Terminologia komisiono
de
Tutmonda Asocio de Konstruistoj Esperantistoj (TAKE)

indeksen

Ligoj

Jen kelkaj ligoj kiuj povus utili en la terminologia laboro:

Pri terminologio:

• diskutlisto pri terminologio. La malnova kaj ne plu funkcianta diskutlisto estis terminologio-l.
• dokumentaro de terminologio-l.
• Retpaĝo de Miroslav Malovec, kun diversaj interesaj dokumentoj, i.a.:
  • Grandega listo fakaj verkoj en Esperanto laŭ udk.
  • Terminologia kurso (Jan Werner, 1986).
  • Terminologia Esperanto-Centro: Spertoj, problemoj, perspektivoj (Wera Blanke).
  • Terminologia Esperanto-Centro.
  • Matematika vortaro Esperanta-Ĉeĥa-Germana (Jan Werner, 1990).
• Enreta Esperanta Bibliografio de Michiel Meeuwissen. Temas pri Esperanta literaturo, sed tiel ankaŭ povus aspekti bibliografio de nia faka literaturo!
• Scienc-Teknika E-Biblioteko, kolekto da ligoj fare de Laszlo Szilvasi.
• Trovanto, la retkatalogo de la esperanta biblioteko ĉe la Aŭstria Nacia Biblioteko.
• Infoterm, la internacia informcentro pri terminologio.
• Réseau notionnel, intelligence artificielle et équivalence en terminologie multilingue: essai de modélisation, eseo pri terminologia teorio de Marc Van Campenhoudt (Centre de recherche TERMISTI, Institut supérieur de traducteurs et interprètes, Bruxelles). Lia pli ĝenerala verko estas: Abrégé de terminologie multilingue.
• Terminaroj ekde 1980 de Jheromo Vashe. Li kompilis la sesan eldonon de tiu ĉi bibliografio en februaro 2005.
• Retejo de la TEC, redaktita de Dirk Bindmann.
• Terminauta, serĉilo en la retejo de Terminometro, kiu estas dediĉita al la terminoscienco en precipe latinidaj lingvoj. Per la ŝerĉilo oni serĉas en pluraj retejoj kaj datumbazoj samtempe.
• Terminologio nederlandlingva, redaktita de la interŝtata organizaĵo por la Nederlanda lingvo (Flandrio, Nederlando kaj Surinamo). Ĝia bibliografia listo entenas ĉirkaŭ 3400 verkojn.
• Terminologia laboro de IFEF. IFEF partoprenas en la laboro de internacia terminaro RailLexic.
• Fervojistaj faklingvaĵoj en Esperanto. Vidu ankaŭ je malnova versio de la retpaĝo: Fervojfakaj kajeroj (ISSN 1602-3730).

Terminaroj kaj vortlistoj (Eo):

• Reta Vortaro, aktuala projekto iniciita de Wolfram Diestel. Kun diskutlisto.
• Esperanta-rusa vortaro. Elektronika, enreta vortaro de E. Bokarev, kaj reviziita kaj kompletigita de Jurij Finkel kaj Igor Galiskij.
• Astronomia Terminaro, aktuala projekto per la samaj komputilaj iloj kiel la Reta Vortaro. Organizata de la Astronomia Esperanto-Klubo. Ankau kun diskutlisto.
• Komputada Leksikono de Sergio Pokrovskij.
• Internacia fiziko de Luis Guillermo Restrepo Rivas. Kun ligoj al vortaroj pri meteorologio, internaciaj fizikaj unuoj, gravaj fizikaj konstantoj, astrologio kaj etimologio de la nomoj de kemiaj elementoj.
• Elementymology & Elements Multidict. Retpaĝo de Peter van der Krogt pri la etimologio de la ĥemiaj elementoj, kun tradukoj en multaj lingvoj.
• Hejma Vortaro, redaktata de Jouko Lindstedt.
• Meteorologia Vortaro de Maurice Lewin, 1961.
• Popularmuzika Terminaro en Esperanto, de Bertilo Wennergren.
• Esperantaj vortaroj kaj terminaroj en la reto. Indekso de Edmund Grimley Evans. Aperas i.a. elektronika listo kun ĉiuj kapvortoj de la nova PIV.
• Hejmpagho de Wouter F. Pilger. Kun vortlistoj («provizoraj privataj listoj») pri eŭropaj birdoj, pri plantoj de Nord-Okcidenta Eŭropo, pri mamuloj, pri insektoj, pri slango & ĵargono, kaj pri legomoj. Li ankaŭ skribis artikolon Nederlando kaj la maro.
• Lexicon Sylvestre. Informoj pri kaj serĉado en la forstista terminaro. Vidu ankaŭ la hejmpaĝo de d-ro H.D. Quednau en kiu li prezentas siajn sciencajn artikolojn en Esperanto:
  • Evoluigo de portebla programar-sistemo,
  • Pri la testado de statistikaj hipotezaroj,
  • Evoluigo de internet-bazitaj instru- kaj lernprogramoj.
• Google web directory, Esperanto-vortaroj. Redaktita listo de ligoj al multaj (fak)vortaroj en Esperanto.
• Esperanta nomo de 109 eŭropaj birdoj kune kun ilia kanto en mp3-formato. Esperantigis Claude Rouget.
• Vortaro pri tradukado kaj asimilado de komputilaj programaroj de Roel Haveman.
• Propono de mamul-nomenklaturo en Esperanto de Lubomír Středa.
• Jura vortaro de Karel Traxler.
• Ĉeĥa-esperanta teĥnika vortaro (provizora labor-versio) de la VTS ČES.
• Esperanta-rusa, rusa-esperanta medicina terminaro.
• Lexique et dictionnaire médical français-espéranto.
• BioLib - Biologia Libraro. Klarigoj de Miroslav Malovec ĉe http://members.chello.cz/malovec/BioLib.htm.
• Projekto Dialogo de UEA. Ĝi enhavas diversajn (ankoraŭ mallongegaj) vortlistojn, ekz. pri budhismo, islamo kaj la sŭahila.

Terminaroj kaj vortlistoj (sen Eo):

• TRADOS MultiTerm Web Interface Site, kun diversaj fakaj vortaroj: EUTERPE (vortaro de la Europa Parlamento), BEUMER (terminaro pri maŝinfarado, eĉ kun bildoj), KODIX (terminaro pri maŝinkonstruado) kaj UPU (vortaro de la Universala Poŝt-Unio).
• Eurodicautom. La granda terminaro de la Eŭropa Komisiono.
• Interactive Terminology for Europe IATE. Nova publika aliro al la granda komuna terminaro de la eŭropaj instancoj.
• www.yourdictionary.com, listigas multege da enretaj vortaroj kaj terminaroj, de plej diversaj lingvoj.
• Glossaire de l'architecture romane.
• Grand Dictionnaire Terminologique. La Ofico por la franca lingvo de la kanada registaro kolektis ĉiujn siajn terminarojn kaj publikigis ilin rete. La terminoj estas en la franca kaj la angla, foje kun difinoj.
• Canadian Thesaurus of Construction Science and Technology. Originan laboron faris la Universitato de Montreal en 1978. Anglaj kaj francaj terminoj pri kontrua tekniko.
• ITU Telecommunication Terminology Database (TERMITE). Terminaro de la Internacia Telekomunikada Unuiĝo.
• Term data bank 'Bluterm'. Jura terminaro germana-itala de la Eŭropa Akademio de Bolzano. Temas pri terminologio uzebla en la plurlingva Suda Tirolo en Italio.
• Technical dictionaries, containing terms commonly used in modelling and simulation of energy in buildings (Jan Hensen, TU Eindhoven). En diversaj lingvoj: de la Angla al la Bulgara, Ĉeĥa, Nederlanda, Germana, Portugala, Slovaka kaj Hispana.
• General glossary of terms related to modelling and simulation for environmental engineering (Jan Hensen, TU Eindhoven).
• ESP-r specific terms glossary (ESRU).
• llustrated architecture dictionary (Buffalo, N.Y., Architecture and History).
• Instrumentation and data aquisition terms glossary (Omega Engineering Inc).
• Lighting terms glossary (Philips Lighting).
• Measurement of air flow and pressure terms glossary (Airflow Developments).
• STABU LexiCon. Hierarĥia, laŭtema «ontologio» de konstruteknikaj terminoj, nederlandaj kaj anglaj. STABU estas nederlanda organizo kiu difinas sistemon per kiu oni priskribas konstruaĵon, precipe en la fazo de adjudiko de konstruentreprenisto.

Komputilaj iloj:

• VoKo - Vortaroj kaj Komputiloj, projekto enretigi PIV. Sub gvido de Wolfram Diestel.
• Translation, Theory and Technology Group at Brigham Young University. Enhavas rekomendatajn datumajn kategoriojn lau ISO 12620. Ekz. vidu XML representation of Lexicons and Terminologies (la XML-formato taŭga por terminaroj).
• Multiterm estas ofte uzata terminologia programo de Trados.
• Deja-Vu estas (komerca) terminologia programo.
• dict estas programo per kiu oni povas serchi en vortaroj (tipe por linukaj kaj uniksaj sistemoj).
• A tutorial on character code issues, informoj pri kodigoj por literoj kaj aliaj simboloj en komputiloj (aŭtoro: Jukka Korpela).
• Unicode and Multilingual Editors and Word Processors. Prilaboriloj por diversaj komputilaj sistemoj de Alan Wood. Aliaj pri-unikodaj informoj troviĝas che la sama aŭtoro.
• Ekzemploj de unikodaĵoj (aŭtoro Richard Tobin). Per tiu ĉi paĝo vi povas testi vian interretan krozilon ĉu ĝi povas montri unikodaĵojn.

Diverse:

• IKEF. La retpaĝaro de la Internacia Komerca kaj Ekonomia Fakgrupo.
• Scienca Revuo. La enhavo ne estas enretigita, sed abono valorus por terminologia laboranto.
• GlossPost. Retpoŝta listo pri fakaj glosaroj (angle).
• Terminology Forum. Ampleksa kolekto de ttt-ligoj pri terminologio kaj terminaroj.
• Liens et ressources terminologiques, de Ron Ross (Kanado).
• Scienco kaj teĥniko en TTT. Kunordigata de Konrad Hinsen.
• Scienco che ret-serchilo google.com.
• Esperantologio kaj interlingvistiko. Retpaĝaro de la Esperantic Studies Foundation kaj la Centro de Esploro kaj Dokumentado pri la Monda Lingvo-Problemo.
• Akademio Internacia de la Sciencoj (AIS), San-Marino.
• AIS San-Marino, utilaj scioj.
• Rakontu al mi la radion, pri radiumado fare de Pierre Dessapt.
• Agadoj kaj laboroj de Francisco Azorín Izquierdo (retpaĝo fare de Jose Maria Rodriguez Hernandez). La arĥitekto Azorín verkis la faman vortaron «Universala terminologio de la arkitekturo (Arkeologio, arto, konstruo kaj metio) - kun 2000 desegnoj» (Madrid: presejo Chulilla y Angel, 1932).