[sekva ĉapitro] [antaŭa ĉapitro] [titolpaĝo/enhavo] [modifolisto] [serĉilo] [instrukcio] [TAKE-TK]


VITOKULTURO - VINOLOGIO

Glosaro de la germana-franca junulara instituto. Traduko al Esperanto fare de Hans Wiersch. Enretigo fare de Fabien van Mook, helpe de dosiero de André Grossman.

Enretigo je 13-2-2000

Lasta modifo je: 2001.05.11 18:07:09 UTC


T

Referkodo: t.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france tailler

germane schneiden

esperante (pri)tondi

Referkodo: 776.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france taille

germane Anschnitt

esperante unua tondaĵo

Referkodo: 777.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france taille de la vigne

germane Rebschnitt

esperante tondo de vinberujo

Referkodo: 778.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france taille en vert

germane Laubschnitt

esperante foliara tondado

Referkodo: 779.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france tan()in

germane Gerbsäure ; Gerbstoff

esperante tanacido

Referkodo: 780.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france tarif des vins

germane Weinpreisliste

esperante vinara tarifo/prezaro

Referkodo: 781.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france tartre

germane Weinstein

esperante kruda kalia bitartrato; tartro

Referkodo: 782.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france tas de bouteilles

germane Flaschenstapel

esperante betelara stako

Referkodo: 783.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france tassement du sol

germane Bodenverdichtung

esperante prema densigo de grundo

Referkodo: 784.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france tastevin

germane Weinprobierschälchen

esperante gustuma pelveto

Referkodo: 785.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france teigne du bouchon

germane Korkmotte

esperante korka tineo; papilio

Referkodo: 786.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france teneur en calcaire

germane Kalkgehalt

esperante enhavo je kalko

Referkodo: 787.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france teneur en matière humique

germane Humusgehalt

esperante enhavo je humo

Referkodo: 788.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france teneur en sucre

germane Zuckergehalt

esperante enhavo je sukero

Referkodo: 789.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france terme technique

germane Fachausdruck

esperante termino

Referkodo: 790.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france terrasse transversale

germane Querterrasse

esperante transversa teraso

Referkodo: 791.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france terre arable

germane Mutterboden

esperante seme-tauga grundo

Referkodo: 792.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france terre à diatomées

germane Gieselgur

esperante diatomea tero

Referkodo: 793.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france terreau

germane Kompost

esperante kompoŝto

Referkodo: 794.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france texture du sol

germane Bodenart

esperante grunda teksturo

Referkodo: 795.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france tige

germane Stiel ; Stengel

esperante pedunklo

Referkodo: 796.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france tire-bouchon

germane Korkenzieher

esperante korka tirilo

Referkodo: 797.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france tirer

germane abfüllen

esperante enboteligi

Referkodo: 798.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france tireuse

germane Füller ; Abfüllmaschine

esperante enboteligilo

Referkodo: 799.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france tonneau

germane Holzfass ; Weinfass

esperante barelo

Referkodo: 800.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france tonnelier

germane Küfer

esperante barelisto

Referkodo: 801.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france tordeuses

germane Wickler

esperante tortriko

Referkodo: 802.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france tracteur étroit

germane Schmalspurschlepper

esperante etŝpura traktoro

Referkodo: 803.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france tracteur 4 x 4

germane Allradschlepper

esperante ĉiurade-moviga traktoro

Referkodo: 804.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france tracteur enjambeur

germane Überzeilenschlepper

esperante transpaŝega traktoro

Referkodo: 805.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france tracteur à chenilles

germane Raupenschlepper

esperante raupa traktoro

Referkodo: 806.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france traiter

germane behandeln

esperante trakti

Referkodo: 807.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france traiter per pulvérisateur à jet projet

germane spritzen

esperante ŝpruci

Referkodo: 808.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france traiter à la vapeur

germane dämpfen

esperante vaporizi

Referkodo: 809.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france traitement

germane Behandlung

esperante traktado

Referkodo: 810.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france transvaser

germane umfüllen

esperante transfluigi (en alian ujon)

Referkodo: 811.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france travail du sol

germane Bodenbearbeitung

esperante (grunda) kultivigado

Referkodo: 812.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france travaux en vert

germane Laubarbeiten

esperante laboro en foliaro

Referkodo: 813.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france travaux sous le rang

germane Unterstockbearbeitung

esperante subvinberujaj laboroj; subviteja grunda kultivado

Referkodo: 814.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france traverse de fût

germane Fassriegel

esperante barela riglilo

Referkodo: 815.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france trèfle blanc rampant

germane Weissklee

esperante blanka trifolio rampa

Referkodo: 816.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france treuil

germane Seilwinde

esperante vinĉo

Referkodo: 817.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france trier à la vendange

germane auslesen

esperante elelekti dum vinbera rikolto; selekta rikolto

Referkodo: 818.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france trinquer

germane anstossen (mit Gläsern)

esperante antautrinke tintigi la glasojn

Referkodo: 819.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france trouble

germane trüb

esperante malklara

Referkodo: 820.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france trouble

germane Eiweisstrübung

esperante proteina malklariĝo lakteca

Referkodo: 821.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france tuteur

germane Pflanzstab

esperante palisteo

Referkodo: 822.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france type de pressurage

germane Pressurmethode

esperante elpremada metodo de vinbera suko

Referkodo: 823.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france type de vin

germane Weinart

esperante tipo de vino

Referkodo: 824.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france typhlodrome

germane Raubmilbe

esperante utila akaro

Referkodo: 825.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]


[sekva ĉapitro] [antaŭa ĉapitro] [titolpaĝo/enhavo] [modifolisto] [serĉilo] [instrukcio] [TAKE-TK]


Responsas pri la enretigo Fabien van Mook (retpagho: fabien.galerio.org).