[sekva ĉapitro] [antaŭa ĉapitro] [titolpaĝo/enhavo] [modifolisto] [serĉilo] [instrukcio] [TAKE-TK]
Glosaro de la germana-franca junulara instituto. Traduko al Esperanto fare de Hans Wiersch. Enretigo fare de Fabien van Mook, helpe de dosiero de André Grossman.
Enretigo je 13-2-2000
Lasta modifo je: 2001.05.11 18:07:09 UTC
france
paillage
germane
Strohabdeckung
esperante pajla kovrado
Referkodo: 559.
france
palette
germane
Boxpalette
esperante botelara paledo
Referkodo: 562.
france
pampre
germane
Rebstock
esperante vitobranĉo; vitujo
Referkodo: 565.
france paraffiner
germane waschen (paraffinieren)
esperante parafini
Referkodo: 567.
france
paturin
germane
einjähriges Rispengras
esperante unujara poapratenso
Referkodo: 568.
france
pédoncule
germane
Stiel
esperante pedunklo
Referkodo: 569.
france
pente
germane
Hangneigung
esperante deklivo
Referkodo: 570.
france
pépiniériste
germane
Rebveredler
esperante arbidisto
Referkodo: 572.
france
pépinière
germane
Rebschule
esperante arbidejo
Referkodo: 573.
france persistant
germane nachhaltig
esperante persista; daura; konstanta
Referkodo: 574.
france
perte
germane
Schwund
esperante malŝvelo; malgrandiĝo
Referkodo: 575.
france
pièce
germane
kleines Weinfass
esperante vina bareleto
Referkodo: 577.
france piège alimentaire
germane
Lockfalle
esperante nutra kaptilo
Referkodo: 578.
france
piège
germane
Pheromonfalle
esperante feromona kaptilo
Referkodo: 579.
france piger
germane
Maische
esperante tremi moston; rikoltaĵon
Referkodo: 581.
france
pigeade
germane
Maischestossen
esperante mosta trempado
Referkodo: 582.
france
pinot
germane
Burgunder
esperante burgonja vino
Referkodo: 583.
france
pinot
germane
Weissburgunder
esperante burgonja vino blanka; vito; vinoj de la burgonja vitspecoj. Burgonja vino estas vino de la burgonja vivregiono.
Referkodo: 584.
france
pinot
germane
Ruländer
esperante burgonja vino griza
Referkodo: 585.
france
pinot
germane
Schwarzriesling
esperante burgonja vino muelisteska
Referkodo: 586.
france
pinot
germane
Spätburgunder
esperante burgonja vino blua
Referkodo: 587.
france
piqûre
germane
Essigstich
esperante acetata ŝimaĵo; ŝimaĵo vinagra
Referkodo: 588.
france
piqûre
germane
Milchsäurestich
esperante laktata ŝimaĵo; ŝimaĵo
Referkodo: 589.
france
plan
germane
Düngeplan
esperante sterkada plano
Referkodo: 590.
france
planteuse
germane
Pflanzmaschine
esperante plantilego
Referkodo: 594.
france
plants
germane
Pflanzgut
esperante ekradikitaĵoj; vegetativaj plantoj
Referkodo: 595.
france
paque
germane
Filterschicht
esperante filtra tavolo
Referkodo: 596.
france PLC (plafond-limite de classement)
germane
Überlagerungsmenge
esperante lima plafono de klasado; lima kvanto
Referkodo: 597.
france plier et attacher la baguette
germane biegen und binden
esperante fleksi kaj ligi la branĉetojn
Referkodo: 598.
france
pluviométrie
germane
Niederschläge
esperante precipitaĵo; pluvokvanto
Referkodo: 599.
france
pneu
germane
Terrareifen
esperante pneuo de malalta premo
Referkodo: 600.
france pointu
germane durchdringend, scharf
esperante akra
Referkodo: 601.
france
porte-greffe
germane
Veredelungsunterlage
esperante grefta subaĵo
Referkodo: 604.
france
portillon
germane
Fasstürchen
esperante barela pordeto
Referkodo: 605.
france
portugais
germane
Blauer Portugieser
esperante blua portugala vino; vino vito
Referkodo: 606.
france
possibilité
germane
Lagerfähigkeit
esperante enmagazeniga/konservada kapableco
Referkodo: 607.
france
potentille
germane
Fingerkraut
esperante potentilo
Referkodo: 609.
france
pourridié
germane
Wurzelschimmel
esperante radika putraĵo
Referkodo: 610.
france
pourriture
germane
Fäulnis
esperante putrado, -aĵo
Referkodo: 611.
france
pourriture
germane
Sauerfäule
esperante acida putraĵo
Referkodo: 612.
france
pourriture
germane
Edelfäule
esperante nobla putraĵo
Referkodo: 613.
france
pourriture
germane
Stielfäule
esperante pedunkla putraĵo
Referkodo: 614.
france pousser
germane treiben; wachsen
esperante elkreski; burĝoni
Referkodo: 615.
france
pousse
germane
Besenwuchs
esperante balaileska ŝoso
Referkodo: 617.
france
précipitation(s)
germane
Ausfällung
esperante precipitaĵo
Referkodo: 618.
france
préfiltration
germane
Vorfiltration
esperante antaua filtrado
Referkodo: 619.
france
prêle
germane
(Acker)-Schachtelhalm
esperante (kampa) ekvizeto
Referkodo: 620.
france prélever un échantillon
germane eine Probe ziehen
esperante elpreni provon
Referkodo: 621.
france presser
germane keltern; pressen
esperante elpremi vinberan sukon
Referkodo: 622.
france
pressoir
germane
Weinpresse
esperante vinpremilo,
Referkodo: 623.
france
pressoir
germane
Schneckenpresse
esperante kontinua vinpremilo; vinpremilo per senfina ŝraubo
Referkodo: 624.
france
pressoir
germane
Spindelpresse
esperante spindela vinpremilo
Referkodo: 625.
france
pressoir
germane
Tankpresse
esperante pneumata vinpremilo hermeta
Referkodo: 626.
france
pression
germane
Differenzdruck
esperante diferenciala premo
Referkodo: 628.
france
pressurage
germane
Keltern
esperante elpremado de vinbera suko
Referkodo: 629.
france
pressurage
germane
Ganztraubenpressung
esperante elpremado de la tuta vinbera rikolto; elpremo de nemuĉitaj vinberoj
Referkodo: 630.
france
pré-vendange
germane
Vorlese
esperante antaŭa vinbera rikolto; (prerikolto)
Referkodo: 631.
france préventif
germane vorbeugend
esperante preventa; profilakta
Referkodo: 632.
france
prise
germane
Zapfwelle
esperante preno de forto; pivoto
Referkodo: 633.
france
prise
germane
Flaschengärung
esperante enbotela fermentado
Referkodo: 634.
france
prix
germane
Ehrenpreis
esperante honora premio
Referkodo: 635.
france
procédé
germane
Gärverlauf
esperante fermentada proceso
Referkodo: 636.
france
producteur
germane
Erzeuger
esperante produktisto
Referkodo: 637.
france
producteur
germane
Weinerzeuger
esperante vitokulturisto
Referkodo: 638.
france
production
germane
Rebenvermehrung
esperante kultivado de vitoplantoj
Referkodo: 639.
france produire du mulch
germane mulchen
esperante mulŝigi
Referkodo: 640.
france
produit
germane
Schönungsmittel
esperante klarigilo
Referkodo: 641.
france
produit
germane
Pflanzenschutzmittel
esperante fitosanitara rimedo
Referkodo: 642.
france
produit
germane Kupferpräparat n,
esperante kuprika preparaĵo
Referkodo: 643.
france
programme
germane
Spritzplan
esperante traktada programo; ŝpructraktata programo
Referkodo: 644.
france
propriété
germane
Weingut
esperante vinkultura bieno
Referkodo: 645.
france
protection
germane
Vogelabwehr
esperante protekto kontraŭ la birdoj
Referkodo: 647.
france
protection
germane
Pflanzenschutz
esperante planta protektado
Referkodo: 648.
france
protection
germane
Rebschutz
esperante viteja protekto
Referkodo: 649.
france
protection
germane
integrierter Pflanzenschutz
esperante planta protektado integrita
Referkodo: 650.
france
puissance/force
germane
Zugkraft
esperante tira forto
Referkodo: 652.
france
pulpe
germane
Fruchtfleisch
esperante bera pulpo
Referkodo: 653.
france pulvériser
germane sprühen; spritzen
esperante ŝpruci; molekula ŝprucado / ŝpruci
Referkodo: 654.
france
pulvérisateur
germane
Sprühgerät
esperante ŝprucilo; molekula ŝprucilo
Referkodo: 655.
france
pupitre
germane
Rüttelpult
esperante skuada pupitro
Referkodo: 656.
[sekva ĉapitro] [antaŭa ĉapitro] [titolpaĝo/enhavo] [modifolisto] [serĉilo] [instrukcio] [TAKE-TK]
Responsas pri la enretigo Fabien van Mook (retpagho: fabien.galerio.org).