Terminologia komisiono
de
Tutmonda Asocio de Konstruistoj Esperantistoj (TAKE)

indeksen

Novaĵoj en 2008

En tiu ĉi paĝo estas listigitaj novaĵoj el la rondoj de la konstrufaka terminologio kaj la esperanta terminologio. Redaktas Fabien van Mook.

Novembro 2008: Konstru-Forumo 13

Jan Werner dissendas la dektrian cirkuleron de la Konstru-Forumo. Enhavo: (a) kontaktoj kun 7 kolegoj, (b) artikolo de JK 2008 en Gradbeni Vestnik, (c) Jarkolekto 2009, (ĉ) KAEST 2008, (d) kvalimetrio aŭ kvalitometrio, (e) diskutoj pri «kurta solivo» en trabfaka sistemo, « kipado/ loka knikado», «asfalto k bitumo», «trafluo/debito/spezo», «Umgebinde(haus)», «ladisto, zinkisto k tubisto», «demoli/malkonstrui», «tekto», «Bollwerk, Wimperg k Masswerk», (f) klarigo pri knikado kaj kipado de Rémy Bouchet.

Novembro 2008: KAEST

Inter aliaj fakuloj renkontiĝis ankaŭ TAKE-anoj Jan Werner kaj Fabien van Mook dum la Kolokvo pri Apliko de Esperanto en Scienco kaj Teĥniko en Dobřichovice (CZ). Jan Werner prelegis pri la kvar jaroj de la Konstru-Forumo.

Septembro 2008: Konstru-Forumo 12

Jan Werner dissendas la dekduan cirkuleron de la Konstru-Forumo. Enhavo: (a) nova kontakto kun s-ro Joel Brozovsky (Usono), (b) ĝenerala asemblo de TAKE, (c) KAEST 2008, (ĉ) raporteto pri la 93a UK en Roterdamo, (d) Jarkolekto 2009, (e) respondo de Michel Duc Goninaz pri la netransitiveco de «kniki», (f) diskutoj pri «trabfaka domo/konstruaĵo/sistemo», «tretejo k ŝtupfronto», «edifico», «kipado/loka knikado», «asfalto k bitumo», «trafluo/debito/spezo», «titolkampo k legendo», «spano/spanejo/spanspaco», «Umgebinde(haus)», «furniro/forniro», «ladisto, zinkisto k tubisto», «demoli/malkonstrui», «tekto», (g) postskribo.

Septembro 2008: Jarkolekto de TAKE 2008

TAKE eldonis sian kvaran Jarkolekton. Ĝi enhavas 6 artikolojn kaj ĝia enhavtabelo jenas:

• Antaŭparolo de la redaktoro, Đorđe Obradović (SI) --- paĝo 4
• Transmisio de sono tra planko kaj tekto, Jan Werner (CZ) --- paĝo 5
• Ventolado de mezgrandaj garaĝoj kaj aŭtoremizoj, Fabien van Mook (NL) --- paĝo 19
• Defluiloj, Pierre Grollemund (FR) --- paĝo 31
• Pneŭmataj konstruktoj, Bronislav Ĉupin --- paĝo 37
• Ŝtalkonstruado, Remy Boucher (FR) --- paĝo 41
• Ŝanhaja Mondfoiro, Shen Chengru (CN) --- paĝo 56 ĝis 64

La Jarkolekto haveblas ĉe TAKE, p/a André Grossmann, retpoŝtadreso: take.esp8 (ĉe) free (punkto) fr.

Julio 2008: Prelego pri konstruista terminologio

Fabien van Mook prelegis por la terminologia forumo dum la 93a UK, je 2008-07-24 en Roterdamo, pri «Terminologia laboro pri konstruado kaj arĥitekturo».

Junio 2008: Konstru-Forumo 11

Jan Werner dissendas la dekunuan cirkuleron de la Konstru-Forumo. Enhavo: (a) kontakto kun s-ro Vergara (UEA-komitatano) kiu organizas terminologian simpozion dum la 93a UK en Roterdamo, (b) teksto por informo pri KF en Informilo por interlingvistoj, (c) kiel nomi «Umgebinde-Haus»?, (ĉ) diskutoj pri «tretejo», «kvoto/koteo», «edifico», «kipado/loka knikado», «asfalto/bitumo», «trafluo/debito/spezo», «titolkampo/legendo», «spano/spanejo», «Umgebinde(haus)», «furniro/forniro», (d) postskribo.

Junio 2008: 9a eldono de «Terminaroj ekde 1980»

Ĵeromo Vaxe anoncis en terminologio@yahoogroups.com ke li pretigis la 9an eldonon de la listo «Terminaroj ekde 1980». Ĝia retpaĝo estas http://uea.org /dokumentoj/terminaroj_ekde_1980.html. Ĝi nun enhavas 170 noticojn klasigitajn laŭ 79 fakoj. La 8a eldono enhavis 160 noticojn klasigitajn laŭ 73 fakoj.

Aprilo 2008: Novaj fakaj materialoj ĉe STEB

Szilvási László anoncas ke 13 fakaj tekstoj estis aldonitaj al la Scienca kaj Teknika E-Biblioteko (STEB) ekde decembro 2007.

Marto 2008: Konstru-Forumo 10

Jan Werner dissendas la dekan cirkuleron de la Konstru-Forumo. Enhavo: (a) diskutoj pri diversaj terminoj el statiko, pri «tretejo», «kvoto/koteo», «edifico», pri diversaj fenomenoj pri streĉado de ŝtala strukturo, pri «asfalto/bitumo», pri «trafluo/debito/spezo», pri «titolkampo» kaj «notlisto/legendo», pri «spano/spanejo»; (b) Eŭrokodo 2 pri betono; (c) letero al prof. Krause pri «latiso», «truso» kaj aliaj korektindaĵoj; (ĉ) kontaktoj kaj postskribo.

Januaro 2008: Konstru-Forumo 9

Jan Werner dissendas la naŭan cirkuleron de la Konstru-Forumo. Enhavo: (a) pri la Jarkolekto de TAKE de 2007 kaj 2008; (b) diskutoj pri diversaj terminoj el statiko, pri «tretejo», «lumspaco», «streni/deformi», «kvoto», «edifico», pri diversaj fenomenoj pri streĉado de ŝtala strukturo, pri «asfalto/bitumo» kaj pri «trafluo/debito/spezo»; (c) la terminaro pri betono kaj betonistaj laboroj (tradukoj, aktualigo kaj adapto al Eŭrokodo); (ĉ) la granda vortaro germana-esperanta de Krause; (d) kongreso de EEU kaj respektive fervojistoj; (e) listo de la retpoŝtadresoj de la ok kunlaborantoj en la Ko-Fo.