[sekva ĉapitro] [antaŭa ĉapitro] [titolpaĝo/enhavo] [modifolisto] [serĉilo] [instrukcio] [TAKE-TK]


VITOKULTURO - VINOLOGIO

Glosaro de la germana-franca junulara instituto. Traduko al Esperanto fare de Hans Wiersch. Enretigo fare de Fabien van Mook, helpe de dosiero de André Grossman.

Enretigo je 13-2-2000

Lasta modifo je: 2001.05.11 18:07:09 UTC


A

Referkodo: a.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france abeille

germane Biene

esperante abelo

Referkodo: 1.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france acarien

germane Milbe

esperante akaro

Referkodo: 2.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france acarien jaune

germane Bohnenspinnmilbe ; gemeine Spinnmilbe

esperante flava akaro

Referkodo: 3.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france acarien rouge

germane Obstbaumspinnmilbe ; rote Spinne

esperante ruĝa akaro

Referkodo: 4.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france acariose

germane Kräuselmilbenbefall

esperante akariozo

Referkodo: 5.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france acerbe

germane herb

esperante acerba

Referkodo: 6.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france acide

germane Säure

esperante acido

Referkodo: 7.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france acide acétique

germane Essigsäure

esperante acetata acido; vinagra acido

Referkodo: 8.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france acide ascorbique

germane Ascorbinsäure

esperante askorba acido

Referkodo: 9.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france acide butyrique

germane Buttersäure

esperante butera acido

Referkodo: 10.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france acide carbinoque

germane Kohlensäure

esperante karbonata acido

RIMARKO: (jxerom vasxe:) probable mistajpo de "acide carbonique"

Referkodo: 11.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france acide lactique

germane Milchsäure

esperante laktata acido

Referkodo: 12.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france acide malique

germane Apfelsäure

esperante poma acido

Referkodo: 13.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france acide sorbique

germane Sorbinsäure

esperante sorabino

Referkodo: 14.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france acide sulfhydrique

germane Schwefelsäure

esperante sulfida acido; sulfuracido H2SO4

Referkodo: 15.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france acide tartrique

germane Weinsäure

esperante tartrata sulfido; ? sulfidoacido

Referkodo: 16.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france acidité du moût

germane Mostsäuregehalt

esperante mosta acideco

Referkodo: 17.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france acidité volatile

germane flüchtige Säure

esperante volatila acideco

Referkodo: 18.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france acquit congé

germane Begleitschein

esperante akompana dokumento

Referkodo: 19.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france adventice

germane Wildpflanze

esperante adventiva planto

Referkodo: 20.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france aération

germane Belüftung

esperante ventilado; aerumado

Referkodo: 21.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france agrément

germane Qualitätsweinprüfung

esperante kvalita kontrolo

Referkodo: 22.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france albumine d'oeuf

germane Eiklar; Eiweiss

esperante ova blanko; (albumeno)

Referkodo: 23.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france alcool présent/réel

germane Alkoholgehalt

esperante reala alkoholo

Referkodo: 24.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france alimentation minérale

germane Nährstoffe

esperante nutraj substancoj

Referkodo: 25.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france altéré

germane verrdorben

esperante putra

Referkodo: 26.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france amarante

germane Fuchsschwanz

esperante amaranto

Referkodo: 27.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france ambré

germane bernsteinfarben

esperante sukcena

Referkodo: 28.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france amendement humique

germane Humusversorgung

esperante huma plibonigo

Referkodo: 29.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france amendements calcaires

germane Kalkdünger

esperante kalka sterkaĵo

Referkodo: 30.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france amer

germane bitter

esperante amara; maldolĉa

Referkodo: 31.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france amertume

germane Bitterrton

esperante amareco

Referkodo: 32.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france analyse organoleptique; examen gustatif

germane Geschmacksprüfung

esperante gusta analizo

Referkodo: 33.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france analyse sensorielle; examen sensoriel

germane organoleptische Prüfung

esperante sensoria analizo

Referkodo: 34.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france ancrage/ancre

germane Verankerung

esperante ankrado; fiksado

Referkodo: 35.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france anguillules

germane Nematoden

esperante namatodoj

Referkodo: 36.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france anhydride sulfureux; dioxyde de soufre

germane Schwefeldioxid

esperante sulfata anhidrido; sulfura dioksido SO2

Referkodo: 37.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france AOC

germane Qualitätswein bestimmter Herkunft

esperante vino kun origina nomo kontrolita

Referkodo: 38.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france aoûté

germane verholzt

esperante ligenca; ligniĉita

Referkodo: 39.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france appareil de chauffage

germane Erhitzer

esperante hejtilo

Referkodo: 40.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france appareil de dosage; doreuse

germane Dosiergerät

esperante dozilo

Referkodo: 41.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france appellation d'origine

germane Herkunftsbezeichnung

esperante origina nomo

Referkodo: 42.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france appellation sous-regionale

germane Bereich ; Grosslage

esperante subregiona nomo; superregiona

RIMARKO: (jxerom vasxe:) probable mistajpo de "appellation sous-régionale"

Referkodo: 43.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france apport d'engrais

germane Düngung

esperante sterkado

Referkodo: 44.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france apprenti-vigneron

germane Winzerlehrling

esperante vitokulturista lernanto

Referkodo: 45.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france aptitude à la garde

germane Lagerfähigkeit

esperante enmagazeniga/konservada kapableco

Referkodo: 46.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france arceau de sécurité

germane Überrollbügel

esperante sekuriga ŝeklo

Referkodo: 47.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france arôme

germane Aroma

esperante aromo

Referkodo: 48.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france arracher (une ancienne vigne)

germane roden

esperante elradiki (maljunan viton)

Referkodo: 49.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france arrière-goût

germane Nachgeschmack

esperante posta gusto

Referkodo: 50.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france arroche

germane Melde

esperante atriplo

Referkodo: 51.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france aspersion

germane Beregnung; Bewässerung

esperante aspergado

Referkodo: 52.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france assembler des vins

germane Weine verschneiden

esperante miksi vinojn

Referkodo: 53.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france assemblage

germane Verschnitt

esperante vina miksaĵo

Referkodo: 54.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france assurance grêle

germane Hagelversicherung

esperante hajla asekuro

Referkodo: 55.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france atomiseur

germane Sprühgerät

esperante pneumatika ŝprucigilo

Referkodo: 56.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france attacher la baguette

germane biegen und binden

esperante fleksi kaj fikse ligi

Referkodo: 57.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france attaque de botrytis

germane Botrytis-Befall

esperante bitrita infesto

Referkodo: 58.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]

france aviner

germane weingrünmachen

esperante sorbigi/trempi per vino

Referkodo: 59.

[komentu ĉi tiun artikolon]

[aldonu ĉi tie artikolon]


[sekva ĉapitro] [antaŭa ĉapitro] [titolpaĝo/enhavo] [modifolisto] [serĉilo] [instrukcio] [TAKE-TK]


Responsas pri la enretigo Fabien van Mook (retpagho: fabien.galerio.org).