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111111111111@\Banstatau{}, nominale, van betonstaalstaaf} \ekspliko{eo}{1}{diametro menciita en \^{c}i-rilataj normoj de \^{s}taloj destinitaj por armado de betono} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{184} \numero{2}{1}{184}{187} \esprimo{eo}{1}{sekcoareo de enmeta\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{295155215135255115285155255/000000000000000000/111111111@sekcoareo!145155015155245235155305115207255/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} de enmeta\^{\j}o} \esprimo{en}{1}{cross-sectional area of insert} \indeks{en}{1}{135285255295295295155135305195255245115225/0000000000000000000000000000/11111111111111@cross-sectional!115285155115015255165015195245295155285305/0000000000000000000000000000/11111111111111@\Banstatau{} area of insert} \esprimo{de}{1}{Querschnittsfl\"{a}che \Bin{} der Einlage} \indeks{de}{1}{275315155285025/0000000000/01111@Quer\Brompstreko{}!295135185245195305305295165225115135185155015145155285015155195245225115175155/00000000000000000000U0000000000000000000000000000000/11111111111111111110111111@\Banstatau{}schnittsfl\"{a}che der Einlage} \esprimo{cs}{1}{pr\r{u}\v{r}ezov\'{a} plocha \Bin{} vlo\v{z}ky} \indekso{cs}{1}{plocha!\Banstatau{} vlo\v{z}ky, pr\r{u}\v{r}ezov\'{a}} \indeks{cs}{1}{265225255187115/0000000000/11111@plocha!325225255367215355015265285315287155365255325115/000000000000000000r00000000000a0/1111111111111111@\Banstatau{} vlo\v{z}ky, pr\r{u}\v{r}ezov\'{a}} \esprimo{nl}{1}{doorsnede \Bko{} van betonstaalstaaf} \indeks{nl}{1}{145255255285295245155145155/000000000000000000/111111111@doorsnede!325115245015125155305255245295305115115225295305115115165/00000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111@\Banstatau{} van betonstaalstaaf} \ekspliko{eo}{1}{areo respondanta al nominala diametro kaj al ceteraj nominalaj dimensioj de la enmeta\^{\j}o, menciita en la normo de produktoj el koncerna betonarmatura \^{s}talo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{185} \numero{2}{1}{185}{188} \esprimo{eo}{1}{sekcoareo de armaturo} \indeks{eo}{1}{295155215135255115285155255/000000000000000000/111111111@sekcoareo!145155015115285235115305315285255/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} de armaturo} \esprimo{en}{1}{cross-sectional area of reinforcement} \indeks{en}{1}{135285255295295295155135305195255245115225/0000000000000000000000000000/11111111111111@cross-sectional!115285155115015255165015285155195245165255285135155235155245305/000000000000000000000000000000000000000000/111111111111111111111@\Banstatau{} area of reinforcement} \esprimo{de}{1}{Querschnittsfl\"{a}che \Bin{} der Bewehrung} \indeks{de}{1}{275315155285025/0000000000/01111@Quer\Brompstreko{}!295135185245195305305295165225115135185155015145155285015125155335155185285315245175/00000000000000000000U00000000000000000000000000000000000/1111111111111111111011111111@\Banstatau{}schnittsfl\"{a}che der Bewehrung} \esprimo{cs}{1}{pr\r{u}\v{r}ezov\'{a} plocha \Bin{} v\'{y}ztu\v{z}e} \indeks{cs}{1}{265225255187115/0000000000/11111@plocha!265285315287155365255325115015325355365305315367155/0000r00000000000a00000a00000000000/11111111111111111@\Banstatau{}, pr\r{u}\v{r}ezov\'{a}, v\'{y}ztu\v{z}e} \esprimo{nl}{1}{doorsnede \Bko{} van de wapening} \indeks{nl}{1}{145255255285295245155145155/000000000000000000/111111111@doorsnede!325115245015145155015335115265155245195245175/000000000000000000000000000000/111111111111111@\Banstatau{} van de wapening} \ekspliko{eo}{1}{sumo de sekcoareoj de armaj enmeta\^{\j}oj, kiuj en koncerna sekco de betonelemento formas armaturon} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{186} \numero{2}{1}{186}{189} \esprimo{eo}{1}{garantiata (norma) firmeco de materialo} \indeks{eo}{1}{165195285235155135255/00000000000000/1111111@firmeco!175115285115245305195115305115015245255285235115015145155015235115305155285195115225255/0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111111111111@\Banstatau{}, garantiata (norma), de materialo} \esprimo{en}{1}{guaranty (standard) strength} \indeks{en}{1}{175315115285115245305355/0000000000000000/11111111@guaranty!295305115245145115285145015295305285155245175305185/0000000000000000000000000000000000/11111111111111111@\Banstatau{} (standard) strength} \esprimo{de}{1}{garantierte Normenfestigkeit \Bin{}} \indeks{de}{1}{245255285235155245165155295305195175215155195305/00000000000000000000000000000000/0111111111111111@Normenfestigkeit!175115285115245305195155285305155/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}, garantierte} \esprimo{de}{1}{garantierte Festigkeit \Bin{}} \indeks{de}{1}{165155295305195175215155195305/00000000000000000000/0111111111@Festigkeit!175115285115245305195155285305155/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}, garantierte} \esprimo{cs}{1}{zaru\v{c}en\'{a} pevnost \Bin{} materi\'{a}lu} \indekso{cs}{1}{pevnost!\Banstatau{} materi\'{a}lu, zaru\v{c}en\'{a}} \indeks{cs}{1}{265155325245255295305/00000000000000/1111111@pevnost!235115305155285195115225315015365115285315137155245115/000000000000a000000000000000000000a0/111111111111111111@\Banstatau{} materi\'{a}lu, zaru\v{c}en\'{a}} \esprimo{cs}{1}{normov\'{a} pevnost \Bin{} materi\'{a}lu} \indekso{cs}{1}{pevnost!\Banstatau{} materi\'{a}lu, normov\'{a}} \indeks{cs}{1}{265155325245255295305/00000000000000/1111111@pevnost!235115305155285195115225315015245255285235255325115/000000000000a0000000000000000000a0/11111111111111111@\Banstatau{} materi\'{a}lu, normov\'{a}} \esprimo{nl}{1}{gegarandeerde sterkte \Bko{}} \indeks{nl}{1}{295305155285215305155/00000000000000/1111111@sterkte!175155175115285115245145155155285145155/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{}, gegarandeerde} \esprimo{nl}{1}{gegarandeerde normsterkte \Bko{}} \indeks{nl}{1}{245255285235295305155285215305155/0000000000000000000000/11111111111@normsterkte!175155175115285115245145155155285145155/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{}, gegarandeerde} \ekspliko{eo}{1}{valoro de firmeco de materialo, kiu estas atingata kun statistika garantio 0,95} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{187} \numero{2}{1}{187}{190} \esprimo{eo}{1}{cedolimo} \indeks{eo}{1}{135155145255225195235255/0000000000000000/11111111@cedolimo} \esprimo{en}{1}{yield point} \indeks{en}{1}{355195155225145/0000000000/11111@yield!265255195245305/0000000000/11111@\Banstatau{} point} \esprimo{de}{1}{Streckgrenze \Bin{}} \indeks{de}{1}{295305285155135215175285155245365155/000000000000000000000000/011111111111@Streckgrenze} \esprimo{cs}{1}{mez \Bin{} kluzu} \indeks{cs}{1}{235155365/000000/111@mez!215225315365315/0000000000/11111@\Banstatau{} kluzu} \esprimo{cs}{1}{mez \Bin{} pr\r{u}ta\v{z}nosti} \indeks{cs}{1}{235155365/000000/111@mez!265285315305115367245255295305195/0000r00000000000000000/11111111111@\Banstatau{} pr\r{u}ta\v{z}nosti} \esprimo{nl}{1}{vloeigrens \Bko{}} \indeks{nl}{1}{325225255155195175285155245295/00000000000000000000/1111111111@vloeigrens} \ekspliko{eo}{1}{stre\^{c}o, \^{c}e kiu \^{s}talo ekzamenata en tiro komenci\^{g}as unuafoje signife plilongi\^{g}i sen kresko de \^{s}ar\^{g}o, a\u{u} \^{c}e kiu okazas plilongi\^{g}ado akompanata per malkresko de \^{s}ar\^{g}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{188} \numero{2}{1}{188}{191} \esprimo{eo}{1}{limo 0,2} \indeks{eo}{1}{225195235255/00000000/1111@limo!055/00/1@\Banstatau{} 0,2} \esprimo{en}{1}{elastic limit at strain 0,2\%{}} \indeks{en}{1}{155225115295305195135/00000000000000/1111111@elastic!225195235195305015115305015295305285115195245015055/0000000000000000000000000000000000/11111111111111111@\Banstatau{} limit at strain 0,2\%{}} \esprimo{de}{1}{Streckgrenze \Bin{} 0,2\%{}} \indeks{de}{1}{295305285155135215175285155245365155/000000000000000000000000/011111111111@Streckgrenze!055/00/1@\Banstatau{} 0,2\%{}} \esprimo{cs}{1}{mez 0,2} \indeks{cs}{1}{235155365/000000/111@mez!055/00/1@\Banstatau{} 0,2} \esprimo{nl}{1}{(karakteristieke) vloeigrens \Bko{}} \indeks{nl}{1}{325225255155195175285155245295/00000000000000000000/1111111111@vloeigrens!215115285115215305155285195295305195155215155/000000000000000000000000000000/111111111111111@\Banstatau{}, (karakteristieke)} \ekspliko{eo}{1}{stre\^{c}o, kiu en \^{s}talo sen klara kaj signifa cedolimo rezultigas da\u{u}ran proporcian plilongi\^{g}on 0,2\%{}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{189} \numero{2}{1}{189}{192} \esprimo{eo}{1}{labora diagramo} \indeks{eo}{1}{145195115175285115235255/0000000000000000/11111111@diagramo!225115125255285115/000000000000/111111@\Banstatau{}, labora} \esprimo{en}{1}{operating diagram} \indeks{en}{1}{255265155285115305195245175/000000000000000000/111111111@operating!145195115175285115235/00000000000000/1111111@\Banstatau{} diagram} \esprimo{en}{1}{working diagram} \indeks{en}{1}{335255285215195245175/00000000000000/1111111@working!145195115175285115235/00000000000000/1111111@\Banstatau{} diagram} \esprimo{de}{1}{Arbeitsdiagramm \Bne{}} \indeks{de}{1}{115285125155195305295025/0000000000000000/01111111@Arbeits\Brompstreko{}!145195115175285115235235/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}diagramm} \esprimo{cs}{1}{pracovn\'{\i} diagram \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{145195115175285115235/00000000000000/1111111@diagram!265285115135255325245195/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, pracovn\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{spanning-rekdiagram \Bko{}} \indeks{nl}{1}{295265115245245195245175285155215145195115175285115235/000000000000000000000000000000000000/111111111111111111@spanning-rekdiagram} \ekspliko{eo}{1}{dependeco inter stre\^{c}o kaj deformi\^{g}o esprimita per analitika funkcio tabele a\u{u} grafike, konstatebla estas zono de elastaj deformi\^{g}oj, post la cedolimo grade alti\^{g}as supereco de plastecaj deformi\^{g}oj kaj post la rezistolimo okazas maldiki\^{g}o de stangoprofilo kaj fine dis\^{s}iro} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{190} \numero{2}{1}{190}{193} \esprimo{eo}{1}{duktileco} \indeks{eo}{1}{145315215305195225155135255/000000000000000000/111111111@duktileco} \esprimo{en}{1}{ductility} \indeks{en}{1}{145315135305195225195305355/000000000000000000/111111111@ductility} \esprimo{de}{1}{Bruchdehnung \Bin{}} \indeks{de}{1}{125285315135185145155185245315245175/000000000000000000000000/011111111111@Bruchdehnung} \esprimo{de}{1}{Duktilit\"{a}t \Bin{}} \indeks{de}{1}{145315215305195225195305115305/0000000000000000U000/0111111111@Duktilit\"{a}t} \esprimo{cs}{1}{ta\v{z}nost \Bin{}} \indeks{cs}{1}{305115367245255295305/00000000000000/1111111@ta\v{z}nost} \ekspliko{eo}{1}{propreco de tenacaj materialoj, kies plasteca kampo de deformi\^{g}o estas signifa. \^{G}i estas demonstrata per da\u{u}ra proporcia plilongi\^{g}ado de vergo en la momento de dis\^{s}iro, esprimita en procentoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{191} \numero{2}{1}{191}{194} \esprimo{eo}{1}{grado de armigo} \indeks{eo}{1}{175285115145255/0000000000/11111@grado!145155015115285235195175255/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} de armigo} \indeks{eo}{1}{115285235195175255/000000000000/111111@armigo!175285115145255015145155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, grado de} \esprimo{en}{1}{degree of reinforcing} \indeks{en}{1}{145155175285155155/000000000000/111111@degree!255165015285155195245165255285135195245175/0000000000000000000000000000/11111111111111@\Banstatau{} of reinforcing} \esprimo{de}{1}{Bewehrungsgrad \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125155335155185285315245175295025/0000000000000000000000/01111111111@Bewehrungs\Brompstreko{}!175285115145/00000000/1111@\Banstatau{}grad} \esprimo{cs}{1}{stupe\v{n} \Bvi{} vyztu\v{z}en\'{\i}} \indeks{cs}{1}{295305315265155245/0000000000v0/111111@stupe\v{n}!325355365305315367155245195/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{} vyztu\v{z}en\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{wapeningsgraad \Bko{}} \indeks{nl}{1}{335115265155245195245175295025/00000000000000000000/1111111111@wapenings\Brompstreko{}!175285115115145/0000000000/11111@\Banstatau{}graad} \esprimo{nl}{1}{wapeningspercentage \Bko{}} \indeks{nl}{1}{335115265155245195245175295025/00000000000000000000/1111111111@wapenings\Brompstreko{}!265155285135155245305115175155/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}percentage} \ekspliko{eo}{1}{rilato de la sekcoareo de armaturo al la tuta sekcoareo de betonelemento la\u{u} regulo de koncerna normo; \^{g}i estas esprimata per proporcia nombro a\u{u} per procento (procento de armaturo en la sekcoareo)} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{192} \numero{2}{1}{192}{195} \esprimo{eo}{1}{ankrolongo} \indeks{eo}{1}{115245215285255225255245175255/00000000000000000000/1111111111@ankrolongo} \esprimo{en}{1}{anchor length} \indeks{en}{1}{115245135185255285/000000000000/111111@anchor!225155245175305185/000000000000/111111@\Banstatau{} length} \esprimo{de}{1}{Verankerungsl\"{a}nge \Bin{}} \indeks{de}{1}{325155285115245215155285315245175295025/00000000000000000000000000/0111111111111@Verankerungs\Brompstreko{}!225115245175155/00U0000000/11111@\Banstatau{}l\"{a}nge} \esprimo{cs}{1}{kotevn\'{\i} d\'{e}lka \Bin{}} \indeks{cs}{1}{145155225215115/00a0000000/11111@d\'{e}lka!215255305155325245195/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, kotevn\'{\i}} \ekspliko{eo}{1}{longo de arma enmeta\^{\j}o (ankrita pere de kohero), la\u{u}longe de kiu la tuta tirforto stre\^{c}ata la enmeta\^{\j}on transi\^{g}as en betonon} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2001-10-15: FvM, en. ortografio ghustigita. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{193} \numero{2}{1}{193}{196} \esprimo{eo}{1}{jung[ad]o de armaturo} \indeks{eo}{1}{205315245175115145255/00000000000000/1111111@jung[ad]o!145155015115285235115305315285255/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} de armaturo} \esprimo{en}{1}{jointing of reinforcement} \indeks{en}{1}{205255195245305195245175/0000000000000000/11111111@jointing!255165015285155195245165255285135155235155245305/00000000000000000000000000000000/1111111111111111@\Banstatau{} of reinforcement} \esprimo{de}{1}{Bewehrungstossen \Bne{}} \indeks{de}{1}{125155335155185285315245175295025/0000000000000000000000/01111111111@Bewehrungs\Brompstreko{}!305255295295155245/000000000000/111111@\Banstatau{}tossen} \esprimo{cs}{1}{stykov\'{a}n\'{\i} \Bne{} v\'{y}ztu\v{z}e} \indeks{cs}{1}{295305355215255325115245195/000000000000a000a0/111111111@stykov\'{a}n\'{\i}!325355365305315367155/00a00000000000/1111111@\Banstatau{} v\'{y}ztu\v{z}e} \esprimo{nl}{1}{lassen \Bne{} van wapening} \indeks{nl}{1}{225115295295155245/000000000000/111111@lassen!325115245015335115265155245195245175/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{} van wapening} \ekspliko{eo}{1}{libera a\u{u} fiksa kunigo de du armaj enmeta\^{\j}oj en la\u{u}longa direkto tiel, ke amba\u{u} enmeta\^{\j}oj efiku el statika vidpunkto kiel unu enmeta\^{\j}o sen interrompo; libera kunigo okazas per reciproka transmeto kaj dratbindo (surfaco de la enmeta\^{\j}oj efikas kohere al betono), la fiksa kunigo per veldo a\u{u} speciala elprovita maniero; jungo v. art. \Bart{210}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{6.5.11}{6.5.11} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{193.1} \numero{3}{1}{193.1}{196.1} \esprimo{eo}{1}{longo de transmeto de armaj enmeta\^{\j}oj} \indeks{eo}{1}{225255245175255/0000000000/11111@longo!145155015305285115245295235155305255015145155015115285235115205015155245235155305115207255205/00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111111111111111@\Banstatau{} de transmeto de armaj enmeta\^{\j}oj} \esprimo{en}{1}{lap of splice of reinforcing bars} \indeks{en}{1}{225115265/000000/111@lap!255165015295265225195135155015255165015285155195245165255285135195245175015125115285295/0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111111111111@\Banstatau{} of splice of reinforcing bars} \esprimo{de}{1}{\"{U}berdeckungsl\"{a}nge \Bin{} der Stahleinlage} \indeks{de}{1}{315125155285145155135215315245175295225115245175155/U0000000000000000000000000U0000000/01111111111111111@\"{U}berdeckungsl\"{a}nge!145155285015295305115185225155195245225115175155/00000000000000000000000000000000/1111011111111111@\Banstatau{} der Stahleinlage} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}esahov\'{a} d\'{e}lka \Bin{} v\'{y}ztu\v{z}n\'{y}ch vlo\v{z}ek} \indeks{cs}{1}{145155225215115/00a0000000/11111@d\'{e}lka!265287155295115185255325115015325355365305315367245355187015325225255367155215/0000000000000000a00000a00000000000a00000000000000000/11111111111111111111111111@\Banstatau{}, p\v{r}esahov\'{a}, v\'{y}ztu\v{z}n\'{y}ch vlo\v{z}ek} \indekso{cs}{1}{d\'{e}lka!\Banstatau{} v\'{y}ztu\v{z}n\'{y}ch vlo\v{z}ek, p\v{r}esahov\'{a}} \indeks{cs}{1}{145155225215115/00a0000000/11111@d\'{e}lka!325355365305315367245355187015325225255367155215015265287155295115185255325115/00a00000000000a00000000000000000000000000000000000a0/11111111111111111111111111@\Banstatau{} v\'{y}ztu\v{z}n\'{y}ch vlo\v{z}ek, p\v{r}esahov\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{longo, kiu estas necesa por \^{c}iu paro de armaj enmeta\^{\j}oj kunligataj per reciproka transmeto de ties apudaj ekstremoj, por ke la tuto povu esti statike plene uzebla} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{6.5}{6.5} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{194} \numero{2}{1}{194}{197} \esprimo{eo}{1}{kovra tavolo de armaturo} \indeks{eo}{1}{305115325255225255/000000000000/111111@tavolo!215255325285115015145155015115285235115305315285255/0000000000000000000000000000000000/11111111111111111@\Banstatau{}, kovra, de armaturo} \esprimo{en}{1}{reinforcement protecting layer} \indeks{en}{1}{285155195245165255285135155235155245305/00000000000000000000000000/1111111111111@reinforcement!265285255305155135305195245175015225115355155285/00000000000000000000000000000000/1111111111111111@\Banstatau{} protecting layer} \esprimo{de}{1}{Bewehrungschutzschicht \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155335155185285315245175025/00000000000000000000/0111111111@Bewehrung\Brompstreko{}!295135185315305365295135185195135185305/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{}schutzschicht} \esprimo{cs}{1}{kryc\'{\i} vrstva \Bin{} v\'{y}ztu\v{z}e} \indekso{cs}{1}{vrstva!\Banstatau{} v\'{y}ztu\v{z}e, kryc\'{\i}} \indeks{cs}{1}{325285295305325115/000000000000/111111@vrstva!325355365305315367155015215285355135195/00a000000000000000000000a0/1111111111111@\Banstatau{} v\'{y}ztu\v{z}e, kryc\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{betondekking \Bko{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245025/000000000000/111111@beton\Brompstreko{}!145155215215195245175/00000000000000/1111111@\Banstatau{}dekking} \ekspliko{eo}{1}{tavolo de betono inter la surfaco de betonelemento kaj al \^{g}i plej proksima surfaco de arma enmeta\^{\j}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{6}{6} \end{branchfino} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{0}{1}{}{} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{1}{1}{7}{7} \end{branchkomenco} \begin{chapitro}{1}{f..betonaj.strukturoj.kaj.ties.partoj.bazaj.statikaj.nocioj} \titolnumero{1}{1}{7}{7} \titolo{eo}{1}{Betonaj strukturoj kaj ties partoj --- bazaj statikaj nocioj} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{chapitro} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{7.1}{7.1} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{betonaj.elementoj} \titolnumero{2}{1}{7.1}{7.1} \titolo{eo}{1}{Betonaj elementoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{195} \numero{2}{1}{195}{198} \esprimo{eo}{1}{betona elemento} \indeks{eo}{1}{155225155235155245305255/0000000000000000/11111111@elemento!125155305255245115/000000000000/111111@\Banstatau{}, betona} \esprimo{en}{1}{concrete element} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!155225155235155245305/00000000000000/1111111@\Banstatau{} element} \esprimo{de}{1}{Betonelement \Bne{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!155225155235155245305/00000000000000/1111111@\Banstatau{}element} \esprimo{cs}{1}{betonov\'{y} prvek \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{265285325155215/0000000000/11111@prvek!125155305255245255325355/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, betonov\'{y}} \esprimo{nl}{1}{betonelement \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245025/000000000000/111111@beton\Brompstreko{}!155225155235155245305/00000000000000/1111111@\Banstatau{}element} \ekspliko{eo}{1}{la plej simpla parto de betona konstrukto kaj strukturo en prikonsidero de statika efiko de la elemento} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{7.1.1}{7.1.1} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{195.1} \numero{3}{1}{195.1}{198.1} \esprimo{eo}{1}{premata elemento} \indeks{eo}{1}{155225155235155245305255/0000000000000000/11111111@elemento!265285155235115305115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, premata} \esprimo{en}{1}{compression element} \indeks{en}{1}{135255235265285155295295195255245/0000000000000000000000/11111111111@compression!155225155235155245305/00000000000000/1111111@\Banstatau{} element} \esprimo{de}{1}{gedrucktes Element \Bne{}} \indeks{de}{1}{155225155235155245305/00000000000000/0111111@Element!175155145285315135215305155295/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, gedrucktes} \esprimo{cs}{1}{tla\v{c}en\'{y} prvek \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{265285325155215/0000000000/11111@prvek!305225115137155245355/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, tla\v{c}en\'{y}} \esprimo{nl}{1}{gedrukt element \Bne{}} \indeks{nl}{1}{155225155235155245305/00000000000000/1111111@element!175155145285315215305/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, gedrukt} \ekspliko{eo}{1}{elemento stre\^{c}ata precipe per premo, t.s. per normala forto efikanta encentre a\u{u} ekstercentre, paralele al la la\u{u}longa akso de la elemento} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{195.2} \numero{3}{1}{195.2}{198.2} \esprimo{eo}{1}{tirata elemento} \indeks{eo}{1}{155225155235155245305255/0000000000000000/11111111@elemento!305195285115305115/000000000000/111111@\Banstatau{}, tirata} \esprimo{en}{1}{tension element} \indeks{en}{1}{305155245295195255245/00000000000000/1111111@tension!155225155235155245305/00000000000000/1111111@\Banstatau{} element} \esprimo{de}{1}{gezogenes Element \Bne{}} \indeks{de}{1}{155225155235155245305/00000000000000/0111111@Element!175155365255175155245155295/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, gezogenes} \esprimo{cs}{1}{ta\v{z}en\'{y} prvek \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{265285325155215/0000000000/11111@prvek!305115367155245355/0000000000a0/111111@\Banstatau{}, ta\v{z}en\'{y}} \esprimo{nl}{1}{getrokken element \Bne{}} \indeks{nl}{1}{155225155235155245305/00000000000000/1111111@element!175155305285255215215155245/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, getrokken} \ekspliko{eo}{1}{elemento stre\^{c}ata precipe per tiro} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{195.3} \numero{3}{1}{195.3}{198.3} \esprimo{eo}{1}{fleksata elemento} \indeks{eo}{1}{155225155235155245305255/0000000000000000/11111111@elemento!165225155215295115305115/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, fleksata} \esprimo{en}{1}{bended element} \indeks{en}{1}{125155245145155145/000000000000/111111@bended!155225155235155245305/00000000000000/1111111@\Banstatau{} element} \esprimo{de}{1}{gebeugtes Element \Bne{}} \indeks{de}{1}{155225155235155245305/00000000000000/0111111@Element!175155125155315175305155295/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, gebeugtes} \esprimo{cs}{1}{oh\'{y}ban\'{y} prvek \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{265285325155215/0000000000/11111@prvek!255185355125115245355/0000a0000000a0/1111111@\Banstatau{}, oh\'{y}ban\'{y}} \esprimo{nl}{1}{op buiging belast element \Bne{}} \indeks{nl}{1}{155225155235155245305/00000000000000/1111111@element!255265015125315195175195245175015125155225115295305/0000000000000000000000000000000000/11111111111111111@\Banstatau{}, op buiging belast} \ekspliko{eo}{1}{elemento stre\^{c}ata precipe per flekso (inkluzive de tondo); ties \^{g}enerala reprezentanto estas balko, en la fako de betono la elemento estas ordinare nomata trabo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{7.1}{7.1} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{196} \numero{2}{1}{196}{199} \esprimo{eo}{1}{verga elemento} \indeks{eo}{1}{155225155235155245305255/0000000000000000/11111111@elemento!325155285175115/0000000000/11111@\Banstatau{}, verga} \esprimo{en}{1}{bar element} \indeks{en}{1}{125115285/000000/111@bar!155225155235155245305/00000000000000/1111111@\Banstatau{} element} \esprimo{en}{1}{rod element} \indeks{en}{1}{285255145/000000/111@rod!155225155235155245305/00000000000000/1111111@\Banstatau{} element} \esprimo{de}{1}{Stabelement \Bne{}} \indeks{de}{1}{295305115125155225155235155245305/0000000000000000000000/01111111111@Stabelement} \esprimo{cs}{1}{prutov\'{y} prvek \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{265285325155215/0000000000/11111@prvek!265285315305255325355/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, prutov\'{y}} \esprimo{nl}{1}{staafelement \Bne{}} \indeks{nl}{1}{295305115115165155225155235155245305/000000000000000000000000/111111111111@staafelement} \ekspliko{eo}{1}{elemento, kies sekcodimensioj estas orde egalaj kaj kies longo estas forte pli granda kompare kun la dimensioj de la sekco; modelo de la elemento estas reduktita al unudimensia mezlinio. Dominanta stre\^{c}o estas premo (kolono, piliero), flekso, tondo (trabo) kaj tiro (tirvergo, kablo)} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{7.1.2}{7.1.2} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{196.1} \numero{3}{1}{196.1}{199.1} \esprimo{eo}{1}{kolono} \indeks{eo}{1}{215255225255245255/000000000000/111111@kolono} \esprimo{en}{1}{column} \indeks{en}{1}{135255225315235245/000000000000/111111@column} \esprimo{en}{1}{pole} \indeks{en}{1}{265255225155/00000000/1111@pole} \esprimo{en}{1}{post} \indeks{en}{1}{265255295305/00000000/1111@post} \esprimo{en}{1}{strut} \indeks{en}{1}{295305285315305/0000000000/11111@strut} \esprimo{de}{1}{S\"{a}ule \Bin{}} \indeks{de}{1}{295115315225155/00U0000000/01111@S\"{a}ule} \esprimo{cs}{1}{sloup \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{295225255315265/0000000000/11111@sloup} \esprimo{nl}{1}{kolom \Bko{}} \indeks{nl}{1}{215255225255235/0000000000/11111@kolom} \ekspliko{eo}{1}{rekta, precipe premata vertikala a\u{u} oblikva verga elemento, kiu transprenas efikojn de \^{s}ar\^{g}o el la apudaj partoj de strukturo, kiujn \^{g}i subtenas} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{196.2} \numero{3}{1}{196.2}{199.2} \esprimo{eo}{1}{trabo} \indeks{eo}{1}{305285115125255/0000000000/11111@trabo} \esprimo{en}{1}{beam} \indeks{en}{1}{125155115235/00000000/1111@beam} \esprimo{en}{1}{girder} \indeks{en}{1}{175195285145155285/000000000000/111111@girder} \esprimo{de}{1}{Balken \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125115225215155245/000000000000/011111@Balken} \esprimo{cs}{1}{tr\'{a}m \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{305285115235/0000a000/1111@tr\'{a}m} \esprimo{nl}{1}{balk \Bko{}} \indeks{nl}{1}{125115225215/00000000/1111@balk} \ekspliko{eo}{1}{balka verga elemento, kiu havas plenprofilan (\^{c}e ligno kaj betono) a\u{u} ekz. I-forman (\^{c}e \^{s}talo) sekcon, kaj estas stre\^{c}ata precipe per flekso, tondo, ev. anka\u{u} tordo; en konstrufako \^{g}i distingi\^{g}as kiel plafontrabo (solivo), \^{c}eftrabo, framtrabo; kutimaj materialoj: ligno, armita betono, \^{s}talo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{196.3} \numero{3}{1}{196.3}{199.3} \esprimo{eo}{1}{slabotrabo} \indeks{eo}{1}{295225115125255305285115125255/00000000000000000000/1111111111@slabotrabo} \esprimo{en}{1}{slab and beam} \indeks{en}{1}{295225115125/00000000/1111@slab!115245145015125155115235/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} and beam} \indeks{en}{1}{125155115235/00000000/1111@beam!295225115125015115245145/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, slab and} \esprimo{de}{1}{Balken \Bvi{} und Decke \Bin{}} \indeks{de}{1}{125115225215155245/000000000000/011111@Balken!315245145015145155135215155/000000000000000000/111101111@\Banstatau{} und Decke} \indeks{de}{1}{145155135215155/0000000000/01111@Decke!125115225215155245015315245145/00000000000000000000/0111111111@\Banstatau{}, Balken und} \esprimo{cs}{1}{deskov\'{y} tr\'{a}m \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{305285115235/0000a000/1111@tr\'{a}m!145155295215255325355/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, deskov\'{y}} \esprimo{nl}{1}{balk \Bko{} en plaat \Bko{}} \indeks{nl}{1}{125115225215/00000000/1111@balk!155245015265225115115305/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} en plaat} \indeks{nl}{1}{265225115115305/0000000000/11111@plaat!125115225215015155245/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, balk en} \ekspliko{eo}{1}{trabo, kiu estas fikse ligita kun slabo (ekz. plafona), plej ofte en la supra premata zono, kiu parte statike kunefikas kun la trabo;; oni parolas pri traboj kun la sekcoj \Be{T}, \Be{I} (almo kaj membroj), \Be{Z} k.s.} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2001-07-21: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{196.4} \numero{3}{1}{196.4}{199.4} \esprimo{eo}{1}{tirvergo} \indeks{eo}{1}{305195285325155285175255/0000000000000000/11111111@tirvergo} \esprimo{en}{1}{draw bar} \indeks{en}{1}{145285115335/00000000/1111@draw!125115285/000000/111@\Banstatau{} bar} \esprimo{en}{1}{draw rod} \indeks{en}{1}{145285115335/00000000/1111@draw!285255145/000000/111@\Banstatau{} rod} \esprimo{en}{1}{tie} \indeks{en}{1}{305195155/000000/111@tie} \esprimo{de}{1}{Zugstange \Bin{}} \indeks{de}{1}{365315175295305115245175155/000000000000000000/011111111@Zugstange} \esprimo{cs}{1}{t\'{a}hlo \Bne{}} \indeks{cs}{1}{305115185225255/00a0000000/11111@t\'{a}hlo} \esprimo{nl}{1}{trekstaaf \Bko{}} \indeks{nl}{1}{305285155215025/0000000000/11111@trek\Brompstreko{}!295305115115165/0000000000/11111@\Banstatau{}staaf} \esprimo{nl}{1}{trekstang \Bko{}} \indeks{nl}{1}{305285155215025/0000000000/11111@trek\Brompstreko{}!295305115245175/0000000000/11111@\Banstatau{}stang} \ekspliko{eo}{1}{verga elemento de arka a\u{u} romplinia fleksata konstrukto transprenanta horizontalan komponenton de oblikva premforto efikanta je sub-apogiloj, a\u{u} elemento plenumanta funkcion de pendigilo (plej ofte kiel \^{s}tala elemento)} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{7.1}{7.1} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{197} \numero{2}{1}{197}{200} \esprimo{eo}{1}{area elemento} \indeks{eo}{1}{155225155235155245305255/0000000000000000/11111111@elemento!115285155115/00000000/1111@\Banstatau{}, area} \esprimo{en}{1}{surface element} \indeks{en}{1}{295315285165115135155/00000000000000/1111111@surface!155225155235155245305/00000000000000/1111111@\Banstatau{} element} \esprimo{de}{1}{Fl\"{a}chenelement \Bne{}} \indeks{de}{1}{165225115135185155245155225155235155245305/0000U00000000000000000000000/01111111111111@Fl\"{a}chenelement} \esprimo{cs}{1}{plo\v{s}n\'{y} prvek \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{265285325155215/0000000000/11111@prvek!265225255297245355/0000000000a0/111111@\Banstatau{}, plo\v{s}n\'{y}} \esprimo{nl}{1}{schijfelement \Bne{}} \indeks{nl}{1}{295135185195205165155225155235155245305/00000000000000000000000000/1111111111111@schijfelement} \ekspliko{eo}{1}{elemento, kies du dimensioj estas orde egalaj kaj kompare kun ili la dikeco estas orde malpli granda; modelo de la elemento estas reduktita al dudimensia mezebeno, kiu prezentas esencajn proprecojn de vanda a\u{u} slaba karaktero de elemento: \begin{itemize} \item vanda efiko: \^{s}ar\^{g}o efikas en la mezebeno, \item slaba efiko: \^{s}ar\^{g}o efikas orte al la mezebeno, \item slab-vanda efiko: kombino de slaba kaj vanda efiko \end{itemize}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2001-07-21: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{7.1.3}{7.1.3} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{197.1} \numero{3}{1}{197.1}{200.1} \esprimo{eo}{1}{vando} \indeks{eo}{1}{325115245145255/0000000000/11111@vando} \esprimo{en}{1}{wall} \indeks{en}{1}{335115225225/00000000/1111@wall} \esprimo{de}{1}{Wand \Bin{}} \indeks{de}{1}{335115245145/00000000/0111@Wand} \esprimo{cs}{1}{st\v{e}na \Bin{}} \indeks{cs}{1}{295305155245115/0000v00000/11111@st\v{e}na} \esprimo{nl}{1}{wand \Bko{}} \indeks{nl}{1}{335115245145/00000000/1111@wand} \esprimo{nl}{1}{schijf \Bko{}} \indeks{nl}{1}{295135185195205165/000000000000/111111@schijf} \ekspliko{eo}{1}{ebena area elemento, kutime vertikala, stre\^{c}ata precipe per premo, en specialaj kazoj per tiro ev. tondo en ties mezebeno} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{197.2} \numero{3}{1}{197.2}{200.2} \esprimo{eo}{1}{slabo} \indeks{eo}{1}{295225115125255/0000000000/11111@slabo} \esprimo{en}{1}{slab} \indeks{en}{1}{295225115125/00000000/1111@slab} \esprimo{en}{1}{plate} \indeks{en}{1}{265225115305155/0000000000/11111@plate} \esprimo{de}{1}{Platte \Bin{}} \indeks{de}{1}{265225115305305155/000000000000/011111@Platte} \esprimo{cs}{1}{deska \Bin{}} \indeks{cs}{1}{145155295215115/0000000000/11111@deska} \esprimo{nl}{1}{plaat \Bko{}} \indeks{nl}{1}{265225115115305/0000000000/11111@plaat} \ekspliko{eo}{1}{ebena area elemento stre\^{c}ata precipe per flekso kaj tondo en la direkto orta al \^{g}ia mezebeno, en la kazo de amba\u{u}direkta efikado de slabo aperas en la slabo tordmomantoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{4}{1}{7.1.3.2}{7.1.3.2} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{197.21} \numero{4}{1}{197.21}{200.21} \esprimo{eo}{1}{unudirekta slabo} \indeks{eo}{1}{295225115125255/0000000000/11111@slabo!315245315145195285155215305115/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, unudirekta} \esprimo{en}{1}{one-way slab} \indeks{en}{1}{255245155335115355/000000000000/111111@one-way!295225115125/00000000/1111@\Banstatau{} slab} \esprimo{de}{1}{zweiseitig gelagerte Platte \Bin{}} \indeks{de}{1}{265225115305305155/000000000000/011111@Platte!365335155195295155195305195175015175155225115175155285305155/0000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111@\Banstatau{}, zweiseitig gelagerte} \esprimo{cs}{1}{nosn\'{\i}kov\'{a} deska \Bin{}} \indeks{cs}{1}{145155295215115/0000000000/11111@deska!245255295245195215255325115/00000000a0000000a0/111111111@\Banstatau{}, nosn\'{\i}kov\'{a}} \esprimo{nl}{1}{aan twee zijden opgelegde plaat \Bko{}} \indeks{nl}{1}{265225115115305/0000000000/11111@plaat!115115245015305335155155015365195205145155245015255265175155225155175145155/00000000000000000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111111111@\Banstatau{}, aan twee zijden opgelegde} \ekspliko{eo}{1}{slabo apogita \^{c}e du kontra\u{u}aj, kutime paralelaj flankoj de sia periferio} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{197.22} \numero{4}{1}{197.22}{200.22} \esprimo{eo}{1}{kontinua slabo} \indeks{eo}{1}{295225115125255/0000000000/11111@slabo!215255245305195245315115/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, kontinua} \esprimo{en}{1}{continuous slab} \indeks{en}{1}{135255245305195245315255315295/00000000000000000000/1111111111@continuous!295225115125/00000000/1111@\Banstatau{} slab} \esprimo{de}{1}{durchlaufende Platte \Bin{}} \indeks{de}{1}{265225115305305155/000000000000/011111@Platte!145315285135185225115315165155245145155/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{}, durchlaufende} \esprimo{cs}{1}{spojit\'{a} deska \Bin{}} \indeks{cs}{1}{145155295215115/0000000000/11111@deska!295265255205195305115/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, spojit\'{a}} \esprimo{nl}{1}{doorlopende plaat \Bko{}} \indeks{nl}{1}{265225115115305/0000000000/11111@plaat!145255255285225255265155245145155/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}, doorlopende} \ekspliko{eo}{1}{slabo (same pri trabo, balko) en direkto de porta armaturo etendi\^{g}anta trans pli ol du subapogiloj, statike nedeterminita; la gradon de statika nedeterminiteco esprimas nombro de internaj subapogiloj, la randa enfikso (v. art. \Bart{213}) altigas la nedeterminitecon je unu grado} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{197.23} \numero{4}{1}{197.23}{200.23} \esprimo{eo}{1}{kantilevra slabo} \indeks{eo}{1}{295225115125255/0000000000/11111@slabo!215115245305195225155325285115/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, kantilevra} \esprimo{en}{1}{cantilever slab} \indeks{en}{1}{135115245305195225155325155285/00000000000000000000/1111111111@cantilever!295225115125/00000000/1111@\Banstatau{} slab} \esprimo{de}{1}{Konsolplatte \Bin{}} \indeks{de}{1}{215255245295255225265225115305305155/000000000000000000000000/011111111111@Konsolplatte} \esprimo{cs}{1}{krakorcov\'{a} deska \Bin{}} \indeks{cs}{1}{145155295215115/0000000000/11111@deska!215285115215255285135255325115/000000000000000000a0/1111111111@\Banstatau{}, krakorcov\'{a}} \esprimo{cs}{1}{konzolov\'{a} deska \Bin{}} \indeks{cs}{1}{145155295215115/0000000000/11111@deska!215255245365255225255325115/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, konzolov\'{a}} \esprimo{nl}{1}{uitkragende plaat \Bko{}} \indeks{nl}{1}{265225115115305/0000000000/11111@plaat!315195305215285115175155245145155/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}, uitkragende} \ekspliko{eo}{1}{slabo enfiksita (ankrita) \^{c}e unu flanko de sia periferio, la ceteraj flankoj estas neapogitaj.} \rimarko{eo}{1}{La formo \Bs{konzola} estas uzebla, tamen \^{g}i rilatas pli al verga trabo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{197.24} \numero{4}{1}{197.24}{200.24} \esprimo{eo}{1}{dudirekte efika slabo} \indeks{eo}{1}{295225115125255/0000000000/11111@slabo!145315145195285155215305155015155165195215115/000000000000000000000000000000/111111111111111@\Banstatau{}, dudirekte efika} \esprimo{en}{1}{two-way slab} \indeks{en}{1}{305335255335115355/000000000000/111111@two-way!295225115125/00000000/1111@\Banstatau{} slab} \esprimo{de}{1}{zweiachsig bewehrte Platte \Bin{}} \indeks{de}{1}{265225115305305155/000000000000/011111@Platte!365335155195115135185295195175015125155335155185285305155/00000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111@\Banstatau{}, zweiachsig bewehrte} \esprimo{cs}{1}{deska \Bin{} p\r{u}sob\'{\i}c\'{\i} ve dvou sm\v{e}rech} \indeks{cs}{1}{145155295215115/0000000000/11111@deska!265315295255125195135195015325155015145325255315015295235155285155187/00r0000000a000a00000000000000000000000v0000000/11111111111111111111111@\Banstatau{} p\r{u}sob\'{\i}c\'{\i} ve dvou sm\v{e}rech} \esprimo{nl}{1}{in twee richtingen belaste plaat \Bko{}} \indeks{nl}{1}{265225115115305/0000000000/11111@plaat!195245015305335155155015285195135185305195245175155245015125155225115295305155/0000000000000000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111111111@\Banstatau{}, in twee richtingen belaste} \ekspliko{eo}{1}{slabo apogita en tia maniero, kiu rezultigas deformi\^{g}on de la slabo en du reciproke ortaj direktoj (dukurbeca ebeno); \^{g}ian dimensiadon decidas efikoj de \^{s}ar\^{g}o en amba\u{u} direktoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{197.25} \numero{4}{1}{197.25}{200.25} \esprimo{eo}{1}{slabo apogita tutperiferie} \indeks{eo}{1}{295225115125255/0000000000/11111@slabo!115265255175195305115015305315305265155285195165155285195155/0000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111@\Banstatau{} apogita tutperiferie} \esprimo{en}{1}{two-way slab} \indeks{en}{1}{305335255335115355/000000000000/111111@two-way!295225115125/00000000/1111@\Banstatau{} slab} \esprimo{de}{1}{zweiachsig bewehrte Platte \Bin{}} \indeks{de}{1}{265225115305305155/000000000000/011111@Platte!365335155195115135185295195175015125155335155185285305155/00000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111@\Banstatau{}, zweiachsig bewehrte} \esprimo{cs}{1}{deska \Bin{} podep\v{r}en\'{a} po obvodu} \indeks{cs}{1}{145155295215115/0000000000/11111@deska!265255145155265287155245115015265255015255125325255145315/0000000000000000a000000000000000000000/1111111111111111111@\Banstatau{} podep\v{r}en\'{a} po obvodu} \esprimo{nl}{1}{(geheel) rondom opgelegde plaat \Bko{}} \indeks{nl}{1}{265225115115305/0000000000/11111@plaat!175155185155155225015285255245145255235015255265175155225155175145155/0000000000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111111@\Banstatau{}, (geheel) rondom opgelegde} \ekspliko{eo}{1}{slabo apogita en \^{c}iuj flankoj de sia periferio; \^{c}e plane ortangula slabo la\u{u} armigo \^{g}i estas identa kun la slabo dudirekte efika, art. \Bart{197.24}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2001-07-21: FvM, nl. trad. adapt. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{3}{1}{7.1.3}{7.1.3} \end{branchfino} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{7.1}{7.1} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{198} \numero{2}{1}{198}{201} \esprimo{eo}{1}{betona konstrukto} \indeks{eo}{1}{215255245295305285315215305255/00000000000000000000/1111111111@konstrukto!125155305255245115/000000000000/111111@\Banstatau{}, betona} \esprimo{en}{1}{concrete construction} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!135255245295305285315135305195255245/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{} construction} \esprimo{de}{1}{Betonkonstruktion \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!215255245295305285315215305195255245/000000000000000000000000/111111111111@\Banstatau{}konstruktion} \esprimo{cs}{1}{betonov\'{a} konstrukce \Bin{}} \indeks{cs}{1}{215255245295305285315215135155/00000000000000000000/1111111111@konstrukce!125155305255245255325115/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, betonov\'{a}} \esprimo{nl}{1}{betonconstructie \Bko{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245025/000000000000/111111@beton\Brompstreko{}!135255245295305285315135305195155/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{}constructie} \ekspliko{eo}{1}{konstrua konsista\^{\j}o de elementoj el betono kaj \^{s}talbetono kiel parto de tuto a\u{u} mem la tuto, servanta por destinita celo (konstrukto de \^{s}tuparo, de ponto, de konstrua\^{\j}o); konstrukto distingi\^{g}as la\u{u} materialo, te\^{h}nologio, prilaboro} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{199} \numero{2}{1}{199}{202} \esprimo{eo}{1}{balko} \indeks{eo}{1}{125115225215255/0000000000/11111@balko} \esprimo{en}{1}{beam} \indeks{en}{1}{125155115235/00000000/1111@beam} \esprimo{en}{1}{girder} \indeks{en}{1}{175195285145155285/000000000000/111111@girder} \esprimo{de}{1}{Tr\"{a}ger \Bvi{}} \indeks{de}{1}{305285115175155285/0000U0000000/011111@Tr\"{a}ger} \esprimo{de}{1}{Tragbalken \Bvi{}} \indeks{de}{1}{305285115175025/0000000000/01111@Trag\Brompstreko{}!125115225215155245/000000000000/111111@\Banstatau{}balken} \esprimo{cs}{1}{nosn\'{\i}k \Bne{}} \indeks{cs}{1}{245255295245195215/00000000a000/111111@nosn\'{\i}k} \esprimo{nl}{1}{ligger \Bko{}} \indeks{nl}{1}{225195175175155285/000000000000/111111@ligger} \ekspliko{eo}{1}{unuverga elemento (trabo), vando a\u{u} verga plurelementa konstrukto (truso, aran\^{g}o la\u{u} Vierendeel) lokita sur la subapogiloj kaj stre\^{c}ata per eksteraj fortoj flekse a\u{u} flekse kaj torde; balkoj distingi\^{g}as, {\bf 1.} la\u{u} nombro de subapogiloj (simpla, kontinua), {\bf 2.} la\u{u} speco de subapogo de ekstremoj (\^{s}oveble apogita, enfiksita, artika, konzola, sur elasta grundo), {\bf 3.} la\u{u} speco de \^{s}ar\^{g}o (unuforme etendita, soleca), {\bf 4.} la\u{u} \^{s}an\^{g}i\^{g}o de sekco la\u{u}longe, {\bf 5.} kantilevra} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{7.1.5}{7.1.5} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{199.1} \numero{3}{1}{199.1}{202.1} \esprimo{eo}{1}{vanda balko} \indeks{eo}{1}{125115225215255/0000000000/11111@balko!325115245145115/0000000000/11111@\Banstatau{}, vanda} \esprimo{en}{1}{plate girder} \indeks{en}{1}{265225115305155/0000000000/11111@plate!175195285145155285/000000000000/111111@\Banstatau{} girder} \esprimo{de}{1}{Vollwandtr\"{a}ger \Bvi{}} \indeks{de}{1}{325255225225335115245145305285115175155285/00000000000000000000U0000000/01111111111111@Vollwandtr\"{a}ger} \esprimo{cs}{1}{st\v{e}nov\'{y} nosn\'{\i}k \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{245255295245195215/00000000a000/111111@nosn\'{\i}k!295305155245255325355/0000v0000000a0/1111111@\Banstatau{}, st\v{e}nov\'{y}} \esprimo{nl}{1}{vollewandligger \Bko{}} \indeks{nl}{1}{325255225225155335115245145225195175175155285/000000000000000000000000000000/111111111111111@vollewandligger} \ekspliko{eo}{1}{ebena area elemento, stre\^{c}ata precipe per flekso kaj tondo en la ebeno de la elemento; la rilato de \^{g}ia sekco-alto al la spano estas kutime pli granda ol 1:4 (konvencio)} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{199.2} \numero{3}{1}{199.2}{202.2} \esprimo{eo}{1}{Vierendeel-balko} \indeks{eo}{1}{325195155285155245145155155225125115225215255/000000000000000000000000000000/011111111111111@Vierendeel-balko} \esprimo{en}{1}{Vierendeel girder} \indeks{en}{1}{325195155285155245145155155225/00000000000000000000/0111111111@Vierendeel!175195285145155285/000000000000/111111@\Banstatau{} girder} \esprimo{de}{1}{Vierendeeltr\"{a}ger \Bvi{}} \indeks{de}{1}{325195155285155245145155155225305285115175155285/000000000000000000000000U0000000/0111111111111111@Vierendeeltr\"{a}ger} \esprimo{cs}{1}{Vierendeel\r{u}v nosn\'{\i}k \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{245255295245195215/00000000a000/111111@nosn\'{\i}k!325195155285155245145155155225315325/00000000000000000000r000/011111111111@\Banstatau{}, Vierendeel\r{u}v} \esprimo{nl}{1}{Vierendeelligger \Bko{}} \indeks{nl}{1}{325195155285155245145155155225225195175175155285/00000000000000000000000000000000/0111111111111111@Vierendeelligger} \ekspliko{eo}{1}{frama konstrukto destinita por transigado de precipe fleksefika \^{s}ar\^{g}o, konsistanta el vergaj elementoj kunigitaj flekse rigide. Unuopaj elementoj (membroj, vertikaloj) estas stre\^{c}ataj per kombino de normalaj fortoj (premo kaj tiro), flekso kaj tondo. La fleksa rigideco estas granda kaj dependas de la distanco inter premata kaj tirata membroj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2001-07-21: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{7.1}{7.1} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{200} \numero{2}{1}{200}{203} \esprimo{eo}{1}{arko} \indeks{eo}{1}{115285215255/00000000/1111@arko} \esprimo{en}{1}{arch} \indeks{en}{1}{115285135185/00000000/1111@arch} \esprimo{de}{1}{Bogen \Bvi{}} \indeks{de}{1}{125255175155245/0000000000/01111@Bogen} \esprimo{cs}{1}{oblouk \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{255125225255315215/000000000000/111111@oblouk} \esprimo{nl}{1}{boog \Bko{}} \indeks{nl}{1}{125255255175/00000000/1111@boog} \ekspliko{eo}{1}{kurboforma konstrukto stre\^{c}ata precipe per premo. Neunuformeco de \^{s}ar\^{g}o kaj neakordo de la formo de arko kun la rezultanta linio de efikanta \^{s}ar\^{g}o ka\u{u}zas stre\^{c}adon anka\u{u} per flekso kaj tondo. Arka konstrukto ordinare efikas per grandaj horizontalaj fortoj je subapogiloj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{201} \numero{2}{1}{201}{204} \esprimo{eo}{1}{volbo} \indeks{eo}{1}{325255225125255/0000000000/11111@volbo} \esprimo{en}{1}{vault} \indeks{en}{1}{325115315225305/0000000000/11111@vault} \esprimo{de}{1}{Gew\"{o}lbe \Bne{}} \indeks{de}{1}{175155335255225125155/000000U0000000/0111111@Gew\"{o}lbe} \esprimo{cs}{1}{klenba \Bin{}} \indeks{cs}{1}{215225155245125115/000000000000/111111@klenba} \esprimo{nl}{1}{gewelf \Bne{}} \indeks{nl}{1}{175155335155225165/000000000000/111111@gewelf} \ekspliko{eo}{1}{area spaca a\u{u} verga arka konstrukto, kiu ne kapablas kontra\u{u}efiki tiran stre\^{c}on. Volbo estas stre\^{c}ata per premo, ev. per premo kombinita kun malgranda flekso, se rezultanto de fortoj restas en la kerno de sekco. Por volbo kaj \^{g}ia efiko estas decida elimino de horizontalaj fortoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2001-07-21: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{202} \numero{2}{1}{202}{205} \esprimo{eo}{1}{\^{s}elo} \indeks{eo}{1}{297155225255/00000000/1111@\^{s}elo} \esprimo{en}{1}{shell} \indeks{en}{1}{295185155225225/0000000000/11111@shell} \esprimo{de}{1}{Schale \Bin{}} \indeks{de}{1}{295135185115225155/000000000000/011111@Schale} \esprimo{cs}{1}{sko\v{r}epina \Bin{}} \indeks{cs}{1}{295215255287155265195245115/000000000000000000/111111111@sko\v{r}epina} \esprimo{nl}{1}{schaal \Bko{}} \indeks{nl}{1}{295135185115115225/000000000000/111111@schaal} \ekspliko{eo}{1}{kurbarea spaca maldika konstrukto, kiu transigas eksteran \^{s}ar\^{g}on precipe per normala efiko --- preme a\u{u} tire, en limigita grado \^{g}i povas esti stre\^{c}ata anka\u{u} per fleksmomantoj; por funkciado de \^{s}elo estas decida kapto de horizontalaj fortoj \^{c}e la subapogiloj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2001-07-21: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{203} \numero{2}{1}{203}{206} \esprimo{eo}{1}{faldoslabo} \indeks{eo}{1}{165115225145255295225115125255/00000000000000000000/1111111111@faldoslabo} \esprimo{en}{1}{folded slab} \indeks{en}{1}{165255225145155145/000000000000/111111@folded!295225115125/00000000/1111@\Banstatau{} slab} \esprimo{de}{1}{Faltwerk \Bne{}} \indeks{de}{1}{165115225305335155285215/0000000000000000/01111111@Faltwerk} \esprimo{cs}{1}{lomenice \Bin{}} \indeks{cs}{1}{225255235155245195135155/0000000000000000/11111111@lomenice} \esprimo{nl}{1}{gevouwen plaat \Bko{}} \indeks{nl}{1}{265225115115305/0000000000/11111@plaat!175155325255315335155245/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, gevouwen} \esprimo{nl}{1}{vouwschaal \Bko{}} \indeks{nl}{1}{325255315335295135185115115225/00000000000000000000/1111111111@vouwschaal} \ekspliko{eo}{1}{slaba \^{s}elo konsistanta el maldikaj slaboj, kies transversa sekco prezentas mezlinion kiel romplinion, unuopaj slaboj estas en la\u{u}longaj e\^{g}oj kunligitaj fikse a\u{u} helpe de rektliniaj artikoj, amba\u{u} frontaj subapoga\^{\j}oj estas en vertikala ebeno rigidaj (muroj, framoj, trusoj)} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2001-07-21: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{204} \numero{2}{1}{204}{207} \esprimo{eo}{1}{truso} \indeks{eo}{1}{305285315295255/0000000000/11111@truso} \esprimo{en}{1}{trusswork} \indeks{en}{1}{305285315295295335255285215/000000000000000000/111111111@trusswork} \esprimo{de}{1}{Fachwerk \Bne{}} \indeks{de}{1}{165115135185335155285215/0000000000000000/01111111@Fachwerk} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}\'{\i}hradov\'{a} konstrukce \Bin{}} \indeks{cs}{1}{215255245295305285315215135155/00000000000000000000/1111111111@konstrukce!265287195185285115145255325115/0000a0000000000000a0/1111111111@\Banstatau{}, p\v{r}\'{\i}hradov\'{a}} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}\'{\i}hradovina \Bin{}} \indeks{cs}{1}{265287195185285115145255325195245115/0000a0000000000000000000/111111111111@p\v{r}\'{\i}hradovina} \esprimo{nl}{1}{vakwerk \Bne{}} \indeks{nl}{1}{325115215335155285215/00000000000000/1111111@vakwerk} \ekspliko{eo}{1}{konstrukto destinita por transigado de precipe fleksefika \^{s}ar\^{g}o, konsistanta el vergaj elementoj (membroj, vertikaloj, diagonaloj) kutime kunligitaj artike kaj stre\^{c}ataj per tiro kaj premo. Trusa konstrukto kiel tuto distingi\^{g}as per granda fleksa rigideco en sia propra ebeno, \^{g}i dependas de la distanco inter premata kaj tirata membroj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2001-07-21: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{205} \numero{2}{1}{205}{208} \esprimo{eo}{1}{vertikala rigidiga elemento} \indeks{eo}{1}{155225155235155245305255/0000000000000000/11111111@elemento!325155285305195215115225115015285195175195145195175115/000000000000000000000000000000000000/111111111111111111@\Banstatau{}, vertikala rigidiga} \esprimo{en}{1}{vertical stiffening element} \indeks{en}{1}{325155285305195135115225/0000000000000000/11111111@vertical!295305195165165155245195245175015155225155235155245305/000000000000000000000000000000000000/111111111111111111@\Banstatau{} stiffening element} \esprimo{de}{1}{vertikales Versteifungselement \Bne{}} \indeks{de}{1}{325155285295305155195165315245175295155225155235155245305/00000000000000000000000000000000000000/0111111111111111111@Versteifungselement!325155285305195215115225155295/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}, vertikales} \esprimo{cs}{1}{svisl\'{y} ztu\v{z}uj\'{\i}c\'{\i} prvek \Bvi{}} \indekso{cs}{1}{prvek!\Banstatau{}, ztu\v{z}uj\'{\i}c\'{\i} svisl\'{y}} \indeks{cs}{1}{265285325155215/0000000000/11111@prvek!365305315367315205195135195015295325195295225355/000000000000a000a0000000000000a0/1111111111111111@\Banstatau{}, ztu\v{z}uj\'{\i}c\'{\i} svisl\'{y}} \esprimo{nl}{1}{vertikaal stabiliteitselement \Bne{}} \indeks{nl}{1}{295305115125195225195305155195305295155225155235155245305/00000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111@stabiliteitselement!325155285305195215115115225/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, vertikaal} \ekspliko{eo}{1}{vertikala elemento, kiu transigas horizontalajn fortojn, ekz. pro vento, efikantajn je konstrua\^{\j}o. Simile kiel unu elemento povas funkcii plurelementa vertikala rigidiga konstrukto (sistemo) vanda a\u{u} trusa --- v. art. \Bart{207}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{206} \numero{2}{1}{206}{209} \esprimo{eo}{1}{rigida framo} \indeks{eo}{1}{165285115235255/0000000000/11111@framo!285195175195145115/000000000000/111111@\Banstatau{}, rigida} \esprimo{en}{1}{rigid frame} \indeks{en}{1}{285195175195145/0000000000/11111@rigid!165285115235155/0000000000/11111@\Banstatau{} frame} \esprimo{de}{1}{steifes Rahmen \Bne{}} \indeks{de}{1}{285115185235155245/000000000000/011111@Rahmen!295305155195165155295/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, steifes} \esprimo{cs}{1}{tuh\'{y} r\'{a}m \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{285115235/00a000/111@r\'{a}m!305315185355/000000a0/1111@\Banstatau{}, tuh\'{y}} \esprimo{nl}{1}{raamwerk \Bne{}} \indeks{nl}{1}{285115115235335155285215/0000000000000000/11111111@raamwerk} \ekspliko{eo}{1}{konstrukto konsistanta el vertikalaj (kolonoj) kaj horizontalaj (framtraboj) vergaj elementoj, kiuj kruci\^{g}as en rigidaj nodoj; elementoj de framo estas stre\^{c}ataj precipe per premo, flekso kaj tondo, en iuj kazoj per tiro; rigida framo funkcias anka\u{u} kiel stabiliga sistemo de konstrua\^{\j}o} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2001-07-21: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{207} \numero{2}{1}{207}{210} \esprimo{eo}{1}{kerno} \indeks{eo}{1}{215155285245255/0000000000/11111@kerno} \esprimo{en}{1}{core-shaft} \indeks{en}{1}{135255285155295185115165305/000000000000000000/111111111@core-shaft} \esprimo{de}{1}{Kern \Bvi{}} \indeks{de}{1}{215155285245/00000000/0111@Kern} \esprimo{cs}{1}{j\'{a}dro \Bne{}} \indeks{cs}{1}{205115145285255/00a0000000/11111@j\'{a}dro} \esprimo{nl}{1}{kern \Bko{}} \indeks{nl}{1}{215155285245/00000000/1111@kern} \ekspliko{eo}{1}{spaca rigida konsista\^{\j}o de vandoj a\u{u} trusoj en formo kutime fermita, kies unuopaj areaj elementoj estas stre\^{c}ataj per kombinita slab-vanda fortefiko; kerno kiel tuta\^{\j}o estas stre\^{c}ata precipe per premo, flekso kaj tondo. Kernoj estas uzataj kiel stabiligaj konstruktoj en altaj konstrua\^{\j}oj (vertikalaj komunikaj spacoj)} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2001-07-21: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{208} \numero{2}{1}{208}{211} \esprimo{eo}{1}{betona prefabrika\^{\j}o} \indeks{eo}{1}{265285155165115125285195215115207255/000000000000000000000000/111111111111@prefabrika\^{\j}o!125155305255245115/000000000000/111111@\Banstatau{}, betona} \esprimo{en}{1}{concrete component} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!135255235265255245155245305/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} component} \esprimo{en}{1}{concrete unit} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!315245195305/00000000/1111@\Banstatau{} unit} \esprimo{de}{1}{Betonfertigteil \Bne{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!165155285305195175305155195225/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{}fertigteil} \esprimo{de}{1}{Betonteil \Bne{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!305155195225/00000000/1111@\Banstatau{}teil} \esprimo{cs}{1}{betonov\'{y} d\'{\i}lec \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{145195225155135/00a0000000/11111@d\'{\i}lec!125155305255245255325355/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, betonov\'{y}} \esprimo{nl}{1}{prefab betonelement \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245025/000000000000/111111@beton\Brompstreko{}!155225155235155245305015265285155165115125/0000000000000000000000000000/11111111111111@\Banstatau{}element, prefab} \esprimo{nl}{1}{geprefabriceerd betonelement \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245025/000000000000/111111@beton\Brompstreko{}!155225155235155245305015175155265285155165115125285195135155155285145/0000000000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111111@\Banstatau{}element, geprefabriceerd} \ekspliko{eo}{1}{memstara anta\u{u}fabrikita kaj unuope muntata parto de betona konstrukto kaj strukturo, priskribebla anka\u{u} kiel anta\u{u}fabrikita betona elemento} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{209} \numero{2}{1}{209}{212} \esprimo{eo}{1}{kontakto} \indeks{eo}{1}{215255245305115215305255/0000000000000000/11111111@kontakto} \esprimo{en}{1}{contact} \indeks{en}{1}{135255245305115135305/00000000000000/1111111@contact} \esprimo{de}{1}{Ber\"{u}hrung \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155285315185285315245175/000000U00000000000/011111111@Ber\"{u}hrung} \esprimo{de}{1}{Stoss \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295305255295295/0000000000/01111@Stoss} \esprimo{de}{1}{Kontakt \Bvi{}} \indeks{de}{1}{215255245305115215305/00000000000000/0111111@Kontakt} \esprimo{cs}{1}{styk \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{295305355215/00000000/1111@styk} \esprimo{nl}{1}{voeg \Bko{}} \indeks{nl}{1}{325255155175/00000000/1111@voeg} \esprimo{nl}{1}{naad \Bko{}} \indeks{nl}{1}{245115115145/00000000/1111@naad} \ekspliko{eo}{1}{loko en konstrukto, en kiu per junto kontaktas du a\u{u} pli da aparte muntitaj elementoj, je kiuj la konstrukto estis dividita pro kialo te\^{h}nologia a\u{u} alia} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2001-07-21: FvM, aldono de naad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{210} \numero{2}{1}{210}{213} \esprimo{eo}{1}{jungo} \indeks{eo}{1}{205315245175255/0000000000/11111@jungo} \esprimo{en}{1}{joint} \indeks{en}{1}{205255195245305/0000000000/11111@joint} \esprimo{de}{1}{Verbindung \Bin{}} \indeks{de}{1}{325155285125195245145315245175/00000000000000000000/0111111111@Verbindung} \esprimo{cs}{1}{spoj \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{295265255205/00000000/1111@spoj} \esprimo{nl}{1}{verbinding \Bne{}} \indeks{nl}{1}{325155285125195245145195245175/00000000000000000000/1111111111@verbinding} \ekspliko{eo}{1}{interliga aran\^{g}o, kiu garantias fiksan a\u{u} artikan kunligon de du a\u{u} pli da elementoj, resp. fiksan alligon de nova elemento al konstrukto; v. anka\u{u} art. \Bart{193}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2001-07-21: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{211} \numero{2}{1}{211}{214} \esprimo{eo}{1}{junto} \indeks{eo}{1}{205315245305255/0000000000/11111@junto} \esprimo{en}{1}{joint} \indeks{en}{1}{205255195245305/0000000000/11111@joint} \esprimo{de}{1}{Fuge \Bin{}} \indeks{de}{1}{165315175155/00000000/0111@Fuge} \esprimo{cs}{1}{sp\'{a}ra \Bin{}} \indeks{cs}{1}{295265115285115/0000a00000/11111@sp\'{a}ra} \esprimo{nl}{1}{voeg \Bko{}} \indeks{nl}{1}{325255155175/00000000/1111@voeg} \esprimo{nl}{1}{naad \Bko{}} \indeks{nl}{1}{245115115145/00000000/1111@naad} \ekspliko{eo}{1}{la kuniga interspaco inter du elementoj a\u{u} inter du tavoloj de la sama materialo, se pro iu ekstera ka\u{u}zo la apartigo estas konstatebla; inter du elementoj junto povas esti plenigita per gluo, mastiko, mortero k.s.} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2001-07-21: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{7.1.17}{7.1.17} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{211.1} \numero{3}{1}{211.1}{214.1} \esprimo{eo}{1}{labora junto} \indeks{eo}{1}{205315245305255/0000000000/11111@junto!225115125255285115/000000000000/111111@\Banstatau{}, labora} \esprimo{en}{1}{construction joint} \indeks{en}{1}{135255245295305285315135305195255245/000000000000000000000000/111111111111@construction!205255195245305/0000000000/11111@\Banstatau{} joint} \esprimo{de}{1}{Arbeitsfuge \Bin{}} \indeks{de}{1}{115285125155195305295025/0000000000000000/01111111@Arbeits\Brompstreko{}!165315175155/00000000/1111@\Banstatau{}fuge} \esprimo{de}{1}{Bauwerksfuge \Bin{}} \indeks{de}{1}{125115315335155285215295165315175155/000000000000000000000000/011111111111@Bauwerksfuge} \esprimo{cs}{1}{pracovn\'{\i} sp\'{a}ra \Bin{}} \indeks{cs}{1}{295265115285115/0000a00000/11111@sp\'{a}ra!265285115135255325245195/00000000000000a0/11111111@\Banstatau{}, pracovn\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{stortvoeg \Bko{}} \indeks{nl}{1}{295305255285305025/000000000000/111111@stort\Brompstreko{}!325255155175/00000000/1111@\Banstatau{}voeg} \esprimo{nl}{1}{stortnaad \Bko{}} \indeks{nl}{1}{295305255285305025/000000000000/111111@stort\Brompstreko{}!245115115145/00000000/1111@\Banstatau{}naad} \ekspliko{eo}{1}{intence farita junto dividanta monolitan konstrukton la\u{u} etapoj de sinsekva betonado, kiam en pa\u{u}zoj la betono parte hardi\^{g}is; lokigo de la junto devas esti statike sekura} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2001-07-21: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{211.2} \numero{3}{1}{211.2}{214.2} \esprimo{eo}{1}{dilata junto} \indeks{eo}{1}{205315245305255/0000000000/11111@junto!145195225115305115/000000000000/111111@\Banstatau{}, dilata} \esprimo{en}{1}{dilatation joint} \indeks{en}{1}{145195225115305115305195255245/00000000000000000000/1111111111@dilatation!205255195245305/0000000000/11111@\Banstatau{} joint} \esprimo{en}{1}{expansion joint} \indeks{en}{1}{155345265115245295195255245/000000000000000000/111111111@expansion!205255195245305/0000000000/11111@\Banstatau{} joint} \esprimo{de}{1}{Dehnungsfuge \Bin{}} \indeks{de}{1}{145155185245315245175295165315175155/000000000000000000000000/011111111111@Dehnungsfuge} \esprimo{de}{1}{Dilatationsfuge \Bin{}} \indeks{de}{1}{145195225115305115305195255245295165315175155/000000000000000000000000000000/011111111111111@Dilatationsfuge} \esprimo{cs}{1}{dilata\v{c}n\'{\i} sp\'{a}ra \Bin{}} \indeks{cs}{1}{295265115285115/0000a00000/11111@sp\'{a}ra!145195225115305115137245195/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, dilata\v{c}n\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{dilatatievoeg \Bko{}} \indeks{nl}{1}{145195225115305115305195155325255155175/00000000000000000000000000/1111111111111@dilatatievoeg} \ekspliko{eo}{1}{intence farita junto dividanta konstrukton je memstaraj partoj, kiuj el statika vidpunkto ne estas interligitaj kaj povas mem kontra\u{u}stari volumenajn \^{s}an\^{g}ojn de betono, \^{s}an\^{g}ojn elvokitajn per temperaturo k.s., ka\u{u}zantajn nur negravan stre\^{c}on} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2001-07-21: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{7.1}{7.1} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{212} \numero{2}{1}{212}{215} \esprimo{eo}{1}{rekta surmeto} \indeks{eo}{1}{295315285235155305255/00000000000000/1111111@surmeto!285155215305115/0000000000/11111@\Banstatau{}, rekta} \esprimo{eo}{1}{rekta ku\^{s}igo} \indeks{eo}{1}{215315297195175255/000000000000/111111@ku\^{s}igo!285155215305115/0000000000/11111@\Banstatau{}, rekta} \esprimo{en}{1}{direct seating} \indeks{en}{1}{145195285155135305/000000000000/111111@direct!295155115305195245175/00000000000000/1111111@\Banstatau{} seating} \esprimo{en}{1}{straight seating} \indeks{en}{1}{295305285115195175185305/0000000000000000/11111111@straight!295155115305195245175/00000000000000/1111111@\Banstatau{} seating} \esprimo{de}{1}{gerade Lagerung \Bin{}} \indeks{de}{1}{225115175155285315245175/0000000000000000/01111111@Lagerung!175155285115145155/000000000000/111111@\Banstatau{}, gerade} \esprimo{de}{1}{gerade Sitz \Bvi{}} \indeks{de}{1}{295195305365/00000000/0111@Sitz!175155285115145155/000000000000/111111@\Banstatau{}, gerade} \esprimo{cs}{1}{p\v{r}\'{\i}m\'{e} ulo\v{z}en\'{\i} \Bne{}} \indeks{cs}{1}{315225255367155245195/000000000000a0/1111111@ulo\v{z}en\'{\i}!265287195235155/0000a000a0/11111@\Banstatau{}, p\v{r}\'{\i}m\'{e}} \esprimo{nl}{1}{oplegging \Bko{}} \indeks{nl}{1}{255265225155175175195245175/000000000000000000/111111111@oplegging} \ekspliko{eo}{1}{surmeto de porta elemento sur subapogan elementon tiel, ke fortoj aperantaj en la kontakta loko efikas en la premata zono de la suba portanta elemento} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{213} \numero{2}{1}{213}{216} \esprimo{eo}{1}{enfikso de elemento} \indeks{eo}{1}{155245165195215295255/00000000000000/1111111@enfikso!145155015155225155235155245305255/0000000000000000000000/11111111111@\Banstatau{} de elemento} \esprimo{en}{1}{fiksing of element} \indeks{en}{1}{165195215295195245175/00000000000000/1111111@fiksing!255165015155225155235155245305/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} of element} \esprimo{en}{1}{restraint of element} \indeks{en}{1}{285155295305285115195245305/000000000000000000/111111111@restraint!255165015155225155235155245305/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} of element} \esprimo{de}{1}{Einspannung \Bin{} des Elementes} \indeks{de}{1}{155195245295265115245245315245175/0000000000000000000000/01111111111@Einspannung!145155295015155225155235155245305155295/00000000000000000000000000/1111011111111@\Banstatau{} des Elementes} \esprimo{cs}{1}{vetknut\'{\i} \Bne{} prvku} \indeks{cs}{1}{325155305215245315305195/00000000000000a0/11111111@vetknut\'{\i}!265285325215315/0000000000/11111@\Banstatau{} prvku} \esprimo{nl}{1}{inklemming \Bko{} van een element} \indeks{nl}{1}{195245215225155235235195245175/00000000000000000000/1111111111@inklemming!325115245015155155245015155225155235155245305/000000000000000000000000000000/111111111111111@\Banstatau{} van een element} \ekspliko{eo}{1}{speco de jungo, kiu prezentas unu elementon ligitan al alia fikse, t.s. reciproke senmove; el statika vidpunkto la fikso povas esti parta, rigida (plena) a\u{u} elasta} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{7}{7} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{7.2}{7.2} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{betonaj.strukturoj} \titolnumero{2}{1}{7.2}{7.2} \titolo{eo}{1}{Betonaj strukturoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{214} \numero{2}{1}{214}{217} \esprimo{eo}{1}{strukturo} \indeks{eo}{1}{295305285315215305315285255/000000000000000000/111111111@strukturo} \esprimo{en}{1}{structure} \indeks{en}{1}{295305285315135305315285155/000000000000000000/111111111@structure} \esprimo{de}{1}{Struktur \Bin{}} \indeks{de}{1}{295305285315215305315285/0000000000000000/01111111@Struktur} \esprimo{cs}{1}{struktura \Bin{}} \indeks{cs}{1}{295305285315215305315285115/000000000000000000/111111111@struktura} \esprimo{nl}{1}{constructie \Bko{}} \indeks{nl}{1}{135255245295305285315135305195155/0000000000000000000000/11111111111@constructie} \esprimo{nl}{1}{structuur \Bko{}} \indeks{nl}{1}{295305285315135305315315285/000000000000000000/111111111@structuur} \ekspliko{eo}{1}{{\bf 1.} sistemo, en kiu estas kunaran\^{g}itaj la diversaj partoj de konstruo; {\bf 2.} maniero, en kiu la diversaj partoj de homa krea\^{\j}o estas kunaran\^{g}itaj en unu tuton} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2001-07-21: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{215} \numero{2}{1}{215}{218} \esprimo{eo}{1}{betona strukturo} \indeks{eo}{1}{295305285315215305315285255/000000000000000000/111111111@strukturo!125155305255245115/000000000000/111111@\Banstatau{}, betona} \esprimo{en}{1}{concrete structure} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!295305285315135305315285155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} structure} \esprimo{de}{1}{Betontragwerk \Bne{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!305285115175335155285215/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}tragwerk} \esprimo{cs}{1}{betonov\'{a} nosn\'{a} konstrukce \Bin{}} \indeks{cs}{1}{215255245295305285315215135155/00000000000000000000/1111111111@konstrukce!125155305255245255325115015245255295245115/00000000000000a00000000000a0/11111111111111@\Banstatau{}, betonov\'{a} nosn\'{a}} \esprimo{nl}{1}{betonnen draagconstructie \Bko{}} \indeks{nl}{1}{145285115115175135255245295305285315135305195155/00000000000000000000000000000000/1111111111111111@draagconstructie!125155305255245245155245/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, betonnen} \ekspliko{eo}{1}{strukturo de konstrua\^{\j}o, kiu prezentas portan sistemon el betono: skeletan, vandan, kombinitan} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2001-07-21: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{7.2.2}{7.2.2} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{215.1} \numero{3}{1}{215.1}{218.1} \esprimo{eo}{1}{monolita strukturo} \indeks{eo}{1}{295305285315215305315285255/000000000000000000/111111111@strukturo!235255245255225195305115/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, monolita} \esprimo{en}{1}{cast-in-situ structure} \indeks{en}{1}{135115295305195245295195305315/00000000000000000000/1111111111@cast-in-situ!295305285315135305315285155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} structure} \esprimo{de}{1}{Massivbau \Bvi{}} \indeks{de}{1}{235115295295195325125115315/000000000000000000/011111111@Massivbau} \esprimo{de}{1}{Monolithgef\"{u}ge \Bne{}} \indeks{de}{1}{235255245255225195305185175155165315175155/0000000000000000000000U00000/01111111111111@Monolithgef\"{u}ge} \esprimo{cs}{1}{monolitick\'{a} konstrukce \Bin{}} \indeks{cs}{1}{215255245295305285315215135155/00000000000000000000/1111111111@konstrukce!235255245255225195305195135215115/00000000000000000000a0/11111111111@\Banstatau{}, monolitick\'{a}} \esprimo{nl}{1}{monoliete constructie \Bko{}} \indeks{nl}{1}{135255245295305285315135305195155/0000000000000000000000/11111111111@constructie!235255245255225195155305155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{}, monoliete} \ekspliko{eo}{1}{strukturo, kies unuopaj elementoj estas betonataj rekte en la loko de sia statika efiko kaj formas kun la ceteraj elementoj de la strukturo kompaktan, resp. unupecan tuton --- dilatunuon} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{215.2} \numero{3}{1}{215.2}{218.2} \esprimo{eo}{1}{munt[ebl]a strukturo} \indeks{eo}{1}{295305285315215305315285255/000000000000000000/111111111@strukturo!235315245305155125225115/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, munt[ebl]a} \esprimo{en}{1}{assembled structure} \indeks{en}{1}{115295295155235125225155145/000000000000000000/111111111@assembled!295305285315135305315285155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} structure} \esprimo{de}{1}{Montagebau \Bvi{}} \indeks{de}{1}{235255245305115175155125115315/00000000000000000000/0111111111@Montagebau} \esprimo{cs}{1}{montovan\'{a} konstrukce \Bin{}} \indeks{cs}{1}{215255245295305285315215135155/00000000000000000000/1111111111@konstrukce!235255245305255325115245115/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, montovan\'{a}} \esprimo{nl}{1}{montagebouw \Bko{}} \indeks{nl}{1}{235255245305115175155125255315335/0000000000000000000000/11111111111@montagebouw} \ekspliko{eo}{1}{strukturo, kies unuopaj elementoj estas fabrikataj aparte ekster la loko de sia konsiderata statika efiko, kiel prefabrika\^{\j}oj; en la etapo de konstruado la elementoj estas munte fiksataj jam pretaj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{215.3} \numero{3}{1}{215.3}{218.3} \esprimo{eo}{1}{frama strukturo} \indeks{eo}{1}{295305285315215305315285255/000000000000000000/111111111@strukturo!165285115235115/0000000000/11111@\Banstatau{}, frama} \esprimo{en}{1}{frame[d] structure} \indeks{en}{1}{165285115235155145/000000000000/111111@frame[d]!295305285315135305315285155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} structure} \esprimo{de}{1}{Rahmenkonstruktion \Bin{}} \indeks{de}{1}{285115185235155245215255245295305285315215305195255245/000000000000000000000000000000000000/011111111111111111@Rahmenkonstruktion} \esprimo{cs}{1}{r\'{a}mov\'{a} konstrukce \Bin{}} \indeks{cs}{1}{215255245295305285315215135155/00000000000000000000/1111111111@konstrukce!285115235255325115/00a0000000a0/111111@\Banstatau{}, r\'{a}mov\'{a}} \esprimo{nl}{1}{raamwerk \Bne{}} \indeks{nl}{1}{285115115235335155285215/0000000000000000/11111111@raamwerk} \ekspliko{eo}{1}{statike nedeterminita strukturo formata precipe per vergaj elementoj: kolonoj (fostoj), framtraboj (rungoj)} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{215.4} \numero{3}{1}{215.4}{218.4} \esprimo{eo}{1}{skeleta strukturo} \indeks{eo}{1}{295305285315215305315285255/000000000000000000/111111111@strukturo!295215155225155305115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, skeleta} \esprimo{en}{1}{skeletal structure} \indeks{en}{1}{295215155225155305115225/0000000000000000/11111111@skeletal!295305285315135305315285155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} structure} \esprimo{de}{1}{Skelettkonstruktion \Bin{}} \indeks{de}{1}{295215155225155305305215255245295305285315215305195255245/00000000000000000000000000000000000000/0111111111111111111@Skelettkonstruktion} \esprimo{cs}{1}{skeletov\'{a} konstrukce \Bin{}} \indeks{cs}{1}{215255245295305285315215135155/00000000000000000000/1111111111@konstrukce!295215155225155305255325115/0000000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, skeletov\'{a}} \esprimo{nl}{1}{betonskelet \Bne{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245025/000000000000/111111@beton\Brompstreko{}!295215155225155305/000000000000/111111@\Banstatau{}skelet} \ekspliko{eo}{1}{framaj strukturoj (art. \Bart{215.3}) kaj neframaj strukturoj kun centre stre\^{c}ataj kolonoj kaj nur slaboj kiel horizontalaj portaj elementoj; la neframa strukturo bezonas vertikalan rigidigan sistemon, ekzemple kernon (art. \Bart{207})} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{215.5} \numero{3}{1}{215.5}{218.5} \esprimo{eo}{1}{vanda strukturo} \indeks{eo}{1}{295305285315215305315285255/000000000000000000/111111111@strukturo!325115245145115/0000000000/11111@\Banstatau{}, vanda} \esprimo{en}{1}{planar structure} \indeks{en}{1}{265225115245115285/000000000000/111111@planar!295305285315135305315285155/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} structure} \esprimo{de}{1}{Wandkonstruktion \Bin{}} \indeks{de}{1}{335115245145215255245295305285315215305195255245/00000000000000000000000000000000/0111111111111111@Wandkonstruktion} \esprimo{cs}{1}{st\v{e}nov\'{a} konstrukce \Bin{}} \indeks{cs}{1}{215255245295305285315215135155/00000000000000000000/1111111111@konstrukce!295305155245255325115/0000v0000000a0/1111111@\Banstatau{}, st\v{e}nov\'{a}} \esprimo{nl}{1}{schijfconstructie \Bko{}} \indeks{nl}{1}{295135185195205165135255245295305285315135305195155/0000000000000000000000000000000000/11111111111111111@schijfconstructie} \ekspliko{eo}{1}{strukturo, kies portan sistemon formas vandoj kaj slaboj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{7.2}{7.2} \end{branchfino} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{7}{7} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{2}{1}{7.3}{7.3} \end{branchkomenco} \begin{paragrafo}{1}{bazaj.nocioj.el.la.statiko.de.betono} \titolnumero{2}{1}{7.3}{7.3} \titolo{eo}{1}{Bazaj nocioj el la statiko de betono} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{paragrafo} \begin{artikolo}{1}{216} \numero{2}{1}{216}{219} \esprimo{eo}{1}{kuba firmeco de betono} \indeks{eo}{1}{165195285235155135255/00000000000000/1111111@firmeco!215315125115015145155015125155305255245255/0000000000000000000000000000/11111111111111@\Banstatau{}, kuba, de betono} \esprimo{en}{1}{concrete cube strength} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!135315125155015295305285155245175305185/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{} cube strength} \esprimo{de}{1}{Betonw\"{u}rfelfestigkeit \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!335315285165155225165155295305195175215155195305/00U00000000000000000000000000000/1111111111111111@\Banstatau{}w\"{u}rfelfestigkeit} \esprimo{cs}{1}{krycheln\'{a} pevnost \Bin{} betonu} \indekso{cs}{1}{pevnost!\Banstatau{} betonu, krycheln\'{a}} \indeks{cs}{1}{265155325245255295305/00000000000000/1111111@pevnost!125155305255245315015215285355187155225245115/0000000000000000000000000000a0/111111111111111@\Banstatau{} betonu, krycheln\'{a}} \esprimo{nl}{1}{kubusdruksterkte \Bko{}} \indeks{nl}{1}{215315125315295145285315215295305155285215305155/00000000000000000000000000000000/1111111111111111@kubusdruksterkte} \ekspliko{eo}{1}{meza premfirmeco de betono konfirmita per ekzameno difinita en te\^{h}nika normo; kutime oni ekzamenas garnituron de tri kuboj de difinita grandeco, elfarita, tenata kaj preme ekzamenata la\u{u} norme preskribita maniero} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{217} \numero{2}{1}{217}{220} \esprimo{eo}{1}{marko de betono} \indeks{eo}{1}{235115285215255/0000000000/11111@marko!145155015125155305255245255/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} de betono} \esprimo{en}{1}{concrete mark} \indeks{en}{1}{135255245135285155305155/0000000000000000/11111111@concrete!235115285215/00000000/1111@\Banstatau{} mark} \esprimo{de}{1}{Betonzeichen \Bne{}} \indeks{de}{1}{125155305255245025/000000000000/011111@Beton\Brompstreko{}!365155195135185155245/00000000000000/1111111@\Banstatau{}zeichen} \esprimo{cs}{1}{zna\v{c}ka \Bin{} betonu} \indeks{cs}{1}{365245115137215115/000000000000/111111@zna\v{c}ka!125155305255245315/000000000000/111111@\Banstatau{} betonu} \esprimo{nl}{1}{sterkteklasse \Bko{} van beton} \indeks{nl}{1}{295305155285215305155215225115295295155/00000000000000000000000000/1111111111111@sterkteklasse!325115245015125155305255245/000000000000000000/111111111@\Banstatau{} van beton} \esprimo{nl}{1}{betonklasse \Bko{}} \indeks{nl}{1}{125155305255245025/000000000000/111111@beton\Brompstreko{}!215225115295295155/000000000000/111111@\Banstatau{}klasse} \ekspliko{eo}{1}{nombra esprimo de kuba firmeco de betono de certa klaso (konvencia firmec-nivelo), sub kiu ne povas malalti\^{g}i la mezvaloro determinita la\u{u} rezultoj de \^{c}iuj kontrol-ekzame-noj pri kuba firmeco de koncerna betono; disdivido de la firmeco al klasoj en naciaj normoj varias} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{218} \numero{2}{1}{218}{221} \esprimo{eo}{1}{norma stre\^{c}ado} \indeks{eo}{1}{295305285155137115145255/0000000000000000/11111111@stre\^{c}ado!245255285235115/0000000000/11111@\Banstatau{}, norma} \esprimo{en}{1}{standard stress} \indeks{en}{1}{295305115245145115285145/0000000000000000/11111111@standard!295305285155295295/000000000000/111111@\Banstatau{} stress} \esprimo{de}{1}{genormte Beanspruchung \Bin{}} \indeks{de}{1}{125155115245295265285315135185315245175/00000000000000000000000000/0111111111111@Beanspruchung!175155245255285235305155/0000000000000000/11111111@\Banstatau{}, genormte} \esprimo{cs}{1}{normov\'{e} nam\'{a}h\'{a}n\'{\i} \Bne{}} \indeks{cs}{1}{245115235115185115245195/000000a000a000a0/11111111@nam\'{a}h\'{a}n\'{\i}!245255285235255325155/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, normov\'{e}} \esprimo{nl}{1}{representatieve waarde \Bko{} voor de sterkte} \indeks{nl}{1}{335115115285145155/000000000000/111111@waarde!285155265285155295155245305115305195155325155015325255255285015145155015295305155285215305155/00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111111111111111@\Banstatau{}, representatieve, voor de sterkte} \indeks{nl}{1}{295305155285215305155/00000000000000/1111111@sterkte!285155265285155295155245305115305195155325155015335115115285145155015325255255285015145155/000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000/111111111111111111111111111111@\Banstatau{}, representatieve waarde voor de} \ekspliko{eo}{1}{lima valoro de koncerna stre\^{c}ado (firmeco, cedolimo); \^{g}i povas esti atingata per teoria kalkulo a\u{u} kiel mezvaloro de rezultoj en ekzamenoj garantiantaj preskribitan fidindecon} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{219} \numero{2}{1}{219}{222} \esprimo{eo}{1}{kalkula stre\^{c}ado} \indeks{eo}{1}{295305285155137115145255/0000000000000000/11111111@stre\^{c}ado!215115225215315225115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, kalkula} \esprimo{en}{1}{design stress} \indeks{en}{1}{145155295195175245/000000000000/111111@design!295305285155295295/000000000000/111111@\Banstatau{} stress} \esprimo{de}{1}{Rechenbeanspruchung \Bin{}} \indeks{de}{1}{285155135185155245125155115245295265285315135185315245175/00000000000000000000000000000000000000/0111111111111111111@Rechenbeanspruchung} \esprimo{cs}{1}{v\'{y}po\v{c}tov\'{e} nam\'{a}h\'{a}n\'{\i} \Bne{}} \indeks{cs}{1}{245115235115185115245195/000000a000a000a0/11111111@nam\'{a}h\'{a}n\'{\i}!325355265255137305255325155/00a0000000000000a0/111111111@\Banstatau{}, v\'{y}po\v{c}tov\'{e}} \esprimo{nl}{1}{rekenwaarde \Bko{} voor de sterkte} \indeks{nl}{1}{285155215155245335115115285145155/0000000000000000000000/11111111111@rekenwaarde!325255255285015145155015295305155285215305155/000000000000000000000000000000/111111111111111@\Banstatau{} voor de sterkte} \ekspliko{eo}{1}{norma stre\^{c}ado multiplikita per koeficientoj, kiuj konsideras analizon de \^{s}ar\^{g}ado kaj spertojn en la rilato al t.n. limaj statoj, v. art. \Bart{220}} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{220} \numero{2}{1}{220}{223} \esprimo{eo}{1}{lima stato} \indeks{eo}{1}{225195235115/00000000/1111@lima!295305115305255/0000000000/11111@\Banstatau{} stato} \esprimo{en}{1}{limit state} \indeks{en}{1}{225195235195305/0000000000/11111@limit!295305115305155/0000000000/11111@\Banstatau{} state} \esprimo{de}{1}{Limitstand \Bvi{}} \indeks{de}{1}{225195235195305295305115245145/00000000000000000000/0111111111@Limitstand} \esprimo{cs}{1}{mezn\'{\i} stav \Bvi{}} \indeks{cs}{1}{295305115325/00000000/1111@stav!235155365245195/00000000a0/11111@\Banstatau{}, mezn\'{\i}} \esprimo{nl}{1}{grenstoestand \Bko{}} \indeks{nl}{1}{175285155245295305255155295305115245145/00000000000000000000000000/1111111111111@grenstoestand} \ekspliko{eo}{1}{unu el statoj, \^{c}e kiuj strukturo, konstrukto a\u{u} fundamento \^{c}esas senmanke kaj plene sekure servi al sia destino; oni distingas liman staton de a) porteblo, b) deformi\^{g}o kaj c) apero kaj evoluo de fendoj} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{221} \numero{2}{1}{221}{224} \esprimo{eo}{1}{\^{s}ar\^{g}eblo de konstrukto} \indeks{eo}{1}{297115285177155125225255/0000000000000000/11111111@\^{s}ar\^{g}eblo!145155015215255245295305285315215305255/00000000000000000000000000/1111111111111@\Banstatau{} de konstrukto} \esprimo{en}{1}{loading capacity of construction} \indeks{en}{1}{225255115145195245175/00000000000000/1111111@loading!135115265115135195305355015255165015135255245295305285315135305195255245/000000000000000000000000000000000000000000000000/111111111111111111111111@\Banstatau{} capacity of construction} \esprimo{en}{1}{bearing capacity of construction} \indeks{en}{1}{125155115285195245175/00000000000000/1111111@bearing!135115265115135195305355015255165015135255245295305285315135305195255245/000000000000000000000000000000000000000000000000/111111111111111111111111@\Banstatau{} capacity of construction} \esprimo{de}{1}{Tragf\"{a}higkeit \Bin{} der Konstruktion} \indeks{de}{1}{305285115175025/0000000000/01111@Trag\Brompstreko{}!165115185195175215155195305015145155285015215255245295305285315215305195255245/00U0000000000000000000000000000000000000000000000000/11111111111111011111111111@\Banstatau{}f\"{a}higkeit der Konstruktion} \esprimo{cs}{1}{\'{u}nosnost \Bin{} konstrukce} \indeks{cs}{1}{315245255295245255295305/a000000000000000/11111111@\'{u}nosnost!215255245295305285315215135155/00000000000000000000/1111111111@\Banstatau{} konstrukce} \esprimo{nl}{1}{maximale belasting \Bko{} van de constructie} \indeks{nl}{1}{125155225115295305195245175/000000000000000000/111111111@belasting!235115345195235115225155015325115245015145155015135255245295305285315135305195155/000000000000000000000000000000000000000000000000000000/111111111111111111111111111@\Banstatau{}, maximale, van de constructie} \ekspliko{eo}{1}{la plej granda valoro de \^{s}ar\^{g}o, \^{c}e kies transpa\^{s}o la konstrukto \^{c}esas servi al sia destino} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{222} \numero{2}{1}{222}{225} \esprimo{eo}{1}{\^{s}ar\^{g}eblo de sekco} \indeks{eo}{1}{297115285177155125225255/0000000000000000/11111111@\^{s}ar\^{g}eblo!145155015295155215135255/0000000000000000/11111111@\Banstatau{} de sekco} \esprimo{en}{1}{bearing power of section} \indeks{en}{1}{125155115285195245175/00000000000000/1111111@bearing!265255335155285015255165015295155135305195255245/00000000000000000000000000000000/1111111111111111@\Banstatau{} power of section} \esprimo{de}{1}{Tragf\"{a}higkeit \Bin{} des Querschnittes} \indeks{de}{1}{305285115175025/0000000000/01111@Trag\Brompstreko{}!165115185195175215155195305015145155295015275315155285295135185245195305305155295/00U000000000000000000000000000000000000000000000000000/111111111111110111111111111@\Banstatau{}f\"{a}higkeit des Querschnittes} \esprimo{cs}{1}{\'{u}nosnost \Bin{} pr\r{u}\v{r}ezu} \indeks{cs}{1}{315245255295245255295305/a000000000000000/11111111@\'{u}nosnost!265285315287155365315/0000r000000000/1111111@\Banstatau{} pr\r{u}\v{r}ezu} \ekspliko{eo}{1}{la plej granda valoro de fleksa momanto, la\u{u} aksa a\u{u} tonda forto en la rilato al la ju\^{g}ata sekco, \^{c}e kies atingo a\u{u} transpa\^{s}o ekestas la lima stato, ekz. rompi\^{g}o de betono, supernorma longi\^{g}o de armaj enmeta\^{\j}oj k.s.} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{223} \numero{2}{1}{223}{226} \esprimo{eo}{1}{porta zono de sekco} \indeks{eo}{1}{365255245255/00000000/1111@zono!265255285305115015145155015295155215135255/0000000000000000000000000000/11111111111111@\Banstatau{}, porta, de sekco} \esprimo{en}{1}{bearing portion of section} \indeks{en}{1}{125155115285195245175/00000000000000/1111111@bearing!265255285305195255245015255165015295155135305195255245/000000000000000000000000000000000000/111111111111111111@\Banstatau{} portion of section} \esprimo{de}{1}{Tragzone \Bin{} des Querschnittes} \indeks{de}{1}{305285115175025/0000000000/01111@Trag\Brompstreko{}!365255245155015145155295015275315155285295135185245195305305155295/00000000000000000000000000000000000000000000/1111111110111111111111@\Banstatau{}zone des Querschnittes} \esprimo{cs}{1}{nosn\'{a} \v{c}\'{a}st \Bin{} pr\r{u}\v{r}ezu} \indekso{cs}{1}{\v{c}\'{a}st!\Banstatau{} pr\r{u}\v{r}ezu, nosn\'{a}} \indeks{cs}{1}{137115295305/00a00000/1111@\v{c}\'{a}st!265285315287155365315015245255295245115/0000r0000000000000000000a0/1111111111111@\Banstatau{} pr\r{u}\v{r}ezu, nosn\'{a}} \ekspliko{eo}{1}{parto de sekco, kiu estas bezonata por transigado de internaj fortoj; tiun parton oni traktas en statika kalkulo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchkomenco}{s}{x} \numero{3}{1}{7.3.8}{7.3.8} \end{branchkomenco} \begin{artikolo}{1}{223.1} \numero{3}{1}{223.1}{226.1} \esprimo{eo}{1}{premata zono} \indeks{eo}{1}{365255245255/00000000/1111@zono!265285155235115305115/00000000000000/1111111@\Banstatau{}, premata} \esprimo{en}{1}{compressive portion} \indeks{en}{1}{135255235265285155295295195325155/0000000000000000000000/11111111111@compressive!265255285305195255245/00000000000000/1111111@\Banstatau{} portion} \esprimo{en}{1}{compressive zone} \indeks{en}{1}{135255235265285155295295195325155/0000000000000000000000/11111111111@compressive!365255245155/00000000/1111@\Banstatau{} zone} \esprimo{de}{1}{Druckgebiet \Bne{}} \indeks{de}{1}{145285315135215025/000000000000/011111@Druck\Brompstreko{}!175155125195155305/000000000000/111111@\Banstatau{}gebiet} \esprimo{cs}{1}{tla\v{c}en\'{a} oblast \Bin{}} \indeks{cs}{1}{255125225115295305/000000000000/111111@oblast!305225115137155245115/000000000000a0/1111111@\Banstatau{}, tla\v{c}en\'{a}} \esprimo{nl}{1}{drukzone \Bko{}} \indeks{nl}{1}{145285315215365255245155/0000000000000000/11111111@drukzone} \ekspliko{eo}{1}{parto de sekco de porta betonelemento, en kiu betono en la esplorata fazo de funkciado estas stre\^{c}ata per premo} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{223.2} \numero{3}{1}{223.2}{226.2} \esprimo{eo}{1}{tirata zono} \indeks{eo}{1}{365255245255/00000000/1111@zono!305195285115305115/000000000000/111111@\Banstatau{}, tirata} \esprimo{en}{1}{tensile portion} \indeks{en}{1}{305155245295195225155/00000000000000/1111111@tensile!265255285305195255245/00000000000000/1111111@\Banstatau{} portion} \esprimo{en}{1}{tensile zone} \indeks{en}{1}{305155245295195225155/00000000000000/1111111@tensile!365255245155/00000000/1111@\Banstatau{} zone} \esprimo{de}{1}{gezogenes Gebiet \Bne{}} \esprimo{cs}{1}{ta\v{z}en\'{a} oblast \Bin{}} \indeks{cs}{1}{255125225115295305/000000000000/111111@oblast!305115367155245115/0000000000a0/111111@\Banstatau{}, ta\v{z}en\'{a}} \esprimo{nl}{1}{trekzone \Bko{}} \indeks{nl}{1}{305285155215025/0000000000/11111@trek\Brompstreko{}!365255245155/00000000/1111@\Banstatau{}zone} \ekspliko{eo}{1}{parto de sekco de porta betonelemento, en kiu betono en la esplorata fazo de funkciado estas stre\^{c}ata per tiro} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{2}{1}{7.3}{7.3} \end{branchfino} \begin{artikolo}{1}{224} \numero{2}{1}{224}{227} \esprimo{eo}{1}{efika alto de sekco} \indeks{eo}{1}{115225305255/00000000/1111@alto!155165195215115015145155015295155215135255/0000000000000000000000000000/11111111111111@\Banstatau{}, efika, de sekco} \esprimo{en}{1}{effective depth of section} \indeks{en}{1}{155165165155135305195325155/000000000000000000/111111111@effective!145155265305185015255165015295155135305195255245/00000000000000000000000000000000/1111111111111111@\Banstatau{} depth of section} \esprimo{de}{1}{wirkungsvolle Querschnittsh\"{o}he \Bin{}} \indeks{de}{1}{275315155285025/0000000000/01111@Quer\Brompstreko{}!295135185245195305305295185255185155015335195285215315245175295325255225225155/000000000000000000U000000000000000000000000000000000/11111111111111111111111111@\Banstatau{}schnittsh\"{o}he, wirkungsvolle} \esprimo{cs}{1}{\'{u}\v{c}inn\'{a} v\'{y}\v{s}ka \Bin{} pr\r{u}\v{r}ezu} \indekso{cs}{1}{v\'{y}\v{s}ka!\Banstatau{} pr\r{u}\v{r}ezu, \'{u}\v{c}inn\'{a}} \indeks{cs}{1}{325355297215115/00a0000000/11111@v\'{y}\v{s}ka!265285315287155365315015315137195245245115/0000r00000000000a000000000a0/11111111111111@\Banstatau{} pr\r{u}\v{r}ezu, \'{u}\v{c}inn\'{a}} \esprimo{nl}{1}{nuttige hoogte \Bko{} van de betondoorsnede} \indeks{nl}{1}{245315305305195175155/00000000000000/1111111@nuttige!185255255175305155015325115245015145155015125155305255245145255255285295245155145155/00000000000000000000000000000000000000000000000000000000/1111111111111111111111111111@\Banstatau{} hoogte van de betondoorsnede} \indeks{nl}{1}{185255255175305155/000000000000/111111@hoogte!245315305305195175155015325115245015145155015125155305255245145255255285295245155145155/0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000/11111111111111111111111111111@\Banstatau{}, nuttige, van de betondoorsnede} \ekspliko{eo}{1}{distanco de la sekcocentro de kalkulebla tirata armaturo disde la premata sekcorando de la fleksata betonelemento} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2000-08-27: FvM, nl. trad.} \end{artikolo} \begin{artikolo}{1}{225} \numero{2}{1}{225}{228} \esprimo{eo}{1}{brako de internaj fortoj} \indeks{eo}{1}{125285115215255/0000000000/11111@brako!145155015195245305155285245115205015165255285305255205/000000000000000000000000000000000000/111111111111111111@\Banstatau{} de internaj fortoj} \esprimo{en}{1}{lever arm} \indeks{en}{1}{225155325155285/0000000000/11111@lever!115285235/000000/111@\Banstatau{} arm} \esprimo{en}{1}{arm of internal forces} \indeks{en}{1}{115285235/000000/111@arm!255165015195245305155285245115225015165255285135155295/000000000000000000000000000000000000/111111111111111111@\Banstatau{} of internal forces} \esprimo{de}{1}{Arm \Bvi{} der inneren Kraft} \indeks{de}{1}{115285235/000000/011@Arm!145155285015195245245155285155245015215285115165305/0000000000000000000000000000000000/11111111111101111@\Banstatau{} der inneren Kraft} \esprimo{cs}{1}{rameno \Bne{} vnit\v{r}n\'{\i}ch sil} \indeks{cs}{1}{285115235155245255/000000000000/111111@rameno!325245195305287245195187015295195225/000000000000a00000000000/111111111111@\Banstatau{} vnit\v{r}n\'{\i}ch sil} \ekspliko{eo}{1}{distanco de la sekcocentro de kalkulebla tirata armaturo disde la rezultanto de normalaj fortoj en la premata sekcozono de la fleksata betonelemento} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{artikolo} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{1}{1}{7}{7} \end{branchfino} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{0}{1}{}{} \end{branchfino} \begin{branchkomenco}{x}{x} \numero{1}{1}{8}{8} \end{branchkomenco} \begin{chapitro}{1}{postskribo.al.terminaro} \titolnumero{1}{1}{8}{8} \titolo{eo}{1}{Postskribo al terminaro} \hist{x}{1}{2001-05: JW.} \end{chapitro} \begin{tekstaro}{1}{postskribo} \numero{1}{1}{}{} \teksto{eo}{1}{La terminaro pri betono kaj betonistaj laboroj estis prilaborata en la tempo, kiam klare montri\^{g}is, ke la Terminologia Esperanto-Centro de UEA (TEC) ne sukcesis fruktodone establi\^{g}i kaj teorie kaj praktike stimuladi dezirindan disvolvon de la faka Esperanto. Unu el gvidaj personoj de iama TEC en la jaro 2000 formulis tezon, ke \Bc{terminologia laboro en la planlingvo ne eblas, \^{c}ar ties lingvokomunumo estas tro malgranda, \^{g}i havas tro malmultajn fakulojn kaj preska\u{u} ne la bezonatajn financajn rimedojn}.} \teksto{eo}{1}{Kun la eldiro ne eblas konsenti, \^{c}ar koncernajn aktivecojn influas pli la scipovo, organiza kapablo kaj entuziasmo de individuoj ol grandeco de lingvokomunumo (lo\^{g}antoj de \^{s}tato, niakaze esperantistoj), nombro de koncernaj profesiuloj kaj disponebla monsumo.} \teksto{eo}{1}{Semo por tiu \^{c}i terminaro formi\^{g}is en la jaro 1992 kiel demonstra elmontro okaze de mia prelego en la terminologia konferenco kadre de la Universala Kongreso en Vieno, temo \Bt{Individua kaj kolektiva laboroj pri terminaroj}. La unuan version de la terminaro mi tutamplekse ellaboris komence de la jaro 2000 kaj tuj poste proprainiciate kolektis bonvolajn konstrufakulojn kaj formis te\^{h}nikan komisionon por konduki la terminaron al necesa internacia nivelo, kiu \^{c}e esperanta terminaro estas nepra kondi\^{c}o.} \teksto{eo}{1}{Betono estas apud ligno, briko kaj \^{s}talo grava tradicia konstrumaterialo, la\u{u} aspekto, celo kaj apliko \^{g}enerale konata al homa populacio. Anka\u{u} pri ties konsisto, te\^{h}nologio kaj proprecoj normala homo iom scias. Tamen, komuna leksiko de neniu lingvo kapablas eldiri pri betono \^{c}ion necesan, teorio kaj praktiko de tiu \^{c}i materialo nuntempe bezonas ampleksan terminan aparaton, por ke fakuloj povu sen\^{g}ene pri la betono trakti.} \teksto{eo}{1}{La a\u{u}tora kolektivo en la traktado plurfoje montris diferencajn starpunktojn, kiujn estis necese solvi per ser\^{c}ado de por \^{c}iuj akcepteblaj rezultoj. Mia sperto el la pli ol dujara koresponda traktado estas, ke ni \^{c}iuj klopodis gardi la Fundamenton de Esperanto. Nomoj akceptitaj por la plejmulto de nocioj devenas el la oficiala leksiko de Esperanto kaj el la verkoj respektindaj, ekz. el la Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto. Por kelkaj nocioj ni elpruntis formon komunuzan a\u{u} alifakan kaj atribuis al \^{g}i novan aldonan enhavon --- signifon --- por specifa bezono de nia fako. Tiaj estas ekzemple volumena\^{\j}o (\Bart{4}), mortera\^{\j}o (\Bart{17}), aluvia \^{s}tonaro (\Bart{18.3}), frakcio (\Bart{20}), gruzo (\Bart{23}), granulo (\Bart{32.1}), jugeto (\Bart{159}), kro\^{c}ilo (\Bart{160}) kaj pluraj aliaj.} \teksto{eo}{1}{Kelkajn oficialajn vortojn ni uzis kontra\u{u}tradicie, sed ne kontra\u{u} enhava esenco de la vortoj kaj supozeble anka\u{u} ne kontra\u{u} la Fundamento, jen la tipaj ekzemploj: \begin{itemize} \item {\bf binda} drato (\Bart{162}). G. Waringhien en PIV difinis la verbon \Bc{bindi} sole por la ago bindi libron. Sed L. Zamenhof enhavon de la verbo difinis per alilingvaj ekvivalentoj, kiuj ampleksas ekzemple la bindadon de libroj, sed ne nur de libroj. La franca {\it relier}, la angla {\it bind}, la rusa {\it perepletat'} entenas signifon pli vastan. Ni certe uzis prave la radikon \Bc{bind} por nomi draton, per kiu armisto kunligas --- bindas --- unuopajn elementojn de \^{s}talbetona armaturo. \item {\bf kupla} elemento (\Bart{164}). Por la verbo kupli PIV montras 4 signifojn. La unua tekstas: \Bc{Funkciigi kune du similajn partojn de ma\^{s}ino a\u{u} du ma\^{s}inojn, por unu sama komuna laboro}. En la fako de betono ne temas pri du ma\^{s}inoj, sed pri du materialoj, kiujn oni kunigas tiel, ke la rezulta kuniga\^{\j}o (kupla\^{\j}o) funkciu kiel unu fleksata elemento --- ekz. trabo. La suba materialo, en la kazo de fleksata elemento kun tirata zono, estas prefabrikita elemento \^{s}talbetona a\u{u} \^{s}tala, la supra parto estas monolita (\^{s}tal)betono. Inter amba\u{u} estas kontakta ebeno, kiu estas stre\^{c}ata per tonda forto, la materialoj estas trudataj reciproke \^{s}ovi\^{g}i. Kontra\u{u} la \^{s}ovo efikas la kuplaj \^{s}talaj elementoj ankre fiksitaj en amba\u{u} materialoj. \item {\bf truso} (\Bart{204}). En PIV estas la vorto difinita tute mal\^{g}uste, simile iom parenca vorto latiso. Pri amba\u{u} mi faris analizan studon kaj prezentis \^{g}in novembre 2000 en la praga Kolokvo Apliko de Esperanto en Scienco kaj Tekniko. Publikigita \^{g}i estis sub la titolo \Bt{Terminiga procedo en Esperanto} en la kolekto de refera\^{\j}oj el la kolokvo pere de la eldonejo KAVA-PECH sub la nomo \Bt{Fakaj aplikoj de Esperanto} kaj anka\u{u} \^{g}i estis presita en la gazeto \Bt{La Domo}, 2001, n-ro 30. \item {\bf jungo} (\Bart{210}). G. Waringhien en PIV difinis la verbon \Bc{jungi} sole por la ago jungi tirontan beston a\u{u} motorveturilon, krome li enmetis la ekzemplon \Bc{por efektivigi la planon, oni jungis \^{c}iujn fortojn de la lando}. Diference de li L. Zamenhof difinis enhavon de la verbo pli vaste per la nacilinvaj ekvivalentoj: {\it atteler} / {\it couple}, {\it harness} (vb.) / {\it spannen} (z. B. Pferde) / {\it zaprjagat'} / {\it zaprz\k{e}nga\'{c}}. En la fako de \^{s}talbetono ni bezonas distingi kelkajn manierojn de kunligo, sen termina diferencigo ne eblas klare montri esencon de okaza mesa\^{g}o. La verbo ligi estas la plej \^{g}enerala. Libere ligi unu konstruelementon al alia oni povas pere de junto (interspaco), negrave \^{c}u sen a\u{u} kun gluo, mortero k.s. Jungi signifas ligi me\^{h}ane, sen diferencigo \^{c}u fikse, \^{c}u artike. Enfiksi (vidu art. \Bart{213}) signifas kunligi rigide. Ankora\u{u} alia grado de kunligo estas kuplo (ekspliko supre). \end{itemize}} \teksto{eo}{1}{Kelkaj terminoj estas novaj nur kiel apartaj deriva\^{\j}oj, sed konsistas el bone travideblaj elementoj, en la fako ili supozeble povos esti sufi\^{c}e elvokivaj. Ni tiel per netradicia formo deziris almena\u{u} parte separi ilin disde la sfero komuna kun ties troa vasteco kaj elasteco de vortsignifoj. Al tiu \^{c}i grupo vici\^{g}as ekzemple ligento (\Bart{3}) prestre\^{c}i (\Bart{62.2} prestre\^{c}ita betono), prefabriki (\Bart{88} prefabrikita betono).} \teksto{eo}{1}{En kelkaj kazoj ne estis eble trovi konvenan nomon por nocio de esperantistoj netu\^{s}ita, a\u{u} tu\^{s}ita nur en nesufi\^{c}e alireblaj literaturaj fontoj. Jen konciza supervido de novismoj kun glosoj: \begin{itemize} \item {\bf gravelo} (\Bart{22}) --- natura \^{s}tonaro kun frote ovaligitaj e\^{g}oj, transportita per akvofluo (aluvia, ne nepre holocena). Tiel \^{g}in priskribas anka\u{u} E. D. Krause en la vortaro \Bt{Gro{\ss}es W\"{o}rterbuch Esperanto-Deutsch} (1999) kaj aldonis, ke \^{g}i estas grava komponento de betono. \item {\bf \^{s}otro} (\Bart{24}) --- natura \^{s}tonaro, nepre pistita, \^{c}ar nur kiel tia \^{g}i povas esti uzata anka\u{u} \^{c}e konstruo de \^{s}oseoj kaj fervojaj balastaj rel-ku\^{s}ejoj. La termino lan\^{c}ita de R. Eichholz envenis anka\u{u} la vortaron de E. D. Krause (1999), kie \^{g}i estas difinita kiel \Bc{Gleis- u. Stra{\ss}enbau Schotter m}. \item {\bf \^{s}lako} (\Bart{30.1}) --- produkto aperanta \^{c}e brula produktado kaj rafinado de metaloj. Ver\^{s}ajne la novismon unuafoje aperigis R. Eichholz en la \Bt{Esperanta Bildvortaro} (1988) en la kunmeta\^{\j}oj \^{s}lak-aperturo, \^{s}lako-kanalo, \^{s}lako-kuvo kaj \^{s}lak-stango. E. D. Krause en 1999 envicigis \^{s}lakon en la vortaron \Bt{Gro{\ss}es W\"{o}rterbuch Esperanto-Deutsch} kiel ekvivalenton de la metalurgia \Bc{Schlacke}, dum por \Bc{Ofen, Vulkan Schlacke} li uzis la tradician skorio. \item {\bf lomo} (\Bart{45}) --- nesortimentita sedimento kun grajneco \^{g}is 2 mm, produkto de natura dispeceti\^{g}o de roka\^{\j}oj, nepre ne eblas \^{g}in konsideri kiel sinonimon de argilo, kiu \^{c}eestas en lomo nur parte (20--50\%{}). Argilo estas nefirmigita silicia sedimenta\^{\j}o el grajnetoj kun diametro sub 0,002 mm, konsistigita plejparte per argilaj mineraloj kaolinito, ilito, montmorilonito k. a. \item {\bf finatoro} (\Bart{116}) --- \^{s}osefara ma\^{s}ino, kiu en Esperanto \^{g}is nun ne ricevis seriozan koncizan nomon. En la \Bt{Esperanta Bildvortaro} (R. Eichholz) \^{g}i havas neakcepteblan formon \Bc{cement-miksa\^{\j}-ver\^{s}adoro}. La a\u{u}toroj konsideris anka\u{u} la nomon \Bc{fini\^{s}ma\^{s}ino}. \item {\bf konstrukto} (\Bart{198}) --- funkcikapabla parto de konstrua\^{\j}o, kiu ne signifas strukturon de konstrua\^{\j}o, sed estas komparebla kun \Bc{konstrukci(a\^{\j})o}. La diferencon inter ili oni povas konscii la\u{u} la devena verbo \Bc{konstrukcii}, kiu en literaturfontoj estas difinita foje kiel projekte koncepti, skizi, foje kiel detale projekti kun la celo realigi. Rezulto de projekciado estas unue mensa krea\^{\j}o, anka\u{u} nerealigita rezulto. Konstrukto estas rezulto en la senco de produkto de mana kaj ma\^{s}ina laboro. La unuan fojon uzis la vorton \Bc{konstrukto} R. Rossetti en la jaro 1980 kaj glosis \^{g}in kiel \Bc{hom-faritan strukturon}. \item {\bf balko} (\Bart{199}) --- konstruero superordigita al unuverga trabo, uzebla anka\u{u} por la nocio de fleksata konstrustatika verga elemento, reduktita al unudimensia statika modelo. La terminon ni konsideras en la konstrufako kiel bezonatan. \^{G}i aperis, ver\^{s}ajne unuafoje, en mia artikolo \Bt{Terminologia sistemigo kaj klasifiko de flekse stre\^{c}ataj konstruelementoj}, publikigita en \Bt{Scienca Revuo}, 1984, vol. 35, n-ro 2 kaj duafoje en \Bt{La Domo}, 1998, n-ro 18. \end{itemize}} \teksto{eo}{1}{La terminaro sume enhavas 344 nociojn kun atribuitaj terminoj.} \teksto{eo}{1}{Tiun \^{c}i norman Terminaron de betono kaj de betonistaj laboroj la a\u{u}toroj disponigas al la esperantista publiko, precipe al konstrufakaj profesiuloj, por elprovi \^{g}in en la praktiko. Prikonsiderojn, \^{c}u negativajn, \^{c}u pozitivajn, rekomendojn, bonvolu direkti al la iniciatinto de la verko: Jan Werner, D\v{r}\'{\i}nov\'{a} 18, CZ 612 00 Brno, \^{C}e\^{h}io; werne@tiscali.cz. Post tiu \^{c}i proveldono oni povas atendi la definitivan eldonon, proksimime post 3 \^{g}is 5 jaroj.} \teksto{eo}{1}{Brno, majon 2002} \teksto{eo}{1}{Jan Werner} \hist{x}{1}{2001-05: JW. 2002-02-27: FvM korektis tajperaron \c{i}. 2002-05: JW.} \end{tekstaro} \begin{branchfino}{x}{x} \numero{0}{1}{}{} \end{branchfino} \indeksolisto{eo}{Esperanta indekso} %\newpage \indeksolisto{en}{Angla indekso} %\newpage \indeksolisto{de}{Germana indekso} %\newpage \indeksolisto{nl}{Nederlanda indekso} %\newpage \indeksolisto{cs}{\^{C}e\^{h}a indekso} %\newpage \begin{thebibliography}{} \bibitem[\protect\citeauthoryear{Jan Werner 1984}{Jan Werner 1984}{1984}]{werner:1984} Jan Werner (1984). \newblock {\em Terminologia sistemigo kaj klasifiko de flekse stre\^{c}ataj konstruelementoj}. \newblock En: Scienca Revuo, 35, p. 91--94. \bibitem[\protect\citeauthoryear{G. Waringhien (\^{c}efred.) 1987}{G. Waringhien (\^{c}efred.) 1987}{1987}]{piv:1987} G. Waringhien (\^{c}efred.) (1987). \newblock {\em Plena ilustrita vortaro de Esperanto}. \newblock En: Scienca Revuo, 35, p. 91--94. \newblock Sennacieca Asocio Tutmonda, Parizo. \bibitem[\protect\citeauthoryear{H. Janse 1989}{H. Janse 1989}{1989}]{arends:1989} H. Janse (1989). \newblock {\em Compendium constructies; Gebouwen 1800-1940}. \newblock En: Scienca Revuo, 35, p. 91--94. \newblock Delftse Universitaire Pers, Delft. \bibitem[\protect\citeauthoryear{John A. Barker 1983}{John A. Barker 1983}{1983}]{barker:1983} John A. Barker (1983). \newblock {\em Dictionary of concrete}. \newblock En: Scienca Revuo, 35, p. 91--94. \newblock Construction Press (Longman Group Ltd.), London. \bibitem[\protect\citeauthoryear{C. Souwerbren (\^{c}efred.) 1998}{C. Souwerbren (\^{c}efred.) 1998}{1998}]{souwerbren:1998} C. Souwerbren (\^{c}efred.) (1998). \newblock {\em Betontechnologie; Studieboek voor de cursus betontechnoloog van de Betonvereniging}. \newblock En: Scienca Revuo, 35, p. 91--94. \newblock BetonPrisma, 's-Hertogenbosch. \bibitem[\protect\citeauthoryear{W. Meester 1994}{W. Meester 1994}{1994}]{meester:1994} W. Meester (1994). \newblock {\em Betontechnologie}. \newblock En: Scienca Revuo, 35, p. 91--94. \newblock Stam Techniek (Educatieve Partners Nederland B.V.), Houten. \bibitem[\protect\citeauthoryear{H.J.M. Janssen 1991}{H.J.M. Janssen 1991}{1991}]{janssen:1991} H.J.M. Janssen (1991). \newblock {\em Betonkonstrukties 1}. \newblock En: Scienca Revuo, 35, p. 91--94. \newblock Technische Universteit Eindhoven, Eindhoven. \bibitem[\protect\citeauthoryear{J.J. Hardon ?}{J.J. Hardon ?}{?}]{kreijger:?} J.J. Hardon (?). \newblock {\em Materiaalkunde 1; Deel B}. \newblock En: Scienca Revuo, 35, p. 91--94. \newblock Technische Universteit Eindhoven, Eindhoven. \end{thebibliography} \end{document}